Baixe o aplicativo
educalingo
romance

Significado de "romance" no dicionário francês

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE ROMANCE EM FRANCÊS

romance


CATEGORIA GRAMATICAL DE ROMANCE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Romance pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA ROMANCE EM FRANCÊS

definição de romance no dicionário francês

A primeira definição de romance no dicionário é um poema espanhol em versos geralmente octosilábicos que trata de assuntos históricos, épicos, amorosos, etc. Outra definição de romance é um pedaço de verso, de inspiração popular, ingênuo, que lida com sujeitos elegíacos, amantes e pode ser definido para a música. O romance também é um pequeno pedaço vocal de estilo bastante alto, geralmente dividido em versos e refrões, e lidar com assuntos ternos e melancólicos.


PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM ROMANCE

accordance · accoutumance · aimance · alliance · assistance · assurance · balance · chance · contre-performance · distance · dormance · désaccoutumance · entrance · finance · guidance · géomance · inaccoutumance · nécromance · performance · transhumance

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO ROMANCE

roman · roman-souvenir · romançage · romançaillière · romancé · romancement · romancer · romancero · romanche · romancie · romancier · romancière · romancièrement · romancine · romand · romandisme · romanée · romanesque · romanesquement · romani

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO ROMANCE

alternance · ambiance · ambulance · avance · connaissance · croissance · dominance · endurance · enfance · importance · instance · maintenance · nuisance · provenance · puissance · relevance · stance · substance · surveillance · tendance

Sinônimos e antônimos de romance no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ROMANCE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «romance» e pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «ROMANCE»

romance · antienne · bergerade · cantilène · canzonette · chanson · chant · complainte · mélodie · poème · refrain · rengaine · roman · romancero · scie · définition · livre · breillat · musique · film · streaming · movies · romance · allociné · découvrez · liste · tous · films · répertoriés · classés · genre · année · nationalité · charlie · countryman · rencontre · nbsp · meilleurs · romantiques · internaute · cinéma · affichage · trier · action · musical · policier · science · fiction · série · wiktionnaire · lorsque · julie · leva · pour · aller · piano · chanter · desdémone · hommes · accoururent · salons · entendre · cette · célèbre · voix · milady · portail · parenthèse · pouvait · éterniser… · fable · accepte · faire · passer · petite · amie · pendant · semaine…imdb · internet · movie · database · users · vote · fifty · time · livres · babelio · auteurs · thème · littéraire · poétique · populaire · apparu · france · xviiie · cinefil · retrouvez · avis · critiques · internautes · ainsi · toute ·

Tradutor on-line com a tradução de romance em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE ROMANCE

Conheça a tradução de romance a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de romance a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «romance» em francês.
zh

Tradutor português - chinês

浪漫
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

novela
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

romance
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

रोमांस
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

قصة حب
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

романс
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

romance
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

রমন্যাস
260 milhões de falantes
fr

francês

romance
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

percintaan
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Romantik
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

ロマンス
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

로맨스
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

Roman
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lãng mạn
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

காதல்
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

प्रणय
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

romantizm
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

romanticismo
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

romans
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

романс
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

romantism
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ειδύλλιο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

romanse
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

roman
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

romantikk
5 milhões de falantes

Tendências de uso de romance

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ROMANCE»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de romance
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «romance».

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre romance

EXEMPLOS

2 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «ROMANCE»

Citações e frases célebres com a palavra romance.
1
Barbara Cartland
La romance historique est le seul type de livre dans lequel la chasteté est importante.
2
John Galliano
Derrière chaque romance se cache une tragédie.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «ROMANCE»

Descubra o uso de romance na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com romance e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Romance: scénario
" Catherine Breillat Romance, est interprété par Caroline Ducey, Sagamore Stévenin, François Berléand et Rocco Siffredi.
Cathérine Breillat, 1999
2
Les Frères Romance
Roman de la trahison et de l'amour bafoué, où revivent dans un coeur déchiré les nostalgies de l'enfance et d'une nature heureuse, LES FRERES ROMANCE confirme le talent et la personnalité de Jean Colombier.
Jean Colombier, 1994
3
Federico Fellini, romance
Jean-Paul Manganaro, dans cette exploration si intime de l'œuvre de Fellini, a voulu laisser la place, toute la place, aux films qui se sont succédé au cours des années et qui chacun tour à tour, le plus simplement du monde, c'est-à ...
Jean-Paul Manganaro, 2011
4
Hold'em romance: Le poker m'a construit
Aldo Masson est un jeune homme timide, effacé, solitaire.Ses rêves semblent être prémonitoires et ses cauchemars l'entrainent vers un passé douloureux.Il découvre Internet et le jeu de poker en ligne.Il va être emporté dans le ...
Robert Galès, 2009
5
Foot 2 Rue 09 - Romance brésilienne
Juste au moment où Tag s'aperçoit des sentiments qu'il éprouve pour Éloïse, le capitaine de l'équipe brésilienne, Zanguezinho, charme la jeune comtesse.
Télé Images Kids, Michel Leydier, 2007
6
La Romance de Ténébreuse: La cité mirage
Très loin, sur l'horizon, dans les rougeurs du soir, les gens de Ténébreuse peuvent contempler, à travers les brumes diaphanes, les hauteurs colossales des Heller, qui font le tour de l'univers connu.
Marion Zimmer BRADLEY, Bénédicte LOMBARDO, 2013
7
Romance corpus linguistics: corpora and spoken language
One may seriously question the assumption that there has ever been such a thing as Romance linguistics without corpora. It appears indeed absurd to attempt to study the synchronic structure and the diachronic development of (a group of) ...
Claus D. Pusch, Wolfgang Raible, 2002
8
MAM'ZELLE CLIO - Romance - Lettres d'amour à Charles Trenet
Charlie vit comme un trappeur dans une cabane en Alaska et n'ouvre jamais un livre.
André Coutin, 2002
9
Romance de Paris
Francis Carco est « l’écrivain des bas-fonds ». « Les rues obscures, les bars retentissants des appels des sirènes, les navires en partance et les feux dans la nuit » hantent son univers (Katherine Mansfield).
Francis Carco, 2012
10
LA ROMANCE D’UN MAL DÉSIRÉ
Peut-être parce que le poète avait raison, qui disait : L’œuvre sort plus belle. D’une forme, au travail, Rebelle. Le parti pris de la forme classique en poésie impose un travail sur le mot qui doit sonner juste.

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ROMANCE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo romance no contexto das seguintes notícias.
1
Fallout 4 offrira des relations amoureuses
On pouvait déjà se marier dans Fallout 2 (et même prostituer sa seconde moitié), mais il ne s'agissait pas d'une romance à la BioWare. On est ... «IGN France, jul 15»
2
Hacker : Le pirate terroriste vu de travers par Michael Mann
La romance superficielle qui est forcée au milieu de tout ça ne fait d'ailleurs qu'empirer les choses. Chris Hemsworth a certains talents (comme ... «Critictoo, jul 15»
3
Entre Grigor Dimitrov et Maria Sharapova, la romance est terminée
Entre Grigor Dimitrov et Maria Sharapova, la romance est terminée. 3 contributions. Réagissez à cet article. Partagez cet article. 21 Partager ... «20minutes.fr, jul 15»
4
Les Bréviaires : publiée par les éditions Harlequin
J'ai déjà des retours de lecteurs qui trouvent mon écriture fluide et la romance attachante, confie Louise. Je suis agréablement surprise. On me ... «Le Parisien, jul 15»
5
Elizabeth Olsen serait en couple avec Tom Hiddleston
Romance au pays des super-héros. Au cœur des rumeurs, Elizabeth Olsen et Tom Hiddleston ont été aperçus à la sortie d'un restaurant ... «Paris Match, jul 15»
6
Julie Benz (Romance millésimée sur M6) : « J'étais pressée de …
... téléfilm Uncorked, diffusé en France sous le titre Romance millésimée. Elle y incarnait Johnny Prentiss, une cadre dirigeante et célibataire. «Toutelatele.com, jul 15»
7
Taylor Swift remercie Lady Gaga pour sa romance avec Calvin Harris
Alors qu'elle file le parfait amour avec Calvin Harris, Taylor Swift rappelle que c'est Lady Gaga en personne qui lui a porté chance. «Virgin Radio, jul 15»
8
Grey's Anatomy Saison 12 : Maggie et Alex, une romance possible ?
Après un rapprochement amical au cours de la saison 11 de Grey's Anatomy, Alex et Maggie pourraient-ils devenir un couple la saison ... «melty.fr, jul 15»
9
SUMMER: belle bande annonce pour une romance singulière
Cette romance au ton singulier sort en salles le 29 juillet. Un concours est organisé à cette occasion : tentez de gagner des vinyles de la ... «FilmdeCulte.com, jul 15»
10
Fin de la romance entre Rita Ora et Ricky Hil, le fils de Tommy Hilfiger
Une source proche de Rita Ora a informé le MailOnline que la chanteuse avait rompu avec son petit-ami Ricky Hil, le fils de Tommy Hilfiger. «Nina People, jul 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Romance [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/romance>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT