Baixe o aplicativo
educalingo
timidité

Significado de "timidité" no dicionário francês

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE TIMIDITÉ EM FRANCÊS

timidité


CATEGORIA GRAMATICAL DE TIMIDITÉ

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Timidité e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TIMIDITÉ EM FRANCÊS

acanhamento

Nos seres humanos, a timidez é um sentimento de insegurança que algumas pessoas experimentam quando entram em contato com seus semelhantes, conversam com outras pessoas, pedem favores e assim por diante.

definição de timidité no dicionário francês

A definição de timidez no dicionário é a falta de coragem; medo do perigo. Maneira de ser, personagem daquele que não tem ousadia, vigor; incapacidade de empreender, decidir.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM TIMIDITÉ

acidité · aridité · avidité · cupidité · fluidité · frigidité · fétidité · humidité · intrépidité · invalidité · limpidité · liquidité · lucidité · morbidité · rapidité · rigidité · solidité · stupidité · turbidité · validité

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO TIMIDITÉ

timar · timariot · timbale · timbalier · timbrage · timbre · timbré · timbrer · timbreur · timbreuse · timide · timidement · timing · timon · timonerie · timonier · timoré · tin · tin-tin · tinamou

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO TIMIDITÉ

algidité · flaccidité · gravidité · hybridité · hyper-lucidité · hyperacidité · impavidité · insipidité · lividité · perfidité · placidité · psychorigidité · putridité · rancidité · sapidité · sordidité · superfluidité · torridité · translucidité · tépidité

Sinônimos e antônimos de timidité no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «TIMIDITÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «timidité» e pertencem à mesma categoria gramatical.

ANTÔNIMOS DE «TIMIDITÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «timidité» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «TIMIDITÉ»

timidité · appréhension · circonspection · confusion · crainte · effacement · effarouchement · embarras · émoi · gaucherie · gêne · hésitation · honte · humilité · indécision · malaise · modestie · peur · prudence · pudeur · pusillanimité · réserve · sauvagerie · timide · surmontez · votre · doctissimo · janv · près · deux · reconnaît · être · cette · regard · autre · peut · vous · gâcher · trucs · pour · vaincre · nbsp · timidité · info · comprendre · apprivoiser · anxieux · envie · état · trouverez · toutes · informations · quel · point · psychologies · nous · sommes · tous · timides · sauf · manifeste · degrés · divers · celle · donne · petit · coup · confiance · comment · express · mars · souvent · considérée · comme · défaut · ceux · sont · atteints · mais · aussi · entourage · pourtant · maladie · plan · action · réussite · personnelle · enjeu · essentiel · développement · qualités · relationnelles · savez · prendre · aufeminin · sentez · paralysée · face · inconnus · osez · parole · public · définitions · larousse ·

Tradutor on-line com a tradução de timidité em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE TIMIDITÉ

Conheça a tradução de timidité a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de timidité a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «timidité» em francês.
zh

Tradutor português - chinês

害羞
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

timidez
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

timidity
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

शर्म
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

حياء
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

застенчивость
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

acanhamento
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

ব্রীড়া
260 milhões de falantes
fr

francês

timidité
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

malu
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Schüchternheit
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

内気
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

수줍음
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

shyness
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nhút nhát
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

கூச்சம்
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

लाजाळूपणा
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

utangaçlık
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

timidezza
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

nieśmiałość
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

сором´язливість
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

timiditate
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συστολή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

skaamheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

blyghet
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skyhet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de timidité

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «TIMIDITÉ»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de timidité
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «timidité».

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre timidité

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «TIMIDITÉ»

Citações e frases célebres com a palavra timidité.
1
Henri de Régnier
La timidité est une contraction de la sensibilité, une crampe de l'esprit.
2
Jacques Chirac
La timidité est l’un des patrimoines de l’homme.
3
Gérard de Rohan Chabot
La timidité est le résultat de l'opinion généralement exagérée qu'on se fait du mérite des autres.
4
Tomi Ungerer
Rien de plus arrogant qu'un timide qui a vaincu sa timidité.
5
Raymond Plante
La timidité, c'est le masque le plus pratique qui soit.
6
Henri Louis Mencken
Le seul caractère qui distingue l'homme des autres vertébrés supérieurs est une timidité excessive, sa faculté de s'alarmer, et son incapacité de se lancer dans l'aventure sans une foule derrière lui.
7
Thomas Fuller
La modestie est une vertu, la timidité est un défaut.
8
Patrick Timsit
La timidité, c’est un défaut terrible, ça masque toutes vos qualités...
9
Paul Léautaud
On ne saura jamais combien la timidité peut rendre vertueux, et niais.
10
Jacques Dutronc
La timidité est une forme de politesse.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «TIMIDITÉ»

Descubra o uso de timidité na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com timidité e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
La peur des autres: trac, timidité et phobie sociale
A partir de quand la timidité devient-elle phobie sociale ? Christophe André et Patrick Légeron expliquent toutes les formes que peut revêtir l'anxiété sociale, ainsi que ses mécanismes psychologiques et comportementaux.
Christophe André, Patrick Légeron, 2000
2
Phobies sociales au Japon: timidité et angoisse de l'autre
L'importance des phobies sociales au Japon révèle que la peur du contact humain a longuement interrogé les Japonais sur les rapports entre l'identité et l'altérité.
Jean-Claude Jugon, 1998
3
Surmonter sa timidité
Éprouver un malaise dans certaines situations relationnelles, ne pas oser dire ce que l'on pense ou ce que l'on ressent, avoir peur de déranger, craindre d'être jugé par les autres, rougir à la moindre prise de parole.
Charly Cungi, 2011
4
L'éducation d'une émotion: Trac, timidité, intimidation dans ...
De quoi parle-t-on exactement lorsqu’on évoque la timidité ?
Bernard Jolibert, 1997
5
La Parole en public: savoir être, savoir faire
La timidité est rarement ressentie dans des situations très familières où il n'y a pas d'incertitude, comme en famille par exemple. L'anxiété sociale du timide concerne l'ensemble des interactions (individuelles ou collectives) qui comportent de ...
Jacques Vermette, Richard Cloutier, 1992
6
Confession d'un timide
Timidité, honte et pudeur La raison pour laquelle il est si difficile de décrire la timidité tient au rapport incestueux que celle-ci entretient avec une notion contiguë comme la crainte, voire avec celles de la « honte » ou la « pudeur ». La même ...
Philippe Vilain, 2010
7
Petit ou grand anxieux?
OÙ L'0N APPREND QU'IL EXISTE UNE TIMIDITÉ ANXIEUSE INNËE ET UNE TIMIDITÉ ANXIEUSE ACQ UISE Kagan23 montre enfin expérimentalement qu'il existe deux types d'anxiété, selon la présence ou non du tempérament d' inhibition ...
Alain Braconnier, 2002
8
La somme théologique de saint Thomas d'Aquin: latin-français ...
à la timidité. La timidité est donc un péché plus grave que l'intempérance. Mais c' est le contraire. Aristote dit (Eth. lib. m, cap. 12) que l'intempérance a plus de rapport avec le volontaire que la timidité. Elle est donc plus coupable.
saint Thomas (Aquinas), Claude-Joseph Drioux
9
Dictionnaire de la langue française contenant ... la ...
Plus plein d'étonnement que de timidité, conN. lléracl. m, 4. Prudente sanstiinidité, pressante sans indiscrétion... attendant de la bonté du prince plus que de son propre crédit, FLÉCH. Dauphine. Cette timidité savante quiarrêtait Locke surle ...
Emile Littré, 1873
10
Timidité entre les Sexes: Comprendre les regles du jeu Naturel
Apres une premiere partie auto-biographique, l'auteur disseque et explique les comportements et fonctionnements differents des hommes et des femmes lors de la rencontre amoureuse et l'incomprehension qui peut en decouler.
Jean Paul Benglia, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TIMIDITÉ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo timidité no contexto das seguintes notícias.
1
l'événement de la semaine Quand les enfants poussent les portes …
Dépasser une timidité, faire exploser les limites supposées d'une éducation et surtout prendre du plaisir. « Les enfants se lâchent plus ... «Le Républicain Lorrain, jul 15»
2
A Caraman, le naturisme est un art de vivre
«Certains clients viennent sur les conseils de leur psy pour vaincre leur timidité et s'affirmer. Les rapports sont plus directs ici», poursuit-il. «ladepeche.fr, jul 15»
3
Groenland et Safia Nolin en prestation extérieure sur le toit d'Ubisoft
Qu'à cela ne tienne, la timidité, voire la naïveté de la chanteuse ne saurait nuire à ses ballades mélancoliques qui nous prennent aux tripes. «Bible urbaine, jul 15»
4
L'ours brun a élu domicile en Suisse il y a dix ans
Ces carnassiers avaient perdu leur timidité naturelle. Ils recherchaient leur nourriture dans des poubelles et des composts. Les autres ours sur ... «24heures.ch, jul 15»
5
A Verbier, l'énergie débordante de Gianandrea Noseda
Une certaine timidité devant l'importance du rôle semble pourtant l'avoir freinée. Dommage ! En deuxième partie de ce concert, Gianandrea ... «ResMusica, jul 15»
6
La plage en question
Est-ce par timidité que la mer finit par se retirer ? Les inconscients finiront-ils par se démonter avant la mer ? Quand changera-t-on l'eau du ... «AgoraVox, jul 15»
7
France Terre d'asile, «la loi sur les étrangers ne mérite ni …
Pierre Henry: Cette loi ne mérite ni applaudissements ni huées. Elle hésite entre avancée et timidité. Elle manque d'audace, d'envergure mais ... «RT en Français - Actualités internationales, jul 15»
8
« Il y a trop de préjugés »
Pari réussi. La timidité de la plupart des jeunes ne voile pas leur intérêt. Ils s'impliquent. Et restent attachés au lieu. Allan, qui a déménagé à la ... «Les Nouvelles Calédoniennes, jul 15»
9
Coupe du monde - XV de France: Sébastien Vahaamahina, la force …
Malgré ses 23 ans, il compte déjà une petite expérience avec ses 15 sélections depuis 2013, et outre cette timidité - un trait majeur de sa ... «Rugbyrama.fr, jul 15»
10
«Je crois au collectif, tout seul, on n'arrive à rien»
Derrière une pointe de timidité, la demoiselle ne semble manquer ni de caractère ni d'ambition. «C'est vrai que je ne me laisse pas facilement ... «ladepeche.fr, jul 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Timidité [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/timidite>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT