Descarcă aplicația
educalingo
schimpflich

Înțelesul "schimpflich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHIMPFLICH

mittelhochdeutsch schimphlich = kurzweilig, scherzhaft, spöttisch.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHIMPFLICH ÎN GERMANĂ

schịmpflich


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHIMPFLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHIMPFLICH ÎN GERMANĂ?

Definiția schimpflich în dicționarul Germană

rușinos, degradant, dezonorant Îmbunătățește tratarea cuiva rușinoasă.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHIMPFLICH

begrifflich · behilflich · beruflich · brieflich · freiberuflich · glimpflich · gräflich · handgreiflich · hauptberuflich · höflich · käuflich · nebenberuflich · tariflich · unbegreiflich · unhöflich · unwiderruflich · verkäuflich · verwerflich · vortrefflich · widerruflich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHIMPFLICH

schimmelig · Schimmelkäse · schimmeln · Schimmelpilz · Schimmelreiter · Schimmer · schimmern · schimmlig · Schimpanse · schimpansoid · Schimpf · Schimpfe · schimpfen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHIMPFLICH

außerberuflich · begreiflich · bischöflich · dörflich · erzbischöflich · fürstbischöflich · höfflich · markgräflich · pfalzgräflich · reiflich · steckbrieflich · stofflich · sträflich · trefflich · unerschöpflich · unglimpflich · unverkäuflich · unvorgreiflich · unübertrefflich · übertariflich

Sinonimele și antonimele schimpflich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHIMPFLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schimpflich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «schimpflich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHIMPFLICH

Găsește traducerea schimpflich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schimpflich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schimpflich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

可耻
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

oprobioso
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

opprobrious
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

अपमानजनक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

جدير بالإزدراء
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

оскорбительный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

infamante
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অপমানকর
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

méprisant
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

yg menghina
190 milioane de vorbitori
de

Germană

schimpflich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

いやな
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

모욕적 인
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

opprobrious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

làm nhục
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

மானக்கேடு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

निंद्य
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

hakaret dolu
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

vergognoso
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

obrażający
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

образливий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

infam
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

υβριστικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

smalend
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

skymflig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

opprobrious
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schimpflich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHIMPFLICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schimpflich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schimpflich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schimpflich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHIMPFLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schimpflich.
1
Anagârika Dharmapâla
...die Kinder armer Eltern wurden durch Bestechung zum Christentum bekehrt; und nun versucht man, die armen Leute durch das Angebot medizinischer Hilfe zu bekehren. Es ist schimpflich und höchst verächtlich, Religion für weltlichen Gewinn zu verkaufen.
2
Georg von Siemens
Zynisch handeln ist schimpflich, aber zynisch reden bedeutet im Geschäft manchmal eine große Zeitersparnis.
3
Petrus Abaelardus
Denn nicht einem Menschen zu dienen, ist schimpflich, sondern dem Laster.
4
Salomon Schweigger
Sie bedecken sich im Baden fein züchtig und ehrbarlich und nicht so schimpflich wie die Teutschen. Sie knüpfen aber ein blauleinen Tuch umb die Hüft, das geht zweimal herumb und geht bis auf den Boden hinab; also daß wir Christen in diesem Fall sollten Zucht und Ehrbarkeit von diesen Barbaris lernen.
5
Christian Friedrich Wilhelm Jacobs
Es ist nicht schimpflich, bisweilen, wie Achill, unter Weibern zu sitzen und des Lebens sich zu freuen. Aber sich auch dann noch unter ihnen zu verbergen, wenn die Tuba zu Taten ruft, das ist schimpflich.
6
Hesiod
Keine Arbeit, sondern allein der Müßiggang ist schimpflich.
7
John Ruskin
Die Kunst ist nur dann am Platze, der ihr gebührt, wenn sie dem Nutzen untergeordnet ist. Ihre Aufgabe ist – belehren, jedoch liebend belehren; und sie erweist sich schimpflich, durchaus aber nicht erhaben, sobald den Menschen nur angenehm ist, ihnen aber nicht zur Wahrheit verhilft.
8
Gotthold Ephraim Lessing
Himmlische Tugenden! Was hilft es, euch zu kennen, In reiner Glut für euch, als unser Glück, zu brennen, Wenn auch der kühnste Schwung sich schimpflich wieder senkt, Und uns das Laster stets an kurzen Banden lenkt?
9
Jean de la Bruyère
Der Stand der Schauspieler galt bei den Römern für schimpflich, bei den Griechen für ehrbar. Und bei uns? Wir denken über sie wie die Römer und verkehren mit ihnen wie die Griechen.
10
Friedrich Schiller
Es ist schimpflich, eine volle Börse zu leeren; es ist frech, eine Million zu veruntreuen; aber es ist namenlos groß, eine Krone zu stehlen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHIMPFLICH»

Descoperă întrebuințarea schimpflich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schimpflich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die justa causa bei Tradition und Usukapion: Ein Versuch auf ...
Bedeutung und Wirkung einer turpis causa zu haben: schimpflich ist z. B. die Handlung, um deren willen eine feile Dirne ihren Lohn erhält, aber eine turpis causa wird darin gleichwohl für sie nicht anerkannt (l. 4, 3 D. 12, 5). Turpis causa ist ...
Otto Mayer, 1871
2
Oekonomische encyklopädie
Schimpflich, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptworts, das ist, die Eine verletzend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. Eine schimpfliche Begegnung. Schimpflich von Jemanden reden;, daher die Schimpflichkeit.
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1826
3
Sammlung auserlesener Kanzelreden auf alle Sonn- und ...
A^ie Verachtung der kleinen Tugendsübungen ist Gott "-"" sehr schimpflich. Ich weiß es nicht, was meine Zuhörer von der Ausübung der kleinsten tugendlichen Wer, ken urtheilen; ich weiß allein, daß wenig Christen sie ihrer Hochachtung, ...
Georg Wedel, 1784
4
Platons Werke, gr. und deutsch mit Anmerkungen
schimpflich;. wenn. schimpflich,. schlecht. 77. Kall. Wie mir es scheint, hast du, o Sokrate«, die Ueberzeugung, daß nicht Eine« dieser Dinge dich treffen könne, als ob du weit entfernt wohntest und nicht Vielleicht von einem gar jämmerlichen  ...
Plato, 1854
5
Zur griechischen Philosophie
... der ist naiv oder, wie Sokrates mit einem von Phaidros eingeführten Ausdruck sagt27, verhält sich unwürdig. In der Tat: Nicht das Schreiben als solches ist schimpflich, schimpflich ist vielmehr ein Schreiben auf häßliche Weise. So hatte man ...
Ernst Heitsch, 2002
6
Lehrbuch der deutschen Sprache: besonders zum Gebrauch in ...
Umkehrung dies zu nicht weglassen, und höchstens kann die« nm? dann erlaubt sein, wenn daraus keine Unheütttchkekt entsteht; da man sägt: es ist schimpflich zu lügen, fl, kann e« zwar heißen: lügen ist schimpflich, Mb dann denkt man ...
‎1811
7
Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...
Schimpflich, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptworts, das ist, die Ehre verle- Hend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. Eine schimpfliche Begegnung. Schimpflich von Jemanden reden; daher die Schimpflichkeit.
Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1826
8
Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexicon: ...
Iin. a) schimpflich handelnd, Schan- de sich machend, schändlich, semin«, Lueron.: viobrolillimu; , ^tunerkin. r»d,»v«, i, n. r) schimpfliche Handlung, schimpfliche Th«r, probrs xmrern«, Oic.: besonders von Hurerei, Ehebruch, probri iusimulklti ...
Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1807
9
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Schimpflich. «clj. «clv. schimpflicher, schimpflichste, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptwortes, d. i. die Ehre verletzend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich, «ine schimpflich« Begegnung. Schimpflich von jemanden  ...
Johann-Christoph Adelung, 1780
10
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Schimpflich, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptworts, das ist, die Ehre verle» Hend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. E i n e sch i m p fl i ch e Begegnung. Schimpflich von Jemanden reden; daher die Schimpflichkeit ...
Johann Georg Krünitz, 1826

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHIMPFLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schimpflich în contextul următoarelor știri.
1
Der gute Mensch von Köln (Fototermin mit Spraydose)
Er findet es schimpflich, daß Gutmensch ein Schimpfwort ist, weil es doch gut ist, wenn ein Mensch gut ist. Unterkomplexer war Theologie lange nicht. Wer da ... «Die Achse des Guten, Dec 16»
2
Der Irrglaube der Zeiler
Kürzlich habe er sie im Gasthaus „Zur Schwane“ und auf der Straße sich dieser und anderen schimpflichen Ausdrücken bedient. Nun dränge sie darauf, dass er ... «Main-Post, Nov 16»
3
Marlene Streeruwitz über Trump: Maskulinismus an der Macht
... "weißen Manns" werden können. So wie der Mann in der Innsbrucker Tiefgarage diese schimpfliche Bezeichnung der Frau selbstverständlich zur Hand hatte, ... «derStandard.at, Nov 16»
4
Der deutsche Kabarettist Gerhard Polt im Interview «Weil das Leben ...
Sie hat ihn gehasst und wurde beim Bund Deutscher Mädel schimpflich rausgeschmissen. Manchmal, wenn es im Fernsehen hiess: «Das haben die Deutschen ... «BLICK.CH, Sep 16»
5
Lahr Atmosphäre wie im Mittelalter
Über einen vorangegangenen Besuch der Kommission hatte sich der Leineweber Konrad Waleiser – möglicherweise nicht ganz grundlos – "schimpflich" ... «Lahrer Zeitung Lokales, Aug 16»
6
Berliner Poesiefestival: Großmutters sieben Pässe
Insofern sei der Balkan, bei aller Last und Schimpflichkeit, auch ein farbiger Mythos. Die Stärke des Balkans liege, so Damir Šodan, in seiner Vielfalt, aus der ... «Tagesspiegel, Iun 16»
7
Stefan Zweig stirbt "Vor der Morgenröte": Die Freiheit zum Freitod ...
Am brutalsten brachte es sein Konkurrent Thomas Mann auf den Punkt: „Albern, schwächlich und schimpflich“ finde er diesen Tod, notierte er am 2. März 1942 ... «DIE WELT, Iun 16»
8
SPD fällt unter 20-Prozent-Marke
Wenn man den Menschen einreden will, daß die gestrige und vorgestrige, in den Ergebnissen sehr erfolgreiche Politik, schimpflich ist, die gegenwärtige ... «Contra Magazin, Mai 16»
9
Ein Vater kämpft vergeblich für späte Gerechtigkeit
... Verständnis dafür, dass die konkrete Situation aufgrund der Rechtslage von den Hinterbliebenen als zutiefst ungerecht, ja als schimpflich empfunden wird. «Westdeutsche Zeitung, Mai 16»
10
Populismus: Verfemte Volksnähe
Nun sind aber Kritik an Eliten und Grimm auf das Establishment so weit verbreitet, dass man sich fragen muss, warum Populismus als derart schimpflich dasteht. «Neue Zürcher Zeitung, Mai 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. schimpflich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schimpflich>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO