Descarcă aplicația
educalingo
unsäglich

Înțelesul "unsäglich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNSÄGLICH

mittelhochdeutsch unsegelich, unsagelich, eigentlich = was sich nicht sagen lässt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA UNSÄGLICH ÎN GERMANĂ

unsä̲glich  , auch: [ˈʊn…] 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNSÄGLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UNSÄGLICH ÎN GERMANĂ?

Definiția unsäglich în dicționarul Germană

inexplicabil de neatins foarte rău, rău, prostie, prostești. exemplul inexplicabil al durerii de zi cu zi, plăcerile.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UNSÄGLICH

abzüglich · anfänglich · aufdringlich · bezüglich · diesbezüglich · folglich · lediglich · möglich · nachträglich · schnellstmöglich · täglich · unerträglich · unmöglich · unverzüglich · ursprünglich · vertraglich · verträglich · vorsorglich · zugänglich · zuzüglich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UNSÄGLICH

uns · unsachgemäß · unsachlich · Unsachlichkeit · unsagbar · Unsäglichkeit · unsanft · unsauber · Unsauberkeit · unschädlich · Unschädlichkeit · Unschädlichmachung · unscharf · Unschärfe · Unschärfebereich · Unschärferelation · unschätzbar · unscheinbar · Unscheinbarkeit · unschicklich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNSÄGLICH

alltagstauglich · anhänglich · behaglich · bestmöglich · beweglich · dringlich · erschwinglich · fraglich · glich · klanglich · kläglich · lebenslänglich · pfleglich · tauglich · umfänglich · unumgänglich · vollumfänglich · vorzüglich · womöglich · überschwänglich

Sinonimele și antonimele unsäglich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «UNSÄGLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «unsäglich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «unsäglich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA UNSÄGLICH

Găsește traducerea unsäglich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile unsäglich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «unsäglich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

无法形容
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

indecible
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

unspeakable
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

गंदा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

لا يوصف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

невыразимый
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

indizível
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অনির্বচনীয়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

indicible
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

tidak terkata
190 milioane de vorbitori
de

Germană

unsäglich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

口では言えません
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

형언하기 어려운
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

dikandhakaké
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

không thể nói
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

பேசமுடியாத
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

शब्दातीत
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

ağza alınmaz
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

indicibile
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

niewypowiedziany
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

невимовний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

negrăit
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ανείπωτος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

onuitspreeklike
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

outsäglig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

usigelige
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a unsäglich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNSÄGLICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale unsäglich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «unsäglich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre unsäglich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNSÄGLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul unsäglich.
1
Arthur Holitscher
Die Zivilisation erschwert dem Menschen so unsäglich den Weg zum Menschen.
2
Claire von Glümer
Jede einseitige Neigung ist ein Irrtum, den wir besiegen müssen. Wir können in diesem Irrtum unsäglich leiden, mag er der Phantasie, oder einer großmütigen Herzensregung, oder einem sinnlichen Wohlgefallen, oder einer Mischung von dem allem entstammen – aber unrettbar verfallen sind wir nur der Empfindung, die zwei Seelen gleichzeitig erfaßt und zueinander zwingt.
3
Friedrich Spielhagen
Die Frauen ertragen von den Männern unsäglich viel, fast alles – nur vernachlässigt zu werden, ertragen sie nicht.
4
Gottlieb Hufeland
Überhaupt sehe ich den Schriften, die Sie noch versprochen haben, mit der größten Erwartung entgegen; der Nutzen, den Sie mit den moralischen besonders stiften werden, wird unsäglich seyn, da schon die Grundlegung meines Erachtens das Verdienst hat, die ganze Sittlichkeit zuerst fest gegründet zu haben, und alle, so wohlthätig für unser Geschlecht, von der Speculation ab zur Thätigkeit rufen.
5
Michael Ringier
Na ja gut, es gibt das Internet. Aber es dauert zu lange, bis Sie sich dort alles zusammengesucht haben, und dann sollten Sie es auch noch an diesem unsäglich doofen Bildschirm lesen. Da hilft die Zeitung und sagt: Das ist heute für dich wichtig.
6
Sophie Scholl
Ich drücke mein Gesicht an seine dunkle, warme Rinde und spüre Heimat - und bin so unsäglich dankbar in diesem Augenblick.
7
Joachim Gauck
Die Antikapitalismusdebatte ist unsäglich albern
8
Rainer Maria Rilke
Freude ist unsäglich mehr als Glück, Glück bricht über die Menschen herein, Glück ist Schicksal – Freude bringen sie in sich zum Blühen, Freude ist einfach eine gute Jahreszeit über dem Herzen; Freude ist das Äußerste, was die Menschen in ihrer Macht haben.
9
D. H. Lawrence
Er war dem Tod so knapp entkommen, daß das, was ihm vom Leben übrigblieb, unsäglich kostbar für ihn war.
10
Joseph Victor von Scheffel
Unser Denken und Empfinden wird unsäglich unter der Herrschaft der Abstraktion und Phrase geschädigt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNSÄGLICH»

Descoperă întrebuințarea unsäglich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu unsäglich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Unsäglich Schmerz: Sheet Music
This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.
‎2011
2
"Eine unsäglich scheußliche Sprache" - Die ...
Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Journalismus, Publizistik, Note: 1,0, Rheinisch-Westfalische Technische Hochschule Aachen (Institut fur Sprach- und Kommunikationswissenschaften), 110 Quellen im ...
Torsten Blut, 2009
3
Gedichte für dich und mich: Frühling lässt kein blaues Band.....
Aber alles, was alltäglich, Aber alles, was alltäglich, Aber alles, was alltäglich, Aber alles, was alltäglich, übersättigt uns, übersättigt uns, übersättigt uns, übersättigt uns, -------- unsäglich.unsäglich.unsäglich.unsäglich. Immer Glück an jedem ...
Heidi Hollmann, 2014
4
Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register
Unsäglich. Unaussprechlich. Ü. Wofür der Ausdruck in Worten fehlt. Besonders von einem so hohen Grade, daß ihn auszudrücken die Worte fehlen. V. Unsäglich, ahd. unsszMeK (H<Me>-, ?s. 3, S.), aber schon b. Luther vnseglich neben vn ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
5
Handwörterbuch der griechischen Sprache
... r¡, unsäglich schändliche Handlungsweise, Suid. t. 1. p. 320., von ápp*/ To7roióc, ov, [tw iiu>) Unsägliches tbuend, unsäglich schändlich handelnd. ó'p(j» /Tos, ov, auch ...
Franz Passow, 1841
6
Der Katholik
Er ist unsäglich rührend, weil die Heiligthümer Reliquien der Deniuth, des Leidens, der Todesnöthen des Gottessohnes sind; unsäglich erhaben, weil diese armen Reliquien Siegeslrophäen über Welt und Tod, Sünde und Teufel geworden ...
7
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Unsäglich , Bei- und Nebenwort, was sich nicht sagen, nicht durch Worte ausdrücken und beschreiben läßt, als der Gegensatz des veralteten sä glich. In der Bibel: Unsäglich sind Gottes Gerichte, Weish. 57, 1, wofür jedoch unaussprechlich ...
Johann Georg Krünitz, 1849
8
Handwoerterbuch der griechischen Sprache
... Antiphon bei Poll. 2, 128. à^çrjxoXtnxànrtv oros , ov, (a$$r¡Tot , Xtizxót, zxvii,, : unsäglich fein hauchend od. dampfend, Paul. Sil. bain. P. 180. «(<;<', ronoit ni ...
Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841
9
Frei geboren (Erweiterte Ausgabe)
Weiß von der nichts weiter zu berichten, als daß sie "unsäglich schön" war; von ihrem jetzigen Leben, daß sie "unsäglich glücklich" sei. Wäre es nicht Carola, ich würde diese beiden >unsäglich< unsäglich dumm finden; aber sie kleidet alles ...
Friedrich Spielhagen, 2012
10
Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der griechischen ...
Konciof, «r, ( tÎHiti', ianur ) unsäglich, unaussprechlich, Нош. Meist braucht er es für das unsäglich Glosse aller Art, niit/fe, çdoç 'Slxia- voD, Wij, v5t>>(>: xléoç, xvôotuôç, ákxñ, *Xayyí¡ ovüiv, и. dgl. SeiШer ist es das unsäglich Hele, dbch kommt ...
Johann Gottlob Schneider, Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1819

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNSÄGLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul unsäglich în contextul următoarelor știri.
1
Fall Amri: " Herumlavieren unsäglich für Angehörige "
Auch vier Wochen nach dem Berliner Terroranschlag geht das Hickhack um Ermittlungspannen und politischer Verantwortung weiter. Was macht das mit den ... «WDR Nachrichten, Ian 17»
2
Unsäglich: „Anlandungsdeckelung“
Unsäglich: „Anlandungsdeckelung“. Unser Medienhaus hat Leser um Vorschläge für das Regensburger Unwort gebeten. Der Tipp von Thomas Greiml gefiel am ... «Mittelbayerische, Ian 17»
3
Hannelore Kraft über "Nafris": "Diese Debatte war unsäglich"
"Es war unsäglich, diese Debatte", sagte Kraft am Montag bei der Jahrestagung des Beamtenbundes dbb in Köln. Das gezielte Kontrollieren von Nordafrikanern ... «RP ONLINE, Ian 17»
4
Kommentar: Unsäglich dumm
Das ist unsäglich dumm. Schon keilt Wolfgang Kubicki zurück, ätzt über eine „Taubernuss“. Diese Worte erinnern fatal an die streitlüsterne Koalition der ... «DIE WELT, Ian 17»
5
Schwalb poltert gegen DHB: "Unsäglich"
"Ich finde es auch sehr unsäglich, was dort stattfindet. Ein öffentliches Trainercasting passt überhaupt nicht zum Stil des Handballs und bringt auch sehr viel ... «spox.com, Dec 16»
6
Unsäglich beschämend
Marienhospital. Mit einiger Verwunderung habe ich den Artikel „Spezialist für Unfall-Chirurgie kommt“ zur Kenntnis genommen. Es gibt doch einen ... «Derwesten.de, Oct 16»
7
„Diese No-Shows sind unsäglich"
Unsäglich für ihn als Wirt in erster Linie natürlich aus wirtschaftlicher Sicht, doch nicht nur: „Ich bin Gastgeber aus Leidenschaft. Es ist schlimm, wenn ich ... «Allgemeine Hotel- und Gastronomie-Zeitung, Sep 16»
8
EM 2016: "Unsäglich" - Offizieller EM-Song von David Guetta und ...
München - Der offizielle Song zur Fußball-EM 2016 stammt von David Guetta und Zara Larsson: "This one's for you". Der Song kassiert Kritik und ... «tz.de, Iun 16»
9
Reaktionen zur Insovenz von Kickers Offenbach: „Es ist unsäglich ...
Es ist unsäglich, dass in der Plan-insolvenz so schlecht gewirtschaftet wurde. Die Zahlen, die der Aufsichtsrat gesehen hat, waren immer plausibel, aber im Mai ... «op-online.de, Mai 16»
10
Verklappung bei Helgoland "unsäglich"
Bei der Tonne E3, westlich Helgolands, wird mindestens in den nächsten fünf Jahren Hamburger Hafenschlick verklappt. Foto: Brigitte Rauch. «Cuxhavener Nachrichten, Mai 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. unsäglich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/unsaglich>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO