Descarcă aplicația
educalingo
unverschämt

Înțelesul "unverschämt" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNVERSCHÄMT

spätmittelhochdeutsch unverschamet.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA UNVERSCHÄMT ÎN GERMANĂ

ụnverschämt 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNVERSCHÄMT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UNVERSCHÄMT ÎN GERMANĂ?

Definiția unverschämt în dicționarul Germană

ignorând măsura obișnuită de extrem de mare, foarte lipsită de respect față de lipsa de respect față de limitele tactului și proprietății. fiind o lipsă de respect provocatoare față de limitele tactului și decenței, exemplele de a fi un personaj nepoliticos au devenit scandalos.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UNVERSCHÄMT

ausverschämt · beschämt · pelzverbrämt · vergrämt · verschämt

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UNVERSCHÄMT

unverrückbar · Unverschämtheit · unverschleiert · unverschließbar · unverschlossen · unverschlüsselt · unverschuldet · unverschuldetermaßen · unverschuldeterweise · unversehens · unversehrt · Unversehrtheit · unversiegbar · unversieglich · unversöhnbar · unversöhnlich · Unversöhnlichkeit · unversorgt · Unverstand · unverstanden

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNVERSCHÄMT

Amt · Bundesamt · Einwohnermeldeamt · Finanzamt · Forstamt · Hauptamt · Kanzleramt · Klimt · Samt · Zollamt · abgestimmt · allesamt · aufgeräumt · berühmt · bestimmt · gesamt · insgesamt · nimmt · samt · verdammt

Sinonimele și antonimele unverschämt în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «UNVERSCHÄMT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «unverschämt» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
anmaßend · arg · auffallend · auserlesen · ausfallend · ausfällig · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · ausverschämt · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · beleidigend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · dreist · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · frech · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gigantisch · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · immens · infam · infernalisch · insolent · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · patzig · peinlich · rasend · reichlich · respektlos · rettungslos · riesengroß · riesig · sagenhaft · schamlos · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungehörig · ungemein · ungewöhnlich · ungezogen · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unverfroren · unvergleichlich · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verwerflich · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

Traducerea «unverschämt» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA UNVERSCHÄMT

Găsește traducerea unverschämt în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile unverschämt din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «unverschämt» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

厚颜无耻
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

impudentemente
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

outrageous
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

impudently
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

بوقاحة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

беззастенчиво
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

impudently
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

পুরোপুরি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

impudemment
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

impudently
190 milioane de vorbitori
de

Germană

unverschämt
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

臆面もなく
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

뻔뻔
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

impudently
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

impudently
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

impudently
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

जीभ लांब करून
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

impudently
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

sfacciatamente
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

hardo
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

безсоромно
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

nerușinare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

θρασύτατα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

afgewys
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

fräckt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

uforskammet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a unverschämt

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNVERSCHÄMT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale unverschämt
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «unverschämt».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre unverschämt

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNVERSCHÄMT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul unverschämt.
1
Carl Fürstenberg
Aktionäre sind dumm und unverschämt. Dumm, weil sie mir ihr Geld überlassen, und unverschämt, weil sie auch noch Dividenden dafür haben wollen.
2
Eugen Roth
Gesunde quält oft der Gedanke: wohin sie schauen - lauter Kranke! Doch blickt ein Kranker in die Runde, sieht er nur unverschämt Gesunde!
3
Emil Claar
Vergeblich Nicht wirst du erheben, was tief von Natur, Weil du's mit Ehren verbrämt; Schmeichle der niedern Kreatur Und gleich wird sie unverschämt.
4
Inge Meysel
Bevor einer unverschämt mit mir wird, werde ich lieber unverschämt mit ihm.
5
Georg Christoph Lichtenberg
Es ist eine alte Regel: Ein Unverschämter kann bescheiden aussehen, wenn er will, aber kein Bescheidener unverschämt.
6
Niccolò Machiavelli
Sie sind sehr demütig im Unglück, im Glück unverschämt.
7
Johann Nestroy
Die Mehrzahl der Menschen ist so: macht man ihnen bescheiden Platz, so werden sie unverschämt sein; versetzt man ihnen aber Ellenbogenstöße und tritt ihnen auf die Füße, so ziehen sie den Hut vor euch ab.
8
Jean de la Bruyère
Sei doch unverschämt, dann wirst du Erfolg haben.
9
Jeremias Gotthelf
Wer unverschämt ist, lebt am Besten.
10
Talmud
Wenn sich einer unverschämt benimmt, ist es ein Zeichen, daß er gesündigt hat.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNVERSCHÄMT»

Descoperă întrebuințarea unverschämt în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu unverschämt și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Unverschämt: ... und doch geküsst
Christine liebt Rainer.
Bianca Grube, Ines Stutz, 2012
2
Metabolic Balance - Ja, es funktioniert!: Werden Sie ...
Persönlicher Erfahrungsbericht über Metabolic Balance mit ausführlichem Ernährungsplan!
Miriam Santos, 2013
3
Unverschämt glücklich ...: Briefe an die geliebte Seele
>Süße, ich hatte sehr viel vor mit Dir ... - mit diesen Worten verstrickt der Autor den Leser in eine Liebesgeschichte in 49 Briefen, die den Rahmen all dessen sprengt, was man bisher an spiritueller Lebenshilfe kennt.
Wolfgang Grußmann, 2005
4
Gedichte
Sie loben blindlings wacker, Sie loben mit Gegacker, Sie loben und sind Zwacker , Sie loben unverschämt! Sie loben mit Emphase, Sie loben mit Ertase, Rach eingelernter Phrase, Sie loben unverschämt! Sie loben admirabel, Sie loben ...
Karl Friedrich Schimper, 1840
5
Oekonomische encyklopädie
Ein frech« Maul. Besonder«, die Schamhaftigkeit ohne Scheu verletzend, im hohen Grade unverschämt, .«frech« Geberden. «in frecher Anzug. Eine freche Weib«. Person. Da diese« Wort ein harter Ausdruck einer verächtlichen Eigenschaft ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1778
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Man ig unverschämt, wenn man sich nicht scheuet, Dii^c zu br, g.ihcn, welche die Edrbarkeit und Wohlanstäudiokeit beleidigen, und in noch weiteren Verstände, wenn mau Fertigk it besitzt, sich an anderer billige Verachtung nicht zu kehre».
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808
7
einfach unverschämt zuversichtlich: FAMA - 30 Jahre ...
Feministische Theologie und Nachdenklichkeit in der Zeitschrift FAMA - in diesem Buch sind die anregendsten, beruhrendsten, bedeutsamsten und aktuellsten Beitrage aus dreissig Jahren versammelt.
Jacqueline Sonego Mettner, Monika Egger, 2014
8
Wörterbuch der deutschen Synonymen
Unbescheidene, der Zudringliche sind unverschämt. „Wir fehlen erst verschämt, dann dreister" (Gellert). 1) Hiervon verschieden mhd. »iek versekemen ^ sich nicht mehr schz, men, sich vv» Scham bloß geben, schamlos sei» »«, 4. Sit«.
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
9
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Dieses Mädcheu zeigt sich unverschämt; schämt sich nicht mit der Entblößung ihres Busens, ihrer Waden :c. Aber die gehörige Scham bei Seite setzen heißt, sich unverschämt aufführen, die Ehrbarkeit und Keuschheit in einem hohen Grade ...
Johann Georg Krünitz, 1850
10
Der Knigge Für Das Bankgeschäft: Mit Sozialer Kompetenz ...
Egal denkt sich Herr Unverschämt, der Alkohol wird es schon reinigen. Zum Ende des Meetings verabschiedet sich Herr Unverschämt mit den Worten: „Na dann sehen wir uns morgen im Büro. Ich bin jetzt bei der Firma XY, um die Konditionen ...
Maud Beetz, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNVERSCHÄMT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul unverschämt în contextul următoarelor știri.
1
Unverschämt teuer: Dieses Kriegsschiff kostet so viel wie die Elphi
Aber: Sie ist auch unverschämt teuer. Vier solcher Super-Pötte werden in den nächsten Jahren in Dienst gestellt, die „Baden-Württemberg“ schon diesen ... «Hamburger Morgenpost, Ian 17»
2
Unverschämt: Trickdieb räumt Geldbörse aus
Unverschämt: Trickdieb räumt Geldbörse aus. Ein dreister Trickdieb erleichterte am Freitagnachmittag einen Hofer um rund 200 Euro. Die Polizei warnt vor ... «Frankenpost, Ian 17»
3
Wie Paare "unverschämt glücklich" werden
Es klingt fast zu schön, um wahr zu sein: Elisabeth Gatt-Iro und ihr Mann Stefan Gatt zeigen in ihrem Vortrag "Unverschämt glücklich" Wege zu einer erfüllenden ... «nachrichten.at, Ian 17»
4
Bürgermeister Claßen: "Unverschämt und diffamierend"
Aldenhoven. Zum Bericht „Aldenhovener SPD: Vorwürfe beim Haushalt und in der Stollen-Affäre“ nimmt auch der angesprochene Bürgermeister für die ... «Aachener Zeitung, Ian 17»
5
Anschlag in Berlin: Wir sind so frei - und unverschämt
04.01.2017 16:42 Uhr. Anschlag in Berlin : Wir sind so frei - und unverschämt. Authentisch, transparent, post-privacy-mäßig: Das schlägt Scham, Takt, Verzicht. «Tagesspiegel, Ian 17»
6
Vize-Parlamentschefin: EU bremst unverschämt Abschaffung der ...
„Die EU bremst unverschämt die Abschaffung der Visapflicht und die Ratifizierung des Abkommens. Ob Brüssel, Paris, Berlin und andere Hauptstädte begreifen, ... «Sputnik Deutschland, Nov 16»
7
Unverschämt - und gut
Die Tabelle lügt nicht. Nach fast einem Drittel der Saison darf man diese Fußballweisheit schon mal bemühen. Ein Beweis: Der FC Bayern München thront ganz ... «neues deutschland, Nov 16»
8
Bundesliga - Leipzig siegt unverschämt souverän
RB Leipzig zieht in der Tabelle gleichauf mit dem FC Bayern, gegen Mainz 05 gelingt ein souveränes 3:1. Schon nach einer halben Stunde geht kaum noch ... «Süddeutsche.de, Nov 16»
9
Neue Show auf Pro Sieben - Unverschämt
Das verspricht Spannung, vor allem, weil Polak über genügend Unverschämtheit verfügt, auch einen bekannten Gesprächspartner bald wegzuzappen. Hier traf ... «Süddeutsche.de, Oct 16»
10
Unverschämt glücklich
Elisabeth Gatt-Iro und Stefan Gatt sind Experten, wenn es um die Liebe geht. Im OÖN-Interview erzählen sie, wie viel berufliches Wissen in die eigene Ehe ... «nachrichten.at, Oct 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. unverschämt [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/unverschamt>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO