Descarcă aplicația
educalingo
schrecklich

Înțelesul "schrecklich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHRECKLICH

spätmittelhochdeutsch schriclich.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHRECKLICH ÎN GERMANĂ

schrẹcklich 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHRECKLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHRECKLICH ÎN GERMANĂ?

Definiția schrecklich în dicționarul Germană

prin natura ei, gradul de groază, groaza în felul său, comportamentul său o. atât de neplăcut încât evocă aversiune sau indignare, când este simțită a fi insuportabilă, insuportabilă, teribil de îngrozitoare. prin natura sa, gradul său de declanșare a groazei, oroarei. Exemplul unui mesaj groaznic, povestiri scena accidentului a oferit o vedere groaznică pe care a murit într-un mod groaznic era un timp groaznic în care era groaznic în ochii lui ... teribil, oh oribil! au trecut prin lucruri teribile.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHRECKLICH

augenblicklich · ausdrücklich · bedenklich · eindrücklich · erdenklich · gedanklich · geschmacklich · glücklich · handwerklich · kränklich · merklich · nachdenklich · nachdrücklich · unbedenklich · unglücklich · unmerklich · unwirklich · wirklich · wunschlos glücklich · überglücklich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHRECKLICH

schreckensstarr · Schreckenstat · Schreckensvision · schreckensvoll · Schreckenswort · Schreckenszeit · schreckerfüllt · schreckerstarrt · Schreckfärbung · Schreckgespenst · Schreckgestalt · schreckgeweitet · schreckhaft

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHRECKLICH

bezirklich · dicklich · erklecklich · erquicklich · erschrecklich · erschröcklich · fröhlich · kecklich · kreuzunglücklich · kunsthandwerklich · macklich · schicklich · todunglücklich · undenklich · unerquicklich · ungeschicklich · unschicklich · unvordenklich · volklich · werklich

Sinonimele și antonimele schrecklich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHRECKLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schrecklich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
abscheulich · abstoßend · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · desaströs · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · geschmacklos · gewaltig · gigantisch · gottserbärmlich · grässlich · grauenerregend · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · groß · gründlich · haarsträubend · hässlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · immens · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · katastrophal · knallig · kolossal · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · miserabel · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · stark · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tragisch · tüchtig · überaus · übermäßig · unansehnlich · unanständig · unästhetisch · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheilvoll · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unschön · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verhängnisvoll · verheerend · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

Traducerea «schrecklich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHRECKLICH

Găsește traducerea schrecklich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schrecklich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schrecklich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

可怕
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

terriblemente
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

dreadful
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

बहुत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

رهيب
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

ужасно
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

terrivelmente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

ভয়ঙ্কর
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

terriblement
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

betul-betul
190 milioane de vorbitori
de

Germană

schrecklich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

とても
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

몹시
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

banget
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khủng khiếp
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

மோசமாக
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

आतिशय
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

son derece
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

terribilmente
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

strasznie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

жахливо
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

teribil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

τρομερά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vreeslik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

fruktansvärt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

fryktelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schrecklich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHRECKLICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schrecklich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schrecklich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schrecklich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHRECKLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schrecklich.
1
Alexander Pope
Nichts ist eine Zeit lang so angenehm, als der Verfall einer Regierung, welche sie sei, denn ihre Schwäche gibt ihr den Anschein von Milde; aber der Sturz, der darauf folgt, ist schrecklich.
2
Charles Mingus
Das Einfache kompliziert zu machen ist alltäglich; das Komplizierte einfach zu machen, schrecklich einfach, das ist Kreativität.
3
Christian August Vulpius
In des Waldes finstern Gründen / Und in Hölen tief versteckt, / Ruht der Räuber allerkühnster, / Bis ihn seine Rosa weckt. Rinaldini! lieber Räuber! / Raubst den Weibern Herz und Ruh. / Ach! wie schrecklich in dem Kampfe, / Wie verliebt im Schloß bist du!
4
Gerhard Kocher
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper, wenn möglich noch mit gesundem Menschenverstand - schrecklich!
5
Gilles Peress
Wenn eine adäquate Abbildung der Realität nicht möglich ist, gibt es keinen Grund, in die Welt hinauszugehen, wie zum Teufel soll man die Welt verändern, wenn man ihr fernbleibt? Die Alternative wäre, nichts zu tun, zu schweigen, daheim zubleiben, die Folgen davon wären für mich total schrecklich, die Komplizenschaft mit dem Bösen unerträglich.
6
Heinrich Laube
Die Thyrannei der Form ist schrecklich; aber außer der Form ist Barbarei.
7
Jules Verne
Solange man ledig ist, kann man immer heiraten. Wenn man verheiratet ist, kann man nicht wieder ledig werden. Deshalb liegt zwischen dem Stand des Ehemannes und dem Stand des Junggesellen ein schrecklich feiner Unterschied.
8
Konrad Adenauer
Ist es nicht schrecklich, dass der menschlichen Klugheit so enge Grenzen gesetzt sind und der menschlichen Dummheit überhaupt keine?
9
Marlen Haushofer
Es ist schrecklich schwer, gerecht zu sein zu seiner eigenen Vergangenheit.
10
Maxie Wander
Viele Menschen haben nicht die Kraft, anderen etwas zu geben, sie bauen Kälte um sich und leiden schrecklich unter ihrer Isolation.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHRECKLICH»

Descoperă întrebuințarea schrecklich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schrecklich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Ein schrecklich Geschicht vnnd Gericht Gottes über Thomas ...
Collection of Münzer's letters, assembled by Luther to discredit his opponent, while Münzer was in prison, awaiting execution.
Martin Luther, Thomas Münzer, Albrecht von Mansfeld (Graf), 1525
2
Blogger - eine schrecklich nette Familie
Mit einem Blog mal eben schnell viel Geld verdienen" - ein Satz, den man im Netz viel zu oft liest und nur selten wird er Realitat.
Thomas Scherner, 2010
3
Malleus haereticorum das ist: Römisch-katholische Briefe zur ...
Vinzenz Knauer.
Vinzenz Knauer, 1872
4
Hueber-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige ...
Schrecken, Entsetzen auslösend: eine schreckliche Entdeckung, Nachricht, Krankheit; sie ist auf ganz schreckliche Weise ums Leben gekommen; der Anblick war schrecklich; das ist ]a schrecklich! Syn. : entsetzlich, erschreckend, furchtbar ...
Kathrin Kunkel-Razum, 2003
5
Ein jeder Engel ist schrecklich: Aus meinem Leben
Als Susanna Tamaro geboren wurde, pfiff ein eisiger Wind durch die Strassen von Triest, die berühmte Bora.
Susanna Tamaro, 2014
6
Sämmtliche Schriften: historisch-kritische Ausgabe. Don Karlos
Das ist schrecklich — Ia, ganz recht, Freund. Ich danke dir, ich war So eben nicht ganz bei mir. — Daß ich das 1305 Verschweigen soll, der Seligkeit so viel In diese Brust vermauern soll, ist schrecklich. (Den Pagen bei der Hand fassend und ...
Friedrich Schiller, Karl Goedeke, 1869
7
Schiller'schen Textes
That, bei dem ersten ist unzweifelhaft anzunehmen, daß er, nachdem er die Worte „ist schrecklich" dem Vers hinzugefügt, sie an ihrer alten Stelle zu streichen vergaß. Daß sie wenigstens nicht mehr hieher gehörten, beweist der Punkt, der die ...
Joachim Mener, 1858
8
Schillers sämmtliche Schriften
Das ist schrecklich — Ia, ganz recht, Freund. Ich danke dir, ich war So eben nicht ganz bei mir. — Daß ich das 1305 Verschweigen soll, der Seligkeit so viel In diese Brust vermauern soll, ist schrecklich. (Den Pagen bei der Hand fassend und ...
Friedrich Schiller, Gotthold Ephraim Leasing, Carlo Gozzi (conte), 1869
9
Predigten über die wichtigsten Wahrheiten der katholischen ...
Die Ehre Gottes sowohl, als die Bosheit des Sünders fordern es, daß die Strafe schrecklich sei; — am schrecklichsten, wenn sie mit dem letzten Gerichte zusammenfällt für alle Diejenigen, die es versäumen sich selbst zu richten, — durch ...
Franz Joseph Auffschläger, 1841
10
Franz Joseph Moser's ... gesammelte Kanzelreden
Die Ehre Gottes sowohl, als die Bosheit des Sünders, erfordern, daß das letzte Gericht schrecklich sey für den Frevler: schrecklich, damit er dann Gottes Majestät fürchte in seiner Verwerfung, da er sie nie zum Heile seiner Seele hat fürchten ...
Franz Joseph Moser, 1831

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHRECKLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schrecklich în contextul următoarelor știri.
1
Deutschland: Joko Winterscheidt findet eigenen Modestil "schrecklich"
München (AFP) Der als Modevorbild geltende Fernsehmoderator Joko Winterscheidt findet seinen eigenen Stil "schrecklich". "Es gibt Tage, an denen ich das ... «ZEIT ONLINE, Dec 16»
2
Nach der Brandstiftung in Salzwedel: „Einfach nur schrecklich
Schrecklich, einfach nur schrecklich“, fasste eine Anwohnerin der Neutorstraße die Ereignisse vom Wochenende zusammen. Insgesamt elf Autos wurden in ... «Allgemeine Zeitung Uelzen, Oct 16»
3
Kovac kritisiert Infrastruktur: „Es ist nicht gut, es ist schrecklich
Eintracht Frankfurts stellvertretender Vorstandsvorsitzender Axel Hellmann (45) hatte sich erst vor wenigen Tagen zuversichtlich gezeigt, dass Trainer Niko ... «transfermarkt, Oct 16»
4
Eintracht Frankfurt: Kovac bemängelt Bedingungen in Frankfurt: «Es ...
Doch: Es ist schrecklich.» Dem Chefcoach ist zudem aufgefallen, dass seine Profis oft krank seien - und zwar nicht, weil sie nach dem Duschen keine Mützen ... «Frankfurter Neue Presse, Oct 16»
5
Viersen: "Entwicklung bei Kaiser's ist schrecklich"
Für Viersen, die Wiege von Kaiser's, ist diese Entwicklung schrecklich", sagte Anemüller. Tengelmann-Chef Karl-Erivan Haub hatte am Donnerstagabend ... «RP ONLINE, Oct 16»
6
O!Rasche: Schrecklich, was die Grünen gegen Pokémon haben
Früher wurde das Sommerloch gerne durch die FDP gestopft. Keine Idee war zu dämlich, um sie nicht herauszublöken. Diesen Job wollten heißen Herzens jetzt ... «DIE WELT, Iul 16»
7
Cristiano Ronaldo: "Schrecklich, Cris so runtergehen zu sehen"
Die Verletzung von Cristiano Ronaldo im EM-Finale sorgt für große Diskussionen. Der Schiedsrichter steht genauso in der Diskussion wie die französischen ... «DIE WELT, Iul 16»
8
Ed O´Neill glaubt derzeit nicht an "Ein schrecklich nette Familie ...
Vor knapp einem Jahr berichtete David Faustino davon, dass er für Sony eine Fortsetzung der Handlung der Kult-Comedy "Eine schrecklich nette Familie" ... «TV Wunschliste, Iun 16»
9
"Eine schrecklich nette Familie": Deshalb hängt die Reunion
Seit Jahren versucht David Faustino ein "Eine schrecklich nette Familie"-Revival zu erreichen. Nun verriet er, woran es scheitern kann und worauf er hofft! «TV Movie, Mai 16»
10
Ed O'Neill wird 70: „Eine schrecklich nette Familie“: Was machen die ...
Happy Birthday, Ed O'Neill: Der Schauspieler, bekannt als stets mürrischer Damenschuhverkäufer Al Bundy aus „Eine schrecklich nette Familie“, feiert am ... «Berliner Zeitung, Apr 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. schrecklich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schrecklich>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO