Descarcă aplicația
educalingo
vornehm

Înțelesul "vornehm" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VORNEHM

mittelhochdeutsch vürnæme = wichtig; hauptsächlich; vorzüglich, eigentlich = hervor-, herauszunehmen, zu ↑nehmen; vgl. genehm.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VORNEHM ÎN GERMANĂ

vo̲rnehm 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VORNEHM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VORNEHM ÎN GERMANĂ?

Definiția vornehm în dicționarul Germană

caracterizată prin restrângerea și finețea comportamentului și a gândirii la clasa superioară aparținând genului, stilul de viață al clasei superioare în funcție de eleganța, gustul și în calitatea de înaltă calitate foarte importantă, prioritizată. caracterizată prin restrângerea și finețea comportamentului și modului de gândire a exemplelor unui om nobil, o dispoziție nobilă.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VORNEHM

angenehm · fürnehm · genehm · hochvornehm · scheißvornehm · stinkvornehm · unangenehm

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VORNEHM

vorn · Vornahme · Vorname · vornan · vornedran · vornehmen · Vornehmheit · vornehmlich · Vornehmtuer · Vornehmtuerei · Vornehmtuerin · vorneigen · vorneüber · Vorneverteidigung · vorneweg · vornherein · vornhin · Vornhinein · vornüber · vornüberbeugen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VORNEHM

Brehm · Kahm · Kiloohm · Lehm · Megaohm · Megohm · Ohm · Rahm · Ruhm · Sauerrahm · Weltruhm · handzahm · hm · ihm · lahm · mhm · nahm · zahm · Öhm · ähm

Sinonimele și antonimele vornehm în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VORNEHM» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vornehm» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vornehm» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VORNEHM

Găsește traducerea vornehm în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile vornehm din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vornehm» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

豪爽地
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

noble
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

nobly
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

भलमनसी की तरह
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

بنبل
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

благородно
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

nobremente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অভিজাত বংশে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

noblement
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

dgn baik hati
190 milioane de vorbitori
de

Germană

vornehm
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

気高く
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

품위있게
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

nobly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

người quí phái
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

ஒய்யாரமாய்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

उमेदपणाने
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

asilce
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

nobilmente
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

szlachetnie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

благородно
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

cu noblețe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ευγενικά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

edel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ädelt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

nobly
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vornehm

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VORNEHM»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vornehm
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vornehm».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre vornehm

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VORNEHM»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vornehm.
1
Hugo Junkers
Wenn der politische Kampf fruchtbar sein soll, so muß er vornehm geführt werden, ihm Achtung vor dem Gegner zugrunde liegen. Das Gute, was er geleistet hat, muß anerkannt werden.
2
Johann Wolfgang von Goethe
Wer Tiere quält, ist unbeseelt und Gottes guter Geist ihm fehlt, mag noch so vornehm drein er schaun, man sollte niemals ihm vertraun.
3
Johannes XXIII.
Nur für heute werde ich große Sorgfalt in mein Auftreten legen: vornehm in meinem Verhalten; ich werde niemand kritisieren, ja ich werde nicht danach streben, die anderen zu korrigieren oder zu verbessern - nur mich selbst.
4
Friedrich Ludwig Jahn
Immer geht vom Hauswesen jede wahre und beständige und echte Volksgröße aus; im Familienglück lebt die Vaterlandsliebe, und der Hochaltar unseres Volkstums steht im Tempel der Häuslichkeit; für sie kann jeder leben - er sei reich oder arm, vornehm oder gering, einfältig oder gelehrt, Mann oder Weib.
5
Johann Heinrich Voß
Gut sein, ist besser denn vornehm.
6
Erhard Blanck
Zweifeln, vornehm ausgedrückt, heißt reflektieren.
7
Philip Dormer Stanhope
Kein Mensch ist von Natur aus unbeholfen – außer er versucht, vornehm zu sein. –
8
Ulrich Erckenbrecht
Wenn die Konfusion vornehm tut, dann nennt sie sich Synthese.
9
Julius Langbehn
Man muß vornehm sein, nicht vornehm tun.
10
Gustave Flaubert
Die Frau ist für alle der Spitzbogen des Unendlichen. Das nicht vornehm, aber das ist der echte Untergrund des Männlichen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VORNEHM»

Descoperă întrebuințarea vornehm în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vornehm și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Vernunft, Wahrheit, Glaube: neue Studien zu Nietzsche und ...
Nietzsche: „Was ist vornehm?" „Gegensatz-Typus: die wahre Güte, Vornehmheit, Größe der Seele,... welche nicht giebt, um zu nehmen, - welche nicht sich damit erheben will, daß sie gütig ist, - die Verschwendung als Typus der wahren Güte,  ...
Gerd-Günther Grau, 1997
2
Ste. Roche
Wie vornehm oder gering sie war, konnte sie auch nie ganz unterscheiden, denn die Gersey's, die vornehm sein sollten, erschienen ihr gar nicht so, weil sie unter Vornehm die erhabenen Gestalten ihrer Bibel verstand, Beherrscher der Natur, ...
Henriette Paalzow, 1840
3
Neue Schauspiele
August von Kotzebue. Peter. Behalt' er es lieber bei sich; es wird doch nicht viel Gutes seyn, mit Respeet zu melden. , , . Iean. Muß so seyn in ein vornehm Haus. . , .Peter. Sag' er mir lieber, was .nennt man denn so in der Stadt vornehm? Iean.
August von Kotzebue, 1818
4
Blätter für literarische unterhaltung
Der Einzelne will glänzen , vornehm sein oder wenigstens so scheinen, als ob er vornehm wäre; darum hält es selbst der Untergeordnetste mit dem schönen Schein, mit Dem, was glänzt und vornehm ist «der thut. Es gibt kein Mittel, welches ...
5
Handwörterbuch der Mandschusprache
Später AISILA- ME KADALARA DA. fujulambi f für FUJURULAMBI. fujun korrekt, tadellos, vornehm, fein. In postumen Ehrennamen usw. das korrekte Wort für chin . Ш. fujurakû (fujuri-\- akû) unvornehm, unfein, unmanierlich, taktlos. fujurambi ...
Erich Hauer, Oliver Corff, 2007
6
Grundzüge der Marktforschung
Die Tabelle zeigt, daß z.B. bei den positiven Eigenschaften außerordentlich hoch "vornehm" und "gefällig" (positiv) korrelieren, d.h., daß eine Anzeige, die man als "vornehm" bewertet, gleichzeitig auch als "gefällig" empfunden wird, und ...
Manfred Hüttner, Ulf Schwarting, 2002
7
Landbibliothek zu einem angenehmen und lehrreichen ...
daß. ihn. als. Mm. vornehM». Manu. zu. erlen«. nengäbe. . „db ich nun gleich ihrentwigin belernet bin zso glaube ich doch, der Constabel wird sich so bald nickt geben, denn er ist ein eüpritscher Kerl, ."und läßt sich nicht leicht beschwichtigen.
8
Medicinisches Hand-Lexikon: worinn alle Krankheiten, die ... ...
vornehm. Heute. 6ae>. ©d>aufpifíe rennet er jum Dîac^teffen ; ba muffen afle» leo шеЬИфе unb gerourjte ßetf erbtjfen bie matte Sfjlujt re# ... 8з» JRranlty »orne ^m íentt fudit, Ьигф it)rc 5íu6|"d)tveifun(ien in bet Sr«nfí> vornehm Heute 6ae> ...
‎1782
9
Als die Jahre endlos waren: Kindertage im Vogelsberg
Vornehm. schwatze. Renate. war die älteste Tochter im bäuerlichen Haushalt und verbrachte viel Zeit bei meiner Großmutter und mir. Wir wohnten ja nur eine Treppe höher. Wenn ich mit den Schulaufgaben beschäftigt war, saß sie dabei und ...
Monika Eichler, 2010
10
Der Verlag Walter de Gruyter, 1749-1999
Hochgeachtet. und. vornehm. Der. Verlag. Veit. &. Comp. Wir hatten oft genug gehört, daß die Herausgabe [...] für Sie mehr eine Ehrensache als ein gewinnbringendes Geschäft gewesen sei«, schrieben 1858 die Redakteure des Archivs für ...
Anne-Katrin Ziesak, Hans-Robert Cram, Kurt-Georg Cram, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VORNEHM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vornehm în contextul următoarelor știri.
1
Elegant und vornehm
György Eder spielte sie und sein Duett mit der ersten Violine (Attila Falvay) wunderbar unaufdringlich, also elegant und vornehm. Das größte Werk in diesem ... «Süddeutsche.de, Ian 17»
2
Das feine Gehör eines Pianisten bewahrte einen Klavierstimmer vor ...
Dieses Foto ist ein Wunder. Der Pianist Josef Bulva (73) sitzt in seiner Hotel-Suite. Neben ihm Wolfgang Vornehm (59), Klavierstimmer. „Dass wir uns noch mal ... «BILD, Ian 17»
3
Per Du oder per Sie?
«Sie» ist immer vornehm und vornehm immer richtig. Was die Begrüssung angeht: Ein neuer Nachbar steckte kürzlich allen Bewohnern ein Kärtlein in den ... «Tages-Anzeiger Online, Ian 17»
4
Ein fataler Klick könnte den Abstieg bedeuten
Abteilungsleiter Herbert Vornehm passierte vor drei Jahren ein Fehler. Erst jetzt wurde er bemerkt - mit bösen Folgen für die Bayernliga-Handballerinnen. «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
5
Erfolgreich und vornehm: Schauspieler Eddie Redmayne
Oscarpreisträger Eddie Redmayne und Autorin Joanne K. Rowling sind im zweiten Anlauf zusammengekommen. In der fünfteiligen "Harry ... «Salzburger Nachrichten, Nov 16»
6
Vornehm feiern und dabei was lernen
Vornehm feiern und dabei was lernen. Knicksend am Personal vorbei, aber zum Glück keine Läuse unterm Rock: Königlicher Geburtstag im Schloss ... «Tagesspiegel, Nov 16»
7
Liegt eine Wachspuppe im "Kini-Sarg"? – Töginger vermutet Attentat
Er war Anlass für Peter Vornehm, seine Erinnerungen zum Tode des Märchenkönigs in einem zweiseitigen Schreiben an die PNP zu schildern. In den 50er ... «Passauer Neue Presse, Aug 16»
8
Verrucht gegen vornehm
Aber der Nachfahr einer Hamburger Kaufmannsfamilie gilt als Leisetreter, vornehm, hanseatisch, einer, der sich im Hintergrund hält. Von Have sagt: „Ich würde ... «DIE WELT, Iun 16»
9
Vornehm zurückhaltend
Die Regierungskommission für gute Unternehmensführung will auf keinen Fall als Sittenpolizei der deutschen Wirtschaft auftreten. Das Gremium verliert auch ... «Süddeutsche.de, Iun 16»
10
Beispiel für wahren Adel – vornehm und bescheiden
Kenner des Hauses Fürstenberg haben ihr Urteil zu Fürstin Paula fein formuliert: So ist wahrer Adel – vornehm, aber bescheiden. Dass Fürstin Paula eine ... «SÜDKURIER Online, Mai 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. vornehm [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/vornehm>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO