Descarcă aplicația
educalingo
remords

Înțelesul "remords" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA REMORDS ÎN FRANCEZĂ

remords


CATEGORIA GRAMATICALĂ A REMORDS

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REMORDS ÎN FRANCEZĂ?

remușcare

Remorcarea este o expresie emoțională a regretului personal simțit de un individ după ce comite un act care duce la rușine, rău sau violență. Remorțul este foarte aproape de vinovăție și de auto-resentimente. Atunci când o persoană regretă un gest sau modul în care a acționat, poate fi din cauza remușcării sau a răspunsului la multe alte consecințe, inclusiv pedepsirea sau omisiunea.

Definiția remords în dicționarul Franceză

Definiția remușcării în dicționar este chinul moral cauzat de conștiința de a fi acționat în mod greșit.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA REMORDS

remonte-pente · remontée · remonter · remonteur · remontoir · remontrance · remontrer · remontreur · remonture · rémora · remordre · remorquage · remorque · remorquer · remorqueur · remort · remotiver · remoucher · remoudre · remouiller

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REMORDS

bien-fonds · casse-pieds · chauffe-pieds · contrepoids · couvre-pieds · défends · fonds · lieds · lods · lève-pieds · mille-pieds · poids · quatre-pieds · repose-pieds · serre-nœuds · soutien-pieds · tréfonds · va-nu-pieds

Sinonimele și antonimele remords în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «REMORDS» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «remords» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «REMORDS» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «remords» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «remords» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA REMORDS

Găsește traducerea remords în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile remords din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «remords» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

悔恨
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

remordimiento
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

remorse
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

पछतावा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

ندم
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

раскаяние
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

remorso
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

অনুশোচনা
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

remords
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

penyesalan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

Reue
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

悔い
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

양심의 가책
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

remorse
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

sự hối hận
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

மனஉலைவு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

टोचणी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

pişmanlık
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

rimorso
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

żal
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

каяття
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

remușcare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

τύψεις
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

berou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

ånger
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

anger
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a remords

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REMORDS»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale remords
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «remords».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre remords

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «REMORDS»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul remords.
1
Paul Morand
Voyager, c’est être infidèle. Soyez-le sans remords ; oubliez vos amis avec des inconnus.
2
Coluche
Homme politique, c’est une profession où il est plus utile d’avoir des relations que des remords.
3
Jean-Jacques Rousseau
Je suis esclave par mes vices et libre par mes remords.
4
André Suarès
Le remords n'est qu'une rouille sur le tranchant d'un acier splendide.
5
Jean Rostand
La seule liberté que nous concède la vie, c'est de choisir nos remords.
6
Socrate
Le bonheur c'est le plaisir sans remords.
7
Giacomo Leopardi
Je n'appelle pas innocent celui qui est incapable de pêcher, mais bien celui qui ne peut pécher sans remords.
8
Marcel Arland
Suicide de Judas ? Par remords ? Ou parce que trahir Dieu, ce n'était donc que cela ?
9
Jacques Pater
Le remords, c'est le coup de pied de l'âme.
10
Robert Rocca
Quand nous trompons nos femmes, si nous avions autant de remords que de plaisir, la vie ne serait plus tenable.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REMORDS»

Descoperă întrebuințarea remords în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu remords și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Remords
Un frère meurt, sur le pont d'Arcole.
Benjamin Boeuf, 2010
2
Le Temps d'un Remords
La guerre, l'oubli, et ces années (tant d'années !) qui se succèdent avant que ne survienne le souvenir.
Geneviève Agel, 1998
3
AUX ORIGINES DU CONFLIT ISRAÉLO-ARABE: L'invisible remords ...
Du peuple-remords au peuple-miroir A quoi tient ce prodige ? Comment la faute commise par l'Europe à l'égard de ce peuple martyr s'estelle muée en son contraire '? Comment le bouc-émissaire s'est-il transformé en faire-valoir ? Comment ...
Bruno Guigue, 2002
4
L'amour du loup: et autres remords
L'auteur évoque ses rapports avec la création littéraire et ses livres, les relations avec son entourage, la poétesse russe Marina Tsvetaïeva et l'amour, la mort, etc.
Hélène Cixous, 2003
5
Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots ...
Avoir J'efprit combattu de mille cruels remords. Rac. Un pécheur qui n'a point de remords de conscience est en état de réprobation. Les remords dont Orefte éroit cruellement déchiré apres son inceste j étoient des ressentitnens de la nature ...
Antoine Furetière, 1727
6
Oeuvres de A. V. Arnault
REGRETS,. REMORDS,. REPENTIR. Affections douloureuses produites par le souvenir ; ces sentiments , qu'il ne faut pas confondre, naissent de causes très différentes, quoiqu'ils engendrent souvent les mêmes effets. Les regrets sont les  ...
Antoine-Vincent Arnault, 1827
7
L'Ambition et le remords: Les socialistes français et le ...
Le Parti socialiste français a dirigé pour la première fois un gouvernement il y a près de soixante-dix ans.
Alain Bergounioux, Gérard Grunberg, 2005
8
Les jouissances du remords: Un moment de ma vie par un ...
Les Jouissances du remords est tout à la fois une charge féroce contre la vie de province, une critique insolente et drôle des années 70 et une attaque en règle contre l'auteur lui-même.
Jean-Yves Cendrey, 2007
9
La Defense de Tartufe: Extases, Remords, Visions, Pri Res, ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Max Jacob, 2011
10
Dictionnaire françois de la langue oratoire et poétique
REMORDS , s. m., reproche que fait la conscience. Grands remorth. Remords cuisant , importun , éternel, /.es remords de la conscience. Jl est endurci , il n'a plus de remords Les nw'chans lâchent d'étouffer les remords de leur conscience-  ...
Joseph Planche, 1822

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REMORDS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul remords în contextul următoarelor știri.
1
Jonathan Coe, peintre du désenchantement
Restent les remords, la nostalgie, et les souvenirs qui se referment eux aussi, comme un album de photos jaunies: ce Cercle fermé est un ... «Le Temps, Iul 15»
2
Beaumerie-Saint-Martin : il allume un incendie… puis appelle lui …
Mais très vite pris de remords, il fait appel aux services de secours déclarant rester sur les lieux pour attendre leur arrivée. Effectivement, à leur ... «La Voix du Nord, Iul 15»
3
Adrar : "Maoussem El-Ghadba" dans le Tidikelt, cadre de …
Ces derniers s'étaient positionnés à l'entrée de la ville pour accueillir leurs visiteurs, et ce en signe d'expression de leurs remords et de leur ... «Algérie Presse Service, Iul 15»
4
Arrow saison 4 : Jimmy Akingbola jouera le Baron Blitzkrieg
Décrit comme grisonnant, dur et imposant, il n'a aucune conscience et peu de remords. Par ailleurs, il va proposer un job à Oliver au sein de ... «Series Addict, Iul 15»
5
Chili: l'enquête sur la tentative de meurtre contre Carmen Quintana …
Rongé par les remords depuis, incapable de dormir sur ses deux oreilles, l'ancien soldat du régime militaire d'Augusto Pinochet a décidé de ... «LaPresse.ca, Iul 15»
6
Hayao Miyazaki contre la politique nationaliste nippone
Le Japon doit exprimer ses remords pour sa longue période d'activités militaristes en Chine, c'est le devoir des hommes politiques même si ... «Les Inrocks, Iul 15»
7
GRECE / Tsipras ou la dissolution de la politique, par Stathis …
... ce qui importe, ce ne sont pas les dilemmes intimes, les intentions (bonnes ou mauvaises), les éventuels remords et les réflexions secrètes. «Mediapart, Iul 15»
8
Devoir de mémoire
Beaucoup sont devenus fous », raconte-t-il sans une once de remords. Très âgée, la mère d'Adi se souvient à répétition, encore et toujours… «Le Devoir, Iul 15»
9
5 idées fun pour customiser vos sneakers
Laissez tout simplement parler le Picasso qui dort en vous et éclaboussez sans remords vos baskets de tâches de peintures, pour un résultat ... «meltyFashion, Iul 15»
10
Toussain Manga décide d'entamer une grève de la faim et demande …
J'ai des remords en voyant des pères de famille restés en prison de manière injuste, laissant leurs progénitures dans le désarroi», a plaidé le ... «SeneNews.com, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Remords [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/remords>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO