Descarcă aplicația
educalingo
repentance

Înțelesul "repentance" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA REPENTANCE ÎN FRANCEZĂ

repentance


CATEGORIA GRAMATICALĂ A REPENTANCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REPENTANCE ÎN FRANCEZĂ?

pocăință

Cuvîntul pocăință înseamnă manifestarea publică a sentimentelor personale ce pocăință pentru un defect care se pretinde a fi comis și pe care le cerem iertare. Se pare confuz într-un singur concept patru concepte care includ: ▪ în religie, ca printre catolici cu actul pocăinței față de Dumnezeu, care este înainte de sacramentul penitenței și iertare, în vechiul ▪ dreptul penal franceză, pedeapsa modifică care nu mai există, ▪ în dreptul civil, recunoașterea unei defecțiuni care a cauzat pagube, ▪ în dreptul publicului de a folosi scuze oficiale diplomatice între cele două state . Marcat puternic de originea puritană, pocăința este uneori confundată cu o formă de masochism justificată de greșelile trecutului. În caz contrar, este uneori văzută cu o conotație dureroasă, dar poate fi pur și simplu recunoașterea tristeții constructive. Cuvintele se pocăiască și pocăința sunt uneori sinonime cu cuvântul pocăință pentru a face o diferență cu cuvântul pocăi.

Definiția repentance în dicționarul Franceză

Definiția pocăinței în dicționar este regretul dureros că cineva are păcatele, greșelile și dorința de a se răscumpăra; p. Meton. manifestarea acestei atitudini. Regret de orice acțiune.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU REPENTANCE

admittance · assistance · circonstance · consistance · constance · distance · importance · inadvertance · inductance · insistance · instance · partance · persistance · portance · quittance · résistance · sous-traitance · stance · subsistance · substance

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA REPENTANCE

repeigner · repeindre · repeint · repencher · rependre · repénétrer · repenser · repentant · repentante · repenti · repentie · repentir · repentirse · repérable · repérage · repercer · reperceur · reperceuse · répercussif · répercussion

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REPENTANCE

accointance · becquetance · concomitance · exorbitance · inconsistance · inconstance · inertance · jactance · laitance · mi-distance · non-assistance · pitance · prestance · racontance · réactance · réflectance · self-inductance · susceptance · thermistance · équidistance

Sinonimele și antonimele repentance în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «REPENTANCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «repentance» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «repentance» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA REPENTANCE

Găsește traducerea repentance în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile repentance din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «repentance» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

悔改
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

arrepentimiento
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

repentance
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

पछतावा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

توبة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

покаяние
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

arrependimento
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

অনুতাপ
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

repentance
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

taubat
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

Reue
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

後悔
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

후회
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

mratobat
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

ăn năn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

மனந்திரும்புதல்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

पश्चात्ताप
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

tövbe
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

pentimento
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

skrucha
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

покаяння
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

pocăință
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

μετάνοια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

bekering
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

ånger
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

omvendelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a repentance

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REPENTANCE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale repentance
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «repentance».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre repentance

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REPENTANCE»

Descoperă întrebuințarea repentance în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu repentance și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Pour en finir avec la repentance coloniale
Après celle de la guerre d'Algérie, une nouvelle génération d'anticolonialistes s'est levée, qui mène combat pour dénoncer le péché capital que nous devons tous expier : notre passé colonial, à nous Français.
Daniel Lefeuvre, 2010
2
La repentance: sermon sur Matth. 3, 1-12
LA nnrnnnncs. lä repentance, sans laquelle il ne saurait obtenir ce salut. Oui, mes bien—aimés, qui que vous soyez ici, vertueux ou vicieux selon le monde, justes ou injustes dans votre vie extérieure, mais qui n'avez pas encore éprouvé cette ...
‎1846
3
La repentance, une bonne nouvelle
explication leur commune invitation à la repentance : « Repentez-vous, car le Royaume des cieux s'est approché » (3.2 et 4.17). Leur toute première proclamation est rigoureusement la même ! Peut-être y a-t-il des nuances à déceler pour ...
Daniel Bourguet, 2002
4
Repentance et réconciliation
La repentance est à la mode.
Philippe Moreau Defarges, 1998
5
Traité de la repentance tardive
I. T? N premier lieu , on ne sauroit trop JCí le redire, il ne s'agit point ici de la premiere Repentance , dont nous a- vons parlé } puis que , tant s'en faut que nous mettions en doute que les Pécheurs puiflênt avoir cette Repentance aux apro- ...
Jacques Bernard, 1712
6
La repentance de Iean Haren et son retovr en l'église de ...
. " LA REPENTANCE ^ IEAN HAREN ET SON RETOVR EN LE GLISE DE DIEV, PVBLIQVEMENT par luy recitée en TEglise V Valonne à V Vezel,en la presence du magnifìcque Sciage Scnat, des Ministres &du peuple, assemblez le 7 jour de  ...
7
Oeuvres compétes de Lejeune
2” Pour ce,le concile de Trente, après avoir défini la repentance, ajoute (scss. XIV ) : Fait autem quovis tempore ad ignpetran(lam venram peccatorum hic contritioms motus necessarms: Ce mouvementde repentance a été nécessaire en tout ...
Jean Lejeune, 1844
8
Démonstrations évangéliques de Tertullien [et al.]
La révélation ne connnit point d'autre repentance qui puisse être efficace et { salutaire. 7 11 suffit de lire l'Histoire sainte pour être persuadé de ce que nous disons. Moïse avait enseigné lui-même l'efficace et la vertu de la repentance.
Jacques-Paul Migne, Frédéric Édouard Chassay, 1843
9
La trompette de Sion, exhortation à repetance et à jusne [en ...
L* foy est la mere de la repentance la repentace est la fille de la foy. La foy est le soleil, la repentance est la lumière de ce soleil. < Si U jj.xim.i. charité procède csvn cœur pur, d'vne bone con- v.*. science^ & d" vnc foy non feinte, d'où ailleurs  ...
Gilbert Primerose, 1610
10
Les oeuvres: Avec un Abbregé de sa Vie, & une Table ...
Penitence * Conclusion : La repentance qui forclotl'a- mais en vertu du motif dei' amoinrjd'oii else prend tasernaje. mour Je Dicu, est intcrnale, pareillc a celle des son origine,elle nous reconcilie& reiinitanostre Penitence damnez : * La ...
François (de Sales), 1669

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REPENTANCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul repentance în contextul următoarelor știri.
1
Islamiste à Châteaulin. Une présence "préoccupante"
La présence d'un militant islamiste qui refuse toute repentance suscite de nombreuses interrogations dans la commune, qui espère que son ... «Le Télégramme, Iul 15»
2
Vingt ans après 1995: les attentats de Paris, Lyon et Lille reconsidérés
... péripéties liées à la revendication algérienne de repentance, adressée par l'Algérie à la France avec des degrés variables de persévérance. «Le Figaro, Iul 15»
3
En Guadeloupe, mettre en acte la mémoire de l'esclavage
Ni revanche ni repentance, à Pointe-à-Pitre, le nouveau Mémorial ACTe dédié à l'esclavage entend apporter sa pierre à la construction d'une ... «La Vie, Iul 15»
4
Après, 70 ans de dialogue, où en sont chrétiens et juifs de France …
Dupuy lut une Déclaration de repentance, au nom de l'Eglise de France. "Pour avoir le droit de prier à Auschwitz, il nous faut confesser la trop ... «crif, Iul 15»
5
Scandale homosexuel au sein de l'Eglise orthodoxe
Les deux prêtres exigent une repentance publique d'Anastase, ou au moins des explications. Requête rejetée la semaine dernière en haut lieu ... «Le Temps, Iul 15»
6
Miles Frost : Mort à 31 ans du merveilleux fils de David, sa famille …
... pour la première fois le Watergate et y faisait acte de repentance) a été victime d'un malaise alors qu'il faisait du jogging dans les parages de ... «Pure People, Iul 15»
7
Le sud des États-Unis commence enfin à affronter son passé …
Le geste est radical surtout dans le contexte du sud des États-Unis, où l'atmosphère dominante n'est pas vraiment à la repentance, même si le ... «Slate.fr, Iul 15»
8
La petite phrase de Sarkozy qui a choqué les Algériens
... pour ne pas avoir respecté beaucoup de ses engagements vis-à-vis de l'Algérie et d'avoir surtout lancé ce fameux slogan sur la repentance", ... «7sur7, Iul 15»
9
Toshiba : vaste coup de balai après le scandale financier
... penaud, en costume gris, devant les caméras et s'est incliné en avant, pendant de longues secondes, dans un signe de repentance avant de ... «Les Échos, Iul 15»
10
Climathon, semaine 29 : Jean Jouzel assure
On pourra croire s'en sortir avec de petites solutions, mais ne vous faites pas d'illusions : seule la repentance climatique globale nous sauvera. «Contrepoints, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Repentance [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/repentance>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO