Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "casta" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CASTA ÎN ITALIANĂ

ca · sta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CASTA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CASTA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «casta» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Casta

Casta

Termenul caste identifică grupuri sociale care constituie o ierarhie rigidă în unele societăți. Într-o astfel de companie, pentru o persoană care aparține unei castă, este foarte dificil sau imposibil să devii parte dintr-o castă diferită, mai ales dacă este de rang mai înalt. Conceptul de castă se referă inițial la societatea indiană, dar este folosit în mod extensiv în alte contexte și, în mod necorespunzător, se referă la orice grup social închis, chiar și în societăți care nu sunt divizate oficial în castă. Il termine casta individua gruppi sociali che costituiscono una gerarchia rigida in alcune società. In società di questo tipo, per un individuo appartenente ad una casta è molto difficile o impossibile entrare a far parte di una casta diversa, in particolare se di rango più elevato. Il concetto di casta si riferisce originariamente alla società indiana, ma è utilizzato per estensione anche in altri contesti ed in senso improprio anche per riferirsi a qualsiasi gruppo sociale chiuso, anche in società che non sono ufficialmente divise in caste.

Definiția casta în dicționarul Italiană

Definiția castei din dicționar este o clasă de oameni care prin rasă, religie sau profesie formează un grup social închis, cu birouri și privilegii speciale: c. a brahminilor, a războinicilor. Casta este, de asemenea, o categorie de persoane care, prin naștere, condiție economică, profesie sau comunitate de idei, se consideră distincte de altele, atribuind sau bucurându-se de drepturi sau privilegii particulare: de nobili; c. politic, militar.

La definizione di casta nel dizionario è classe di persone che per razza, religione o mestiere forma un gruppo sociale chiuso, con uffici e privilegi particolari: la c. dei bramini, dei guerrieri. Casta è anche categoria di persone che per nascita, condizione economica, professione o comunanza di idee, si considera distinta dalle altre, attribuendosi o godendo di particolari diritti o privilegi: la c. dei nobili; c. politica, militare.

Apasă pentru a vedea definiția originală «casta» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CASTA


asta
a·sta
basta
ba·sta
biblioclasta
bi·blio·cla·sta
canasta
ca·na·sta
catasta
ca·ta·sta
cineasta
ci·ne·a·sta
colapasta
co·la·pa·sta
entusiasta
en·tu·ʃia·sta
ginnasta
gin·na·sta
iconoclasta
i·co·no·cla·sta
ora basta
ora basta
parasta
pa·ra·sta
pasta
pa·sta
pederasta
pe·de·ra·sta
quanto basta
quanto basta
rasta
ra·sta
scolapasta
sco·la·pa·sta
subasta
su·ba·sta
tagliapasta
ta·glia·pa·sta
tasta
ta·sta

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CASTA

cast
castagna
castagna d´acqua
castagnacciaio
castagnaccio
castagnaio
castagnatura
castagneto
castagnetta
castagniccio
castagnino
castagno
castagno comune
castagnola
castagnole
castagnoleta
castagnolo
castalda
castaldato
castalderia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CASTA

cerasta
ceroplasta
chiliasta
coroplasta
costa
dinasta
encomiasta
entuasiasta
esicasta
lista
mezz´asta
orgiasta
osteoclasta
peltasta
questa
scrotoclasta
sinusiasta
usta
verga asta
vista

Sinonimele și antonimele casta în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CASTA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «casta» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în casta

Traducerea «casta» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CASTA

Găsește traducerea casta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile casta din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «casta» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

种姓
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

casta
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

caste
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

जाति
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

الطائفة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

каста
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

casta
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বর্ণ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

caste
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kasta
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Kaste
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

カースト
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

카스트
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

Kelas
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đẳng cấp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சாதி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

जात
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kast
70 milioane de vorbitori

Italiană

casta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

kasta
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

каста
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

castă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

κοινωνική τάξη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

kaste
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

kast
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kasten
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a casta

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CASTA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «casta» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale casta
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «casta».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CASTA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «casta» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «casta» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre casta

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CASTA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul casta.
1
Biante
Chi è casta? Colei, di cui le voci si guardano dal calunniare.
2
Giovanni Boccaccio
Ed abbi questo per certo, che colei sola è casta la quale o non fu mai da alcuno pregata o, se pregò, non fu esaudita.
3
Piercamillo Davigo
Se non mandate a casa la casta dei mandarini, sarà guerriglia contro la giustizia.
4
Simone de Beauvoir
Se si mantiene una casta in stato d'inferiorità, essa rimane inferiore: ma la libertà può spezzare il cerchio.
5
Enrique Ernesto Febbraro
L’amicizia è casta: se viene mescolata col sesso, diventa già un’altra cosa. Questo vale per l’uomo come per la donna. Essa deve essere fondata sul rispetto.
6
Malcolm Muggeridge
Il buon gusto e l'umorismo sono una contraddizione in termini, come una casta puttana.
7
Marco Pizzuti
La vera forza motrice della Massoneria non è mai stata la sua ideologia mistica, ma gli enormi finanziamenti che ha sempre ricevuto nel massimo riserbo dalla casta dei banchieri più ricca e potente del mondo.
8
Mario Vargas Llosa
Stando alla leggenda, nella sua notte di nozze il giovane Victor Hugo aveva fatto l'amore otto volte con la sua sposa, la casta Adèle Foucher; la quale, in conseguenza della superprestazione del focoso autore de
9
Marco Pizzuti
L'espressione “poteri forti” indica quell'esiguo numero di persone che da solo gestisce i capitali e le ricchezze più vaste del globo. Si tratta delle grandi dinastie di banchieri come i Rothschild, J.P. Morgan o i Rockefeller, che costituiscono da secoli la casta di famiglie che detiene un potere economico sconfinato.
10
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Sarcasmo: l'ultimo rifugio delle persone modeste e dall'anima casta quando la riservatezza della loro anima è straziata e abusivamente invasa.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CASTA»

Descoperă întrebuințarea casta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu casta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La casta: Così i politici italiani sono diventati intoccabili
Aerei di Stato che volano 37 ore al giorno, pronti al decollo per portare Sua Eccellenza anche a una festa a Parigi.
Gian Antonio Stella, Sergio Rizzo, 2010
2
La santa casta della Chiesa
Perché proprio alla corte del papa, in quella che dovrebbe essere la "Santa Sede”, troppo spesso si nascondono attività diaboliche e peccaminose. «La scrittura di Rendina è chiara e vivace, capace di alternare sintesi storica, ...
Claudio Rendina, 2010
3
L'altra casta: Privilegi, carriere, misfatti e fatturati da ...
I sindacati sono oggi nel pieno di una profonda crisi di legittimità, che rischia di cancellare anche i loro meriti storici.Lo strapotere e l’invadenza delle tre grandi centrali confederali, e le sempre più scoperte ambizioni politiche ...
Stefano Livadiotti, 2012
4
L'antica lapida Napoletana di Tettia Casta
G. Minervini.
G. Minervini, 1845
5
La casta dei farmaci
Francesco Maggi giornalista pubblicista, dal 2004 si occupa di temi di cronaca, politica e sanità, con varie esperienze nella carta stampata e per alcune televisioni private. Dal 2008 collabora con l'Adnkronos Salute.
Francesco Maggi
6
Tipi sinistri: I gironi infernali della casta rossa
“Buoni giornalisti ce ne sono pochi, ottimi pochissimi, fuoriclasse, almeno per me, uno solo: Giampa olo Pansa .” Roberto Gervaso, “Il Messaggero”
Giampaolo Pansa, 2013
7
Concordanze dei carmina latina epigraphica
casta decens sapiens humilis iocunda marito/ 01 G3 hi de AC •CE 1430 05 aetas uisa est ipsa redisse mihi./ casta, decus morum, sapiens, deuota marito/ 15 F> si de AC •CE 0649 09 mater/ immeritos potius suscepit casta dolores,/ nec ...
P. Colafrancesco, M. Massaro, M. L. Ricci, 1986
8
Maggio della casta Susanna
MAGGIO Paggio Donne tulle ascollerele 'Se Susanna in onestade Vecchie e di qualunque etade Questa casta avanzerete. Dell' inverno il lelrò orrore Già rischiara un chiaro raggio Per virlù del nuovo Maggio Spunta l' erbe e nasce il fiore. ' e.
‎1867
9
Introduzione alla sociologia
Nell'India antica, ad esempio, le caste più importanti erano quattro, e cioè la casta dei sacerdoti, la più potente di tutte, la casta dei guerrieri, quella dei commercianti e quella dei parìa, ossia dei poveri. Ad ogni casta erano riservati particolari ...
Mario A. Toscano, 2006
10
Samurai: ascesa e declino di una grande casta di guerrieri
I samurai furono una casta di feroci guerrieri che per secoli tennero in soggezione un intero popolo con le armi.
Leonardo Vittorio Arena, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CASTA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul casta în contextul următoarelor știri.
1
Quando gli italiani non erano bianchi - Igiaba Scego - Internazionale
Fante nel suo racconto fa vedere come spesso in una società dove la discriminazione e la casta regolano tutto, una persona può interiorizzare ... «Internazionale, Iul 15»
2
Tirreno Power, ritratto di una classe dirigente e della sua neolingua …
... massime per quelle telefoniche; una neolingua, contrariamente a quella di orwelliana memoria, che sembra riservata a una casta di eletti, ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
3
Leatitia Casta alla scoperta delle tradizioni kabyle - video - Askanews
Parigi (askanews) - Una ragazza madre misteriosa e sensuale alla scoperta della comunità kabyle: è il nuovo volto al cinema di Laetitia Casta ... «askanews, Iul 15»
4
Pensioni d'oro, smascherata una nuova, insospettabile casta
Pensioni d'oro che pesano sul bilancio Inps da parte di una nuova, insospettabile, casta. È quanto denunciato dal deputato di Scelta Civica, ... «NanoPress, Iul 15»
5
Pelle chiara, casta elevata: è la provetta indiana
​Alto, pelle chiara, buona posizione lavorativa e – possibilmente – vegetariano. Non sono i desiderata di un annuncio matrimoniale ma i ... «Avvenire.it, Iul 15»
6
Casta Diva Group apre una sede in Libano: “il mercato …
Casta Diva Group apre una sede in Libano: “il mercato mediorientale della comunicazione fra i più dinamici nei prossimi 10 anni” ... «Event Report, Iul 15»
7
Rihanna Quasi "Casta" con Pantaloni Larghi Color Tiffany e Sandali …
Rihanna Quasi "Casta" con Pantaloni Larghi Color Tiffany e Sandali Fuxia. Le Proposte di Occhio al Look in Saldo. mercoledì 15 luglio 2015, ... «abruzzo24ore.tv, Iul 15»
8
POVERTA', ITALIANI E QUEI GRAN FIGLI DI... CASTA
Il benessere delle famiglie non è certamente avviato verso una fase di "rose e fiori" come qualcuno ci vorrebbe far credere. E molti italiani ... «L'OSSERVATORE D'ITALIA, Iul 15»
9
Willer Bordon, morto l'ex ministro di centrosinistra. Si dimise "contro i …
... uscito dalla casta”. ”Il mio non è un atto di rassegnazione”, scrisse nella lettera di dimissioni al presidente di Palazzo Madama Franco Marini, ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
10
MoVimento-5-stelle-Viterbo--e-la-casta-continua-per-la-sua-strada
La casta che siede nel consiglio comunale di Viterbo, continua imperterrita a parlare di poltrone, di equilibri politici e non pensa neanche ... «Occhioviterbese, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Casta [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/casta>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z