Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dormire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DORMIRE ÎN ITALIANĂ

dor · mi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DORMIRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DORMIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dormire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția dormire în dicționarul Italiană

Prima definiție de dormit în dicționar este să fii în somn: să te duci, să te pui pe sine, să te arunci la d. el a căzut la d. pe fotoliu; ridică-te, ridică-te de la d. O altă definiție a somnului este lenea, fiind inactivitate: în loc să lucrezi, dormi aici; Să ne mișcăm noi nu dormim! Nu cred că e timpul să d. Somnul este de asemenea mort mort, fiind mort.

La prima definizione di dormire nel dizionario è essere nel sonno: andare, mettersi, buttarsi a d.; cascò a d. sulla poltrona; alzarsi, levarsi da d. Altra definizione di dormire è poltrire, stare nell'inattività: invece di lavorare, qui si dorme; muoviamoci non dormiamo!; non mi pare il momento di d. Dormire è anche giacere morto, essere morto.


Apasă pentru a vedea definiția originală «dormire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI DORMIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dormo
tu dormi
egli dorme
noi dormiamo
voi dormite
essi dormono
Imperfetto
io dormivo
tu dormivi
egli dormiva
noi dormivamo
voi dormivate
essi dormivano
Futuro semplice
io dormirò
tu dormirai
egli dormirà
noi dormiremo
voi dormirete
essi dormiranno
Passato remoto
io dormii
tu dormisti
egli dormì
noi dormimmo
voi dormiste
essi dormirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho dormito
tu hai dormito
egli ha dormito
noi abbiamo dormito
voi avete dormito
essi hanno dormito
Trapassato prossimo
io avevo dormito
tu avevi dormito
egli aveva dormito
noi avevamo dormito
voi avevate dormito
essi avevano dormito
Futuro anteriore
io avrò dormito
tu avrai dormito
egli avrà dormito
noi avremo dormito
voi avrete dormito
essi avranno dormito
Trapassato remoto
io ebbi dormito
tu avesti dormito
egli ebbe dormito
noi avemmo dormito
voi aveste dormito
essi ebbero dormito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dorma
che tu dorma
che egli dorma
che noi dormiamo
che voi dormiate
che essi dormano
Imperfetto
che io dormissi
che tu dormissi
che egli dormisse
che noi dormissimo
che voi dormiste
che essi dormissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia dormito
che tu abbia dormito
che egli abbia dormito
che noi abbiamo dormito
che voi abbiate dormito
che essi abbiano dormito
Trapassato
che io avessi dormito
che tu avessi dormito
che egli avesse dormito
che noi avessimo dormito
che voi aveste dormito
che essi avessero dormito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dormirei
tu dormiresti
egli dormirebbe
noi dormiremmo
voi dormireste
essi dormirebbero
Passato
io avrei dormito
tu avresti dormito
egli avrebbe dormito
noi avremmo dormito
voi avreste dormito
essi avrebbero dormito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dormire
infinito passato
aver dormito
PARTICIPIO
participio presente
dormente
participio passato
dormito
GERUNDIO
gerundio presente
dormendo
gerundio passato
avendo dormito

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DORMIRE


addormire
ad·dor·mi·re
andare a dormire
andare a dormire
bramire
bra·mi·re
cachemire
cachemire
fremire
fre·mi·re
ghermire
gher·mi·re
gremire
gre·mi·re
inanimire
i·na·ni·mi·re
lasciar dormire
lasciar dormire
mettere a dormire
mettere a dormire
redimire
re·di·mi·re
ridormire
ri·dor·mi·re
righermire
ri·gher·mi·re
rinanimire
ri·na·ni·mi·re
schermire
scher·mi·re
sghermire
ʃgher·mi·re
stormire
stor·mi·re
stremire
stre·mi·re
ulimire
u·li·mi·re
vomire
vo·mi·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DORMIRE

dorio
dorismo
dormentare
dormente
dormeuse
dormicchiare
dormiente
dormigliare
dormiglione
dormiglioso
dormire il sonno eterno
dormire in piedi
dormirsela
dormita
dormitina
dormitorio
dormiveglia
dormizione
doronico austriaco
doronico d´Ungheria

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DORMIRE

affaire
aire
aprire
capire
chiarire
claire
construire
costruire
desire
dire
empire
fornire
inserire
ire
partire
savoir faire
scoprire
seguire
yorkshire
zaire

Sinonimele și antonimele dormire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DORMIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dormire» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în dormire

ANTONIMELE «DORMIRE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dormire» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în dormire

Traducerea «dormire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DORMIRE

Găsește traducerea dormire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile dormire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dormire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

睡觉
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

sueño
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

to sleep
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

नींद
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

نوم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

сон
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

sono
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ঘুম
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sommeil
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

tidur
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Schlaf
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

スリープ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

수면
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

turu
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

ngủ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தூக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

झोप
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

uyku
70 milioane de vorbitori

Italiană

dormire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

sen
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

сон
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

somn
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ύπνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

slaap
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

sömn
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

søvn
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dormire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DORMIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dormire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dormire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dormire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DORMIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dormire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dormire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dormire

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DORMIRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dormire.
1
Alphonse Allais
Il caffè è una bevanda che mette a dormire una persona quando non è ubriaca.
2
Bugs Baer
La sua insonnia era così grave che non riusciva a dormire durante le ore d'ufficio.
3
Franco Battiato
Certe notti per dormire mi metto a leggere, invece avrei bisogno di momenti di silenzio.
4
Aimee Bender
In tutta la casa, i riquadri di luce si oscurarono, come una città in miniatura che di quartiere in quartiere andava a dormire.
5
Pascal Bruckner
Se non siamo mai sicuri dell’affetto dei nostri cari, possiamo dormire tranquilli con l’odio dei nostri nemici.
6
Gaio Valerio Catullo
Il sole può tramontare e risorgere; per noi quando la breve luce si spegne resta un'unica eterna notte da dormire.
7
Vittorio Cecchi Gori
Il segreto della vita, oltre a dormire e a far sport, è avere una compagna un po’ più giovane e bella.
8
Chang Ch'ao
Sedere soli la notte e offrire alla luna di raccontarle i nostri dolori; dormire soli la notte e invocare i grilli a confidare i nostri rimpianti.
9
Oliver Cromwell
Non intendo bere né dormire, ma andarmene più in fretta che posso.
10
Charles Antoine Frédéric Dard
Per essere felici, bisogna dormire molto e defecare bene. L'insonne e suo cugino lo stitico, sono i dannati della terra.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DORMIRE»

Descoperă întrebuințarea dormire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dormire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Cento colpi di spazzola prima di andare a dormire
La storia si apre a Catania, dove la protagonista, Melissa, sta per compiere sedici anni e confida al diario il suo disagio interiore che riesce a trovare sfogo soltanto nell’amore per il proprio corpo di adolescente.
Melissa P., 2011
2
Dormire Bene Sognare Meglio
Vedrai che, tramite queste tecniche e strategie, non solo riuscirai a dormire, ma la qualità della tua vita in generale migliorerà. E se non soffri d'insonnia? Meglio! Vuol dire che puoi già sfruttare queste tecniche per il secondo grande pilastro di  ...
Gianluigi Ballarani, Enrico Sigurtà, 2010
3
La paura non può dormire
Alla verità di queste parole, alla violenza di un secolo e ai suoi totalitarismi, alla propria esperienza di vita e di scrittura sono dedicati i saggi qui raccolti, che Herta Müller ha scritto nel corso degli ultimi anni e fra i quali è ...
Herta Müller, 2012
4
Hypnos non vuole dormire
Rosario Salvatore Caione. Rosario Salvatore Caione HYPNOS non vuole dormire (Aletti Editore Rosario Salvatore Caione Hypnos non vuole dormire Prima EdizioneCollana “GliEmersi. Front Cover.
Rosario Salvatore Caione, 2013
5
Dormire bene con le piante
Jaap Huibers. Introduzione Il mondo in cui viviamo è per molti così frustrante che le notti insonni stanno diventando sempre più frequenti. Ansietà, fretta, lotta per la vita, preoccupazioni, problemi e molte altre cause gravano su ognuno di noi.
Jaap Huibers, 1988
6
Vocabolario domestico italiano per ordine di materie
Incominciare a dormire. (Appapagnarse, Addormirse). Vincere, detto del sonno che prende Yuomo.'(Abbencere, Vincere). Fare un sonno o sonno, Menare sonno, Dormire, Dormirsi, (Dormire). Dormire a gomitello, Dormire appoggiando il ...
Emmanuele Rocco, 1869
7
La notte: dormire e azioni limitrofe
ITALIA'S CUP LA NOTTE: DORMIRE E AZIONI LIMITROFE Sfida tra due corsi dell'ISIA di Firenze. Prologo alla I edizione dell' ITALIA'S CUP. TRIENNALE DI MILANO Milano - Palazzo dell'Arte Marzo 1985 Ideazione, direzione ed allestimento ...
Paolo Bettini, Gian Franco Gasparini, Palazzo dell'arte (Milan, Italy), 1986
8
Gran dizionario piemontese-italiano
Dormire. Posare, riposare, star fermo. — A la bela steila. Dormire allo scoperto. Serenare. — com una marmóta. Dormire come un tasso, come un ghiro. Dormire profondamente. — con j'èui duvert. Dormire cogli occhi aperti o come la lepre, fig  ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859
9
Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...
Ciaramella. La larva della Cetonia slictica di Linn. E un bruco molto infesto alla radice del gran turco, assai più del Pedino. Dormìr. v. n. Dormire. Pigliar sonno. Dorhìr. s. m. T. de' Bigatt. Dormi- tura. La dormitura de' bachi da seta. V. Dormìda.
Carlo Malaspina, 1857
10
Vocabulario della lingua italiana
Dormetorio e Dormentòros mJLuogo dove molti stanno a dormire. 1| il popolo chiama così Una cosa nojosa e che induca sonno. Es.: Questa commeilio è proprio un domienloiio. Dormi. si dice in isclierzo in vece di Dormiglione, Gocciolone, ...
Pietro Fanfani, 1865

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DORMIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dormire în contextul următoarelor știri.
1
Rivoluzioni fiscali: anche con Renzi l'evasore può dormire sonni …
Diciamola tutta e subito, al netto delle speranze che, prendendo per buone le parole del premier, la riduzione corposa del carico fiscale pure ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
2
Si ferma per dormire, l'auto avvolta dalle fiamme - Cronaca - Tribuna …
Si ferma per dormire e l'auto viene avvolta alle fiamme. Aveva da poco sostato nel piazzale della ditta Cidi per riposare prima di rimettersi al ... «Tribuna di Treviso, Iul 15»
3
Farmaci esenti da pagamento per dormire o rilassarsi
Visto che dispongo dell'esenzione sia E02 che C03, vorrei dunque poter fruire di un farmaco gratuito, che mi facesse dormire, o, comunque, ... «Medicitalia.it, Iul 15»
4
Perù, dormire sospesi nelle skylodge a 122 metri d'altezza
Avete mai pensato di dormire sospesi in aria tra le montagne del Perù? Se non soffrite di vertigini e amate le vacanza d'avventura, le skylodge ... «NEVEITALIA.IT, Iul 15»
5
Dormire 240 minuti per vivere più attivamente
Ci sono persone che riescono a rimanere attivi e svegli anche senza dormire molte ore. Li chiamano “brevi dormitori”, traduzione letterale ... «DirettaNews.it, Iul 15»
6
Come dormire di notte quando fa molto caldo
In pieno mese di luglio e con l'aria bollente che colpisce tutta Italia dormire di notte può diventare una sfida impossibile. Sudare quando ci si ... «Paginemediche, Iul 15»
7
Piovene, va a dormire in roulotte per il climatizzatore ma rischia la vita
L'uomo aveva scelto di dormire lì, anzichè in casa, per la presenza del climatizzatore. E potrebbe essere proprio un malfunzionamento ... «VicenzaToday, Iul 15»
8
Come riuscire a dormire di notte con il caldo di questi questi giorni
Come si può dormire di notte con l'afa? Questo luglio molto caldo ha come effetto collaterale quello di complicare la vita degli italiani che fanno ... «Giornalettismo, Iul 15»
9
Come fanno gli animali a dormire in piedi?
Prima di chiedersi qual è il segreto dei grandi animali, come mucche e bufali, per dormire in piedi senza cadere, bisogna precisare che non è ... «National Geographic Italia, Iul 15»
10
Vacanze in bicicletta, come scegliere il posto giusto per dormire
Cresce pian piano, ma cresce, anche il cicloturismo in Italia. Se le destinazioni più ambite per una vacanza itinerante in bicicletta restano le ... «Wired.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dormire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dormire>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z