Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "frigidezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FRIGIDEZZA ÎN ITALIANĂ

fri · gi · dez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRIGIDEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRIGIDEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «frigidezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

frigiditate

Frigidità

Frigiditatea este un termen generic și negativ conjecturat folosit pentru a indica diverse aspecte legate de excitare sexuală, în special în ceea ce privește femeile. Frigiditatea ar constitui interesul scăzut manifestat pentru activitatea sexuală, indiferent de motivațiile fizice, psihologice sau relaționale care stau la baza acestei lipse de interes. Astăzi, termenul este considerat învechit, vagi și imprecise, așa că preferă să vorbească de tulburări mentale sau fizice specifice, cum ar fi: ▪ anhedonie ▪ anorgasmiei ▪ dorinței sexuale hipoactive ▪ ▪ dispareunie sexuală inhibarea ▪ lipsa lubrifierii ▪ vaginismului ▪ vulvodynia este este necesar să se facă distincția între tulburările primare, secundare, situaționale, ocazionale. În unele cazuri, problema așa-numitei frigidități poate apărea dintr-o situație medicală, poate fi cauzată de evenimente de viață, de la statutul relațional al femeii, de exemplu. dintr-o relație de cuplu în care există conflicte nerezolvate sau puțină atenție, sentimentală și fizică, de către partenerul sexual. Frigidità è un termine generico e negativamente connotato, usato per indicare diverse problematiche legate all'eccitamento sessuale, specificamente con riferimento alla donna. La frigidità consisterebbe nello scarso interesse mostrato per l'attività sessuale, prescindendo dalle motivazioni fisiche, psicologiche o relazionali sottese a questo mancato interesse. Oggi il termine è considerato obsoleto, poiché vago e impreciso, per cui si preferisce parlare di disturbi specifici di natura psichica o fisica, quali: ▪ anedonia ▪ anorgasmia ▪ desiderio sessuale ipoattivo ▪ dispareunia ▪ inibizione sessuale ▪ mancanza di lubrificazione ▪ vaginismo ▪ vulvodinia È necessario distinguere fra disturbo primario, secondario, situazionale, occasionale. In alcuni casi il problema della cosiddetta frigidità può scaturire da una situazione medica, può essere causata da eventi di vita, dalla condizione relazionale della donna, ad es. da un rapporto di coppia in cui sono presenti conflitti irrisolti oppure scarsa attenzione, sentimentale e fisica, da parte del partner sessuale.

Definiția frigidezza în dicționarul Italiană

Definiția frigidității în dicționar este răceala: f. aer, apă, climă. Frigiditatea este, de asemenea, frigiditate.

La definizione di frigidezza nel dizionario è freddezza: f. dell'aria, dell'acqua, del clima. Frigidezza è anche frigidità.

Apasă pentru a vedea definiția originală «frigidezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRIGIDEZZA


caldezza
cal·dez·za
crudezza
cru·dez·za
floridezza
flo·ri·dez·za
freddezza
fred·dez·za
grandezza
gran·dez·za
immondezza
im·mon·dez·za
limpidezza
lim·pi·dez·za
mondezza
mon·dez·za
morbidezza
mor·bi·dez·za
nefandezza
ne·fan·dez·za
nitidezza
ni·ti·dez·za
prodezza
pro·dez·za
rigidezza
ri·gi·dez·za
rudezza
ru·dez·za
ruvidezza
ru·vi·dez·za
saldezza
sal·dez·za
splendidezza
splen·di·dez·za
stupidezza
stu·pi·dez·za
timidezza
ti·mi·dez·za
torbidezza
tor·bi·dez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRIGIDEZZA

friggere
friggibile
friggimento
friggio
friggitore
friggitoria
friggitrice
frigidaire
frigidario
frigidità
frigido
frigio
frignamento
frignante
frignare
frignio
frignolare
frignone
frignucolare
frigo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRIGIDEZZA

candidezza
flaccidezza
fluidezza
insipidezza
intrepidezza
laidezza
languidezza
lucidezza
luridezza
orridezza
pallidezza
placidezza
radezza
ripidezza
sodezza
sordidezza
tiepidezza
tumidezza
umidezza
vividezza

Sinonimele și antonimele frigidezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «frigidezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FRIGIDEZZA

Găsește traducerea frigidezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile frigidezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frigidezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

寒冷
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

frigidez
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frigidity
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

ठंडक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

برودة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

фригидность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

frigidez
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

নিরাবেগ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

frigidité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

hati dingin
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Frigidität
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

よそよそしさ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

한랭
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

frigidity
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

người lảnh đạm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

frigidity
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

अति थंडपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

cinsel soğukluk
70 milioane de vorbitori

Italiană

frigidezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

oziębłość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

фригідність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

frigiditate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ψύξη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

koud
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

frigiditet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

frigiditet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a frigidezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRIGIDEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
24
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «frigidezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale frigidezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «frigidezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FRIGIDEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «frigidezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «frigidezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre frigidezza

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRIGIDEZZA»

Descoperă întrebuințarea frigidezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frigidezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario della lingua italiana
Quando egli è in alcuno affanno, o molto frigidato, o angosciato. FRIGIDEZZA. Freddezza. Ut. frigidi tas. Gr. 4"JXP°TI'S- PaMad. F. R. L'acqua nel freddo tempo intepidisca , e i caldi della state si temperino colla sua frigidezza. J. I. Per melaf.
‎1828
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V acqua ncl freddo tempo intepidisca , в i cnlAi délia stale si temperino colla sua frigidezza . Pallad. g i. Per Qiialità di cià che è frígido, e metaf. dette di Cid che indura nel male . Il percato í' ingenera dalle piü grosse ma- te.rie terrene, e indura, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
9 • II pecca- to s'ingenera dalle più grade materie terrene, e, indura per la frigidezza. Pallad. F. R. L'acqua net freddo tempo intepidifca , e i caldi dell* State <i temperino colla fua frigidezza . $. Frigidezza è oggi co- munemente detta quella ...
‎1691
4
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Per qualità di ciò, che è frigido, Frigidezza. FRI'GIDU, agg. freddo, di qualità fredda, Frigido.— 2. Detto d.' uomo , vale impotente all' atto della generazione, Frigido, vedi IMPOTE'NTI. — 3. Detto di terreno è T. dei georgofili, e vale che per  ...
Vincenzo Mortillaro, 1853
5
Dizionario portatile della lingua italiana compilato da ...
Frigidezza . Freddezza . Per qualità di ciò ch'è frigido, e metaforic. detto di ciò che indura nel male . Per quella indiaposizione, che si piglia per lo stare ne' luoghi umidi, e freddi. Frigidíarimo. Superl. di frivido. ‚идиша, Frígiditáde, e ŕrigidita'te.
‎1822
6
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Frigidezza è oggi comunemente eletta quella Indispe_sizione , che si piglia per lo [lare n_e'_luoghi umidi! e freddi . Buon. F i”. g. i. 5. _Quello per frigidezza , Ch' ei incorporö ee. dette In una timpanite ec. _ _ ._ Fa ioinissiivio . Super]. di Frigído  ...
‎1746
7
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
FRIGIDEZZA, s. f. Frigidità*. Fr?d- dezza . L'acqua mi f riddo tempo iole, fidifea , e i ealdi dilla fiate ti tempe. tino ca.'la fua frigidità . Pallad. $. Per Qualità di ciò , che è frigido , e metaforic. detto di Ciò , che indura nel male . // piccato i' ingenera  ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
8
Dizionario della lingua italiana: contenente la spiegazione ...
T. de' filologi. Bagno di aequa fredda, secondo alcuni;secou- du altri, stanza dove trattenevausi coloro che erano usciti da' bagui per avvezzarsi ali aria aperta. Frigiduto. V. A. Add . Raffreddato. Frigidezza. Freddezza, g. .Per qualità di ciò che  ...
Francesco Cardinali, 1852
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Ott. Com. Purg. 9. i Il peccato s* ingencra dalle più grosse materia terrene, e indura per la ïri- gidezza. *f g. II. Frigidezza » \ oggi cornu ne- mente detUt Quella indisposition* che si piglia per lo stare ne* luoghi umidi e fred- di j e presso i Medici ...
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
10
Opere scelte nuovamente date in luce col riscontro delle ...
Oltre a que- fr<f sto si può ancor cavare da He parole dette di so- ^ pra di Avicenna, che gli animali flemmatici, rispet- . to a la for frigidezza , hanno hisogno di pochissimi mo ciho ; e se hene eglino appetiscoa più che ' , gli altri, egli smaltiscon ...
Giovan-Battista Gelli, 1843

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRIGIDEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frigidezza în contextul următoarelor știri.
1
Trasgressione modello de Lempicka una grande mostra al Vittoriano
... che fonde fermenti cubo-futuristi con l'inquietudine del realismo magico, a orchestrare una scultorea calma frigidezza, una purezza lineare, ... «La Repubblica, Mar 11»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Frigidezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/frigidezza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z