Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "accanire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ACCANIRE AUF ITALIENISCH

ac · ca · ni · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ACCANIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Accanire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET ACCANIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «accanire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von accanire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Belästigung im Wörterbuch besteht darin, zu zähmen, zu zügeln. Eine andere Definition von Belästigung ist es, gereizt zu werden wie ein Hund. Akzent tobt auch: Sie sind alle wütend auf diesen armen Kerl.

La prima definizione di accanire nel dizionario è accanare, accaneggiare. Altra definizione di accanire è rendere irritato come un cane. Accanire è anche infierire: si accaniscono tutti contro quel poveretto.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «accanire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ACCANIRE


avvenire
av·ve·ni·re
definire
de·fi·ni·re
esinanire
e·ʃi·na·ni·re
finire
fi·ni·re
fornire
for·ni·re
granire
gra·ni·re
incanire
in·ca·ni·re
ingiovanire
in·gio·va·ni·re
insanire
in·sa·ni·re
intervenire
in·ter·ve·ni·re
intoscanire
in·to·sca·ni·re
invanire
in·va·ni·re
invillanire
in·vil·la·ni·re
prevenire
pre·ve·ni·re
ringiovanire
rin·gio·va·ni·re
rinsanire
rin·sa·ni·re
stranire
stra·ni·re
svanire
ʃva·ni·re
vanire
va·ni·re
venire
ve·ni·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ACCANIRE

accampare
accamparsi
accampionamento
accampionare
accanalare
accanare
accaneggiare
accanimento
accanirsi
accanirsi contro
accanirsi su
accanitamente
accanito
accannellamento
accannellare
accanto
accantonamento
accantonare
accantonarsi
accantonato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ACCANIRE

a venire
andare e venire
devenire
divenire
far pervenire
far venire
guarnire
imbrunire
lenire
munire
pervenire
provenire
punire
rifinire
rifornire
rinvenire
riunire
stare per finire
svenire
unire

Synonyme und Antonyme von accanire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ACCANIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «accanire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von accanire

MIT «ACCANIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

accanire accendere adirarsi alterare arrabbiare avvelenare battere continuare indignare infierire infuriare infuriarsi inquietare insistere ostinarsi perseverare premere proseguire accanire treccani intr cane accanisco accanisci irritare come consigli supplichevoli accaniscono caparbi botta wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca transitivo modifica alla coniugazione obsoleto wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari accanìsco accanìscono accanènte accanìto lett accanare accaneggiare rendere irritato etimologia librazioni comprate

Übersetzung von accanire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ACCANIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von accanire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von accanire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «accanire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

在转
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

volverse contra
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

turn upon
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पर बारी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بدوره على
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ополчаться
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

voltar-se contra
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

উপরে মোড়
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

tourner sur
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bertukar kepada
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

drehen auf
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

開き直ります
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

시 켜
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nguripake marang
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lần lượt trên
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மீது திரும்ப
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

यावर चालू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

aleyhine dönmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

accanire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

skręcić na
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ополчатися
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

rândul său, la
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

στροφή κατά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

draai op
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vända på
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skru på
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von accanire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ACCANIRE»

Der Begriff «accanire» wird selten gebraucht und belegt den Platz 73.837 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
33
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «accanire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von accanire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «accanire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ACCANIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «accanire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «accanire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe accanire auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ACCANIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von accanire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit accanire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nouveau Dictionnaire François-Italien, Composé Sur Les ...
Aeeanare , v. u. Che piur(osto dicesi Accanire , parlandosi del cervoDormer le eerf aux cluens : lancer le eerfACCANATO, ra, add. Stizzito , inveleniro. Devenu furieux: irrire': emponé: fa'ehe'. Fig- Alli-etto, perseguitato. V. ACCANEGGÌARE ...
Francesco “d'” Alberti di Villanuova, 1772
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V. INCANCHERiRE , INCANCHERÍTO . - Y- Incancherare, Incanclierato. ÜNCANÍRE: v. n. Oggi común. Accanire , Invelenirsi. PigUan il morso со' denli , ikca- nirb , inasprire. Serd. Pi ov. Del che il daca íscAMTO.jj cacao Ira loro con tanta furia, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
3
Frasologia italiana
ACCANARE (accanire) trans, vale propriamente Lasciare il cane con acconcio modo dietro alla fiera. Veduto da lunge il cervo j accanò i suoi mastini a poterlo pigliare. — Per I stizzirsi, invelenirsi, come quando l'animale è attaccato dai cani.
Antonio Lissoni, 1835
4
Vocabolario degli accademici della Crusca
Accanimento. Sost. masc. Ira, Slizza, Ostinazione. 8 Si usa anco per significare Assidua e ostinata applicazione. Accanire. Xeutr. pass. Propriamente Inferocire a modo dicane, Stizzirsi, Invelenirsi ; detto cosi degli uomini, come degli animali.
Accademia della Crusca, 1863
5
Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...
Oggi in | queftofignif. fi dice Accanire . ACCANA'TO. Add. da Accanare . Stizzito, invelenito. Lat furore percitut . §. Permetaf.Alketto , perseguitalo . Effe- re accanato da' nemici. Ac e A K E G G i A' R E. Accanare, Accanire. ACCANFGGIA' TO.
6
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Saccb. nov. 33. §. Per metaf. Ad rette, Perfcguitato . G. V. ii. 63. i. ACCANECCIARE. Accanare, Accanire. Lat. fa ai Imi perfe/jui . Vi fi. S. Ant. Acc ANEGGIATO . Add. da Accineg- giare. Lat. cambtis in furar e m attui . Fier. Ital. D. frane. Saccb. nov.
7
Dizionario portatile della lingua italiana
Accanáto . Add. da ассапате ; stizzito , inve- lenito . §. Per metaf. astretto , perseguitato . Accaneggiáre . Accanare , accanire . Accaneggiáto . Add. da accaneggiare . Accanire . Accanare , istizzire , animar alia vendetta, o simile. §. E in signifie ...
Francesco Cardinali, 1827
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Accanala'to. Scavato a guifa di canale . A e caua're. Propriamente lafciare il cane ,, con acconcio modo, dietro alla fiera. Lat. canem immitterc. §. Stizzire, invelenirli . Lat. irritare, cxafperare . Oggi in quefto lignif. fi dice Accanire Acc ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
9
Dizionario italiano, latino e francese ...
Irriti , pourfùivi des chiens. ACCANIRE. Lo Iteflb , che Accanare. §. Keut.e neut paff. Invelenirli. 3e msttre en fureur. ACCANITAMENTE. Avv. Stizzosi mente. I Lat. ràbide.) Avecrage, aree furie. ACCANITO , add. ( Lat. eaafperatus. ) Irrite". % .
Annibale Antonini, 1770
10
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Dov'egli noi sappia, incontrerà più volte che impropriamente l'adoperi. « ACCANIRE. Accanare. » Cause A e CRU- seni A ni. Ouen'ou'Mf. — Non avendoci né la Crus. né i Cruscln'adi recato alcun es. di questo ACCANIRE per lo stesso che ...
Giovanni Gheradini, 1838

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ACCANIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff accanire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
E sferza i politici sulla “legalità”
Quanto accaduto in Grecia ci dice che non ci si può accanire su un popolo. L'onestà intellettuale impone, adesso, di assumersi precise ... «BlogSicilia.it, Jul 15»
2
Grexit: uno spettro si aggira per l'europa
Sembra che ci si voglia accanire più con questo governo che non coi precedenti che hanno fallito il loro mandato. O che hanno taroccato i conti ... «AgoraVox Italia, Jun 15»
3
Auto al rogo, parla l'accusato «Nessun teste contro di me»
Mi scusi ma allora perché a suo parere si dovrebbero accanire tanto contro di lei? «Tutta colpa della mia seconda moglie. Ha un amico che ... «Corriere della Sera, Jun 15»
4
Giulio Terzi: «Cosa possiamo aspettarci dall'Iran di oggi»
E' anche questa una delle ragioni che fanno tanto accanire le milizie scite in Iraq contro i residenti di Camp Liberty, che tutti – in particolare il ... «Consiglio Nazionale della Resistenza Iraniana, Jun 15»
5
10 ore fa - Papa in Paraguay, ultima tappa visita Sudamerica
orrenda la propaganda di Salvini, che si sta accanendo -e sta facendo accanire migliaia di persone- contro i più deboli. contro gli emarginati, dopo averli ... «San Francesco Patrono d'Italia, Mai 15»
6
Tomorrowland e il suo futuro non poi così da sogno
Da un lato abbiamo il fatto che una volta tanto non ci si può accanire più di tanto contro una sceneggiatura su cui ha lavorato Damon Lindelof. «IGN Italia, Mai 15»
7
Cannes 2015 — Mon Roi
Ma non ci si può accanire contro un film il cui unico difetto è quello di essere gettato in una singolar tenzone in cui non può far altro che ... «LoudVision, Mai 15»
8
"È una deriva molto pericolosa"
Perché pericoloso è, per tutti quanti, pensare che ci si debba accanire contro la politica. Che va controllata, certo, ma non ammazzata». P.D.L. ... «Il Tempo, Mai 15»
9
Velvet 2/ Seconda stagione: anticipazioni ottava puntata 13 maggio …
... settimo episodio di Velvet 2, il period drama spagnolo che ha lasciato accanire milioni di telespettatori alle vicende amorose di Ana e Alberto ... «Il Sussidiario.net, Mai 15»
10
CRISI GRECIA/ Il piano d emergenza che non basta per l Italia
L'eventuale sfaldarsi dell'eurozona farebbe accanire la speculazione nei nostri confronti? Lo spread tornerebbe a quota 500, o anche più, ... «Il Sussidiario.net, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Accanire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/accanire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z