Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "lenire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON LENIRE AUF ITALIENISCH

le · ni · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON LENIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Lenire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs lenire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET LENIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lenire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von lenire im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von beruhigend im Wörterbuch ist zu lindern, beruhigen, mildern: l. Schmerz; l. der Schmerz, die Angst, die Angst.

La definizione di lenire nel dizionario è alleviare, calmare, mitigare: l. il dolore; l. la pena, l'ansia, l'angoscia.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lenire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS LENIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io lenisco
tu lenisci
egli lenisce
noi leniamo
voi lenite
essi leniscono
Imperfetto
io lenivo
tu lenivi
egli leniva
noi lenivamo
voi lenivate
essi lenivano
Futuro semplice
io lenirò
tu lenirai
egli lenirà
noi leniremo
voi lenirete
essi leniranno
Passato remoto
io lenii
tu lenisti
egli lenì
noi lenimmo
voi leniste
essi lenirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho lenito
tu hai lenito
egli ha lenito
noi abbiamo lenito
voi avete lenito
essi hanno lenito
Trapassato prossimo
io avevo lenito
tu avevi lenito
egli aveva lenito
noi avevamo lenito
voi avevate lenito
essi avevano lenito
Futuro anteriore
io avrò lenito
tu avrai lenito
egli avrà lenito
noi avremo lenito
voi avrete lenito
essi avranno lenito
Trapassato remoto
io ebbi lenito
tu avesti lenito
egli ebbe lenito
noi avemmo lenito
voi aveste lenito
essi ebbero lenito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io lenisca
che tu lenisca
che egli lenisca
che noi leniamo
che voi leniate
che essi leniscano
Imperfetto
che io lenissi
che tu lenissi
che egli lenisse
che noi lenissimo
che voi leniste
che essi lenissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia lenito
che tu abbia lenito
che egli abbia lenito
che noi abbiamo lenito
che voi abbiate lenito
che essi abbiano lenito
Trapassato
che io avessi lenito
che tu avessi lenito
che egli avesse lenito
che noi avessimo lenito
che voi aveste lenito
che essi avessero lenito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io lenirei
tu leniresti
egli lenirebbe
noi leniremmo
voi lenireste
essi lenirebbero
Passato
io avrei lenito
tu avresti lenito
egli avrebbe lenito
noi avremmo lenito
voi avreste lenito
essi avrebbero lenito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
lenire
infinito passato
aver lenito
PARTICIPIO
participio presente
leniente
participio passato
lenito
GERUNDIO
gerundio presente
lenendo
gerundio passato
avendo lenito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE LENIRE


a venire
a venire
addivenire
ad·di·ve·ni·re
andare e venire
andare e venire
avvenire
av·ve·ni·re
convenire
con·ve·ni·re
da venire
da venire
devenire
de·ve·ni·re
divenire
di·ve·ni·re
evenire
e·ve·ni·re
far pervenire
far pervenire
far venire
far venire
intervenire
in·ter·ve·ni·re
non intervenire
non intervenire
pervenire
per·ve·ni·re
prevenire
pre·ve·ni·re
provenire
pro·ve·ni·re
rinvenire
rin·ve·ni·re
rivenire
ri·ve·ni·re
svenire
ʃve·ni·re
venire
ve·ni·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE LENIRE

lene
lenemente
leneo
lenezza
lenificare
lenimento
leniniano
leninismo
leninista
leninistico
leni
lenitivo
lenizione
leno
lenocinio
lenone
lentaggine
lentamente
lentare
lente

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE LENIRE

antivenire
circonvenire
contravvenire
di la da venire
disconvenire
far rinvenire
fare intervenire
incancrenire
intravvenire
invelenire
nell´avvenire
riconvenire
ridivenire
risovvenire
sconvenire
sopravvenire
sorvenire
sovenire
sovvenire
svelenire

Synonyme und Antonyme von lenire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «LENIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «lenire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von lenire

ANTONYME VON «LENIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «lenire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von lenire

MIT «LENIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

lenire acquietare addolcire addormentare affievolire alleviare ammorbidire appagare attenuare attutire blandire calmare confortare consolare contenere diminuire dissetare distendere passare frenare minimizzare mitigare moderare ovattare placare raffreddare lenire treccani lenis lene lenisco lenisci rendere più lieve sopportabile dolore fisico wikizionario alla coniugazione ridurre effetti derivazione modifica vedi lenio derivato dolce dizionari corriere della sera sogg sensazione dolorosa significato termine wordreference infinito gerundio participio presente passato lenendo lenente lenito traduzione indicativo imperfetto remoto futuro grandi lenìsco leniàmo lenìte lenìscono lenìi lenìsti lenì lenìrono congiunt pres lenìsca leniàte lenìscano imper lenìsci coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale dicios traduzioni allay alleviate miglior gratuito etimologia segretaria virtuale risponde telefono

Übersetzung von lenire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON LENIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von lenire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von lenire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «lenire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

缓和
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

calmar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

soothe
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शांत करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

سكن
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

успокаивать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

acalmar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

প্রশমিত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

apaiser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

melegakan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

beruhigen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

落ち着かせます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

달래다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

soothe
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm dịu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஆற்றவும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दु: ख कमी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yatıştırmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

lenire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

łagodzić
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

заспокоювати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

calma
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

καλμάρω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

streel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

lugna
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

bero
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von lenire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «LENIRE»

Der Begriff «lenire» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 21.795 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
79
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «lenire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von lenire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «lenire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «LENIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «lenire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «lenire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe lenire auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «LENIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort lenire.
1
Julian Barnes
Soltanto tempo e lavoro possono lenire il lutto.
2
Vasilij Vasilevich Rozanov
Se è così, se è venuto a mitigare un dolore inevitabile, un male invincibile, se è venuto a lenire soprattutto lo strazio della morte e dell'agonia... allora tutto diventa chiaro: tutto è osanna.

10 BÜCHER, DIE MIT «LENIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von lenire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit lenire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Lenire , che dicemmo affine di Blandire , ammette i due sensi , proprio e figurato , confusi dalla Crusca sotto la voce Lenire. Al proprio appartengono gli es. : a Colla decozione della camamilla « procura prima di lenire ( miti- « gare ) il dolore .
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Lenire, o meglio Lenificare ( Far dendolo sinonimo all'italiano Gtiene), lat. Lenire, che dicemmo rezzare, ed al latino Blandiri. Udi affine di Blandire , ammette i due i Vezzi , da cui deriva Vezzeggia- sensi , proprio e figurato , confusi re ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Lenire, o meglio Lenificare (Far lene),lat. Lenire, che dicemmo affiue di Blandire , ammette i due sensi , proprio e figurato , confusi dalla Crusca sotto la voce Lenire . Al proprio appartengono gli es. : a Colla decozione della camamilla « procura ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Lenire, latinismo non comune, e delle cose corporee e d'allro. Lenire l' Ira: il dolore ha bisogno di lenitivo. Blandiré, dcll'animo. Ció che blandisce, serve talvolta a lenire; ma si lenisce in altro modo che coi blandimenli, 1 quali talvolta irrilano.
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Il Dioscoride dell' ... P. Andrea Matthioli: co i suoi ...
8c V l l l.libro delle compositioni dei niedicamenti secondo i luoghi,lodando molto l'uua pali'a sfocinata Per lenire il pa to , a per li fegatosi . Et coli per il contrario ,è ella medicamento costrettiuo, quando la lì mangia , 8c si mastica co'l suo ...
Pietro Andrea Mattioli, 1549
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
nonnom - Blandire, Lenire, Accarezzare, Vezzeggiare. - Lenire, latinismo non comune, e delle cose ce ree e d'altro. Lenirc l' ira: il dolare ha isogno di lenitivo. Blandire, dell' animo. Ciò che blandisce, serve talvolta a lenire; ma si lenisec in ...
‎1851
7
Vocabulario milanese-italiano
Maturare, lenire a maturazione. Vegnì-adoss o Borlà-adoss. lenire addosso. Sopravvenire. Vegnì adrec. lenirne. Staccarsi. Vegnì adree. Venire appresso o dietro o diretro o drelo. Seguitare. Vegnì ai hrutt. V. in Bruti. Vegnì a la contra. Venire o ...
Francesco Cherubini, 1841
8
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Lat. mollire , lenire, mollercere. Gr. avaÀu'vflv, Tgutîvin . Sen. Pi". Riguarda , e poni mente alla sua Made , che già è dura , e non si può menare , nè rammollare. Illor. S. Greg. In questa vita , guardando so['Kt di noi si rammolla la durizia nostra.
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823
9
Dizionario italiano, latino, illirico: Cui si permettono ...
'свит culrot . v. отливке . legumen. v. legume , con ivialcuniaggiunti a tal voce. А lembus piraticus. v. дано“: di eorlale . lena . v. ruliiana . lendinol'a . v. lendinofa . lentlinol'us. v. lendinofo . lenimentum. v. addolcimento. lenire. v. allenire. lenire ...
Ardelio Della Bella, 1725
10
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Lenire, o meglio Leni/ìcare (Far Iene), lat. Lenìre, che dicemmo affine di Blamlire , ammette i due sensi, proprio e figurato , confusi dalla Crusca sotto la voce Lenire. Al proprio appartengono gli es.: a Colla decozione della camamilla. “ procura ...
‎1825

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LENIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff lenire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
“Per i divorziati un prete-tutor ed eucarestia solo a Pasqua”
Insieme, anche posizioni più aperte, con l'ipotesi di una strada che possa andare a lenire, per quanto possibile, le sofferenze di chi ha fallito. «La Repubblica, Jul 15»
2
Condizionatori "a palla", continui black out tra Miranese e Riviera
L'Enel in ogni caso in questi giorni sta cercando di lenire le conseguenze derivanti dai picchi di consumo di energia dovuti al gran caldo. «VeneziaToday, Jul 15»
3
Doposole: ecco come scegliere quello giusto
Oltre a lenire e calmare i rossori e prevenire eventuali eritemi, questi speciali trattamenti contengono formule speciali pensate proprio per ... «Today, Jul 15»
4
Sarajevo ei fiori di primavera
... vestite del sorriso dei giorni migliori, in cerca di una parola che, forse, almeno per un momento, possa lenire il loro dolore. Il papa ha deciso, ... «Osservatorio Balcani e Caucaso, Jul 15»
5
Blackout a Bitonto e Santo Spirito, in migliaia al buio per ore
Condizionatori e impianti di refrigerazione sono infatti stati costretti agli straordinari per lenire gli effetti del clima, che specie al sud ha fatto ... «PuntoTV, Jul 15»
6
L'importanza dell'innovazione tecnologica nella Sicurezza Stradale
L'innovazione tecnologica applicata ai trasporti è in grado oggi di lenire molti dei problemi e delle inefficienze che riguardano il sistema dei ... «Cinque Quotidiano, Jul 15»
7
Santaniello: La nuova giunta De Luca aiuterà i piccoli comuni
«In Regione stanno lavorando come matti per cercare di lenire questi disastri. Emblematiche sono invece le prime iniziative assunte dal nostro ... «Ottopagine, Jul 15»
8
Pista ciclabile Trasimeno bocciato ricorso, cittadina “arrabbiata …
Nemmeno un autobotte di miele potrebbe mai lenire i dolori della signora, in gergo tecnico “ricorrente”, alla quale si toglie la striscia “della roba ... «tuttoggi.info, Jul 15»
9
“Non mi levo di mezzo…”
Però mi sento di dare un consiglio: inutile lenire i fianchi, con la speranza che io mi tolga di torno. Se ne devono, chi lo pensa, farsene una ... «Tuscia Web, Jul 15»
10
Come mantenere l'abbronzatura
L'aloe vera oltre a lenire la pelle ha molteplici proprietà calmanti e lenitive, ideali per una pelle stressata dal sole. L'uso di acqua termale spray ... «DireDonna, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Lenire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/lenire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z