Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "codardo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CODARDO AUF ITALIENISCH

co · dar · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CODARDO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Codardo kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET CODARDO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «codardo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von codardo im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Feigheit im Wörterbuch ist, dass es sich für Feigheit nicht traut, schwierigen oder riskanten Situationen gegenüberzustehen. Eine andere Definition von Feigheit ist, dass sie Feigheit enthüllt oder hervorruft: feige Handlung; feige Flucht. Codardo ist auch eine feige Person.

La prima definizione di codardo nel dizionario è che per viltà non osa affrontare situazioni difficili o rischiose. Altra definizione di codardo è che rivela o è originato da codardia: azione codarda; fuga codarda. Codardo è anche persona codarda.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «codardo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CODARDO


bardo
bar·do
bastardo
ba·star·do
cardo
car·do
dardo
dar·do
guardo
guar·do
in ritardo
in ritardo
leopardo
le·o·par·do
lombardo
lom·bar·do
mancanza di riguardo
mancanza di riguardo
nardo
nar·do
pardo
par·do
portastendardo
por·ta·sten·dar·do
riguardo
ri·guar·do
ritardo
ri·tar·do
san bernardo
san·ber·nar·do
sardo
sar·do
sguardo
ʃguar·do
stendardo
sten·dar·do
tardo
tar·do
traguardo
tra·guar·do

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CODARDO

coda di lepre marittima
coda di lepre verticillata
coda di lucertola
coda di rondine
coda di topo
coda di topo alpina
coda di topo arrossata
coda di topo bulbosa
coda di topo comune
coda di topo dei campi
coda di topo ginocchiata
coda di topo ovata
coda di topo violacea
codacciuto
codale
codardamente
codarderia
codardia
codato
codazzo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CODARDO

arrivare in ritardo
azzardo
baiardo
baluardo
beffardo
biliardo
fardo
gattopardo
ghepardo
gioco d´azzardo
lardo
longobardo
miliardo
moscardo
pappalardo
petardo
piccardo
saccardo
stuardo
testardo

Synonyme und Antonyme von codardo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CODARDO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «codardo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von codardo

ANTONYME VON «CODARDO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «codardo» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von codardo

MIT «CODARDO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

codardo coniglio fifone imbelle pauroso pavido pecora pecorone pusillanime timido vigliacco vile animoso ardimentoso ardito audace baldanzoso baldo bravo coraggioso eroico fiero gagliardo impavido indomito intrepido prode strenuo temerario valente valoroso codardo wikizionario persona estremamente paurosa affronta ciò spaventa araldica attributo araldico applica leone coda rivolta basso passata dizionari corriere della sera fugge paura davanti pericolo rischio venendo meno proprio dovere termine grandi dàr viltà affrontare situazioni difficili rischiose rivela originato codardia azione atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio fuggono gambe traduzione dicios traduzioni coward cowardly miglior gratuito antonimi informazioni

Übersetzung von codardo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CODARDO

Erfahre, wie die Übersetzung von codardo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von codardo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «codardo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

懦弱
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cobarde
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

coward
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

राड़
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

جبان
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

трусливый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

covarde
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অবীর
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

lâche
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

pengecut
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

feige
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

おくびょうな
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

겁 많은
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

wedi
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hèn nhát
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கோழைத்தனமான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

भ्याडपणाचा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

korkakça
70 Millionen Sprecher

Italienisch

codardo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

tchórzliwy
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

боягузливий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

fricos
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

άνανδρος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lafhartige
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

feg
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

feige
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von codardo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CODARDO»

Der Begriff «codardo» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 26.721 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
74
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «codardo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von codardo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «codardo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CODARDO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «codardo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «codardo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe codardo auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CODARDO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort codardo.
1
Mikhail Bulgakov
Non dell’odio che ha il coraggio di guardare in faccia, quando colui che odia ha voglia di andare a battersi e a uccidere, ma dell’odio codardo, sibilante, di chi si rannicchia dietro l’angolo, nel buio.
2
Robert Burns
È la luna, riconosco il suo corno, che risplende così alta nel cielo; luminosa splende per attrarci verso casa, ma, ve l’assicuro! Aspetterà per un bel po’. Chi per primo si alzerà per andarsene, è una canaglia, un cornuto e un codardo! Chi per primo cadrà dalla sedia, fra noi tre, sarà lui il re!
3
Antonio Cornacchione
Sono un fallito, una schifezza, un codardo, un inetto, un vigliacco, una cacca che non merita neanche di essere schiacciata. Sono anche permaloso. Se qualcuno mi dice 'sciocchino' mi offendo.
4
James Gould Cozzens
Non c'è mai stato un uomo così coraggioso che non si sia qualche volta trasformato, in tutto in parte, in codardo; o così saggio che non fosse, preso da capo a piedi, anche sciocco, se sapevi dove andare a guardare; o così buono che nulla di lui fosse spregevole.
5
Curzio Rufo
Il cane codardo abbaia con più veemenza di quanto non morda.
6
Ferdinand Foch
Nessuno, eccetto il codardo, osa vantarsi di non avere mai conosciuto la paura.
7
Francesco Domenico Guerrazzi
E la terra!—Ogni zolla contiene la cenere del cuore di un eroe. I nostri passi sono su la polvere dei grandi… i passi di noi più meritevoli di andare sepolti sotto la polvere! Solo lo straniero conosce le nostre storie, e pieno di reverenza teme ad ogni orma che muove si sollevi dalla terra una voce che gridi: codardo, perchè calpesti un valoroso?
8
Dolores Ibárruri
E' meglio essere la vedova di un eroe che la moglie di un codardo.
9
Marvin Kitman
Un codardo è un eroe con una moglie, dei figli e un mutuo.
10
Filippo Pananti
Il maldicente è codardo.

10 BÜCHER, DIE MIT «CODARDO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von codardo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit codardo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Il codardo, là dove è necessario mettersi innanzi, si ritira , si mette quasi alla coda, manca al dovere, alla fede data. 5' usa specialmente parlando di battaglia, e di cimento simile. Codardo ha dunque senso men largo di vile , e men grave.
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
CODARDO (codardo) Add. vale Pusillanimo, poltrone. La mano del forte ha signoria e la mano del codardo serve altrui. In battaglia era il più codardo che fosse mai. Fu per viltà chiamato , intitolato il codardo; intitolato, appuntato, notato di ...
‎1835
3
Frasologia italiana
CODARDO (codardo) Acid, vale Pusillanime) , poltrone. La mano del forte ha signoria e la mano del codardo serve altrui. Iu battaglia era il più codardo che fosse mai. Fu per villa chiamato , intitolalo il codardo; intitolalo, appuntato, notato di ...
Antonio Lissoni, 1835
4
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
(Da coda, perchè i soldati timidi collocanosi alla coda dell'esercito, o per allusione al fuggir dei cani timidi colla coda tra le gambe Vile, pusillanime, poltrone. MDL-N. a. -- Usasi sovente anche in forza di sostantivo , per Uomo codardo. N. 3.
Marco Bognolo, 1839
5
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Dappoco e men di codardo; codardo meno divite, vile men di vigliacco. Dappoco è i'inetio, che poco fa, poco può, poco vuole, osa poco. La dappocaggine può venire o da naturale difette 0 da languida volontà. Tale apparisce dappoco, che ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Dappoco e men di codardo; codardo meno divile, vile men di vigliacco. Dappoco è l'incito, che poco fa, poco può, poco vuole, osa poco. La dappocagginc può venire o da naturale ditetto e da langulda volontà. Tale appariscc dap« poco, che  ...
‎1839
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
schiavo dell'im ìnazione si lascia abbattere, il codardo, il co pevole si avvilisee. 3455. Vite, Gottardo, Dappoco, Poltrone, Vigl'iocco, Pusillanime. -“ w ' Dappocoè men di codardo; codardo, secondo i casi, suona più o men grave offesa di vite; ...
Niccolò Tommaseo, 1867
8
Dizzionario della lingua italiana ...
(Berg) * CODARDISSIMO. Superlat. di Codardo. Uden. Nis. 3. 87. (Ber») CODARDO, Add. Vile, Pusillanime, Poltrone. Lat. ignavus, socors, segnis. Gr. pó- &upo;. Tes. Br. 7. 3a. La mano del forte ha signoria , e la mano del codardo serve alimi.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
Il maledetto United
E quel che è peggio è che sei un fottuto codardo. L'unica cazzo di volta che ti sei messo a correre là fuori è stato per trovare un nuovo buco dove nasconderti. E questo ti rende un fottuto codardo; un fottuto codardo per te stesso, per i tuoi ...
David Peace, 2010
10
Socrate: la filosofia dei Dialoghi giovanili di Platone
Così le motivazioni dell'uomo coraggioso e del codardo sembrano essere identiche, o, più precisamente, gli oggetti intenzionali che essi perseguono qua coraggiosi e qua codardi sono gli stessi. Tuttavia il loro comportamento è diverso , e la ...
Gerasimos Xenophon Santas, Francesca Filippi

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CODARDO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff codardo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Efe Bal: «A letto con alcuni militanti della Lega» - Lettera43.it
R. Io gli ho urlato contro, gli ho detto: «Testa di c...o, sei uno schifoso codardo». D. Ce l'ha solo con Bastoni? R. No. Anche Maurizio Bosatra ... «Lettera43, Jul 15»
2
Il gioco dei sentimenti
É un sentimento che certe volte non vorrei neppure conoscere: quando non riesci a parlare davanti agli altri sei timido, non codardo; certe volte ... «Diregiovani, Jul 15»
3
Comic-Con 2015: Once Upon a Time
Mr Gold rimane sempre il personaggio che abbiamo conosciuto nei flashback, astuto e un po' codardo. Anche per Belle non sarà facile: Emilie ... «Itasa Blog, Jul 15»
4
Recensione Stronghold Crusader 2 - Il Templare e il Duca
In quanto codardo patentato, il Duca vive costantemente sulla difensiva e ciò si traduce nella subitanea costruzione di molteplici ed eccentriche ... «Everyeye.it, Jul 15»
5
Positano News - Francesco Schettino Concordia , depositate …
... precedente telefonata manna-schettino più pacata) così i telespettatori lo chiameranno codardo assassino...dai dai il lavaggio del cervello...e ... «Positanonews, Jul 15»
6
ACCORDO GRECIA/ News, raggiunta l intesa: in arrivo 85 miliardi …
... da Renzi («non si permetta di far pagare anche un solo euro a noi italiani») al molto "poco rivoluzionario" Tsipras, considerato un codardo. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
7
La codardia nel diritto penale militare
Definita, allora, codardia il comportamento del codardo, quindi di persona che, per viltà e pusillanimità, viene meno ai propri doveri o ... «Cammino Diritto, Jul 15»
8
Libero e «Il trans che ricatta Salvini»
Ma lei ha commentato così: «Finché respiro cercherò di vendicarmi…omofobo codardo». Per poi prendersela con «quei deficienti che invece ... «next, Jul 15»
9
Bocciatura degli italiani Il governo sulla Grecia? Debole e servo di …
... della Merkel», mentre un 12% degli intervistati ha giudicato l'approccio di Renzi come «codardo» per «non aver preso alcuna posizione». «il Giornale, Jul 15»
10
Riemerge la lettera segreta di Schettino: "Ho pianto pensando a …
Io non l'ho mai considerato un codardo che ha abbandonato la nave. Ho letto tutte le carte, gli atti, i verbali e le intercettazioni e quell'accusa ... «Il Resto del Carlino, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Codardo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/codardo>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z