Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "da capo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DA CAPO AUF ITALIENISCH

da capo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DA CAPO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Da capo ist eine Wendung.
Die grammatikalische Wendung ist eine Gruppe von zwei oder mehr Wörtern, die als lexische Einheit mit eigener Bedeutung funktioniert.

WAS BEDEUTET DA CAPO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «da capo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Von Kopf bis Kopf

Da capo

Mit dem Ausdruck "Von Kopf, oft abgekürzt auf D.C., wird in der Musik verstanden, dass der Komponist von Anfang an wieder spielen muss. Manchmal zeigt der Autor den Teil der Komposition an, der wiederholt werden muss, zB Header Minute. Variationen in der Indikation können sein: ▪ Von Kopf bis Ende: Wiederholen Sie alles von Anfang bis Ende. Das "Ende" kann das eigentliche Wort der Arbeit oder das Ende des Endes der Passage oder Bewegung sein, aber nicht der ganzen Komposition. ▪ Von Kopf zu Schwanz: Wiederholen Sie von Anfang an bis zu dem Punkt, der mit der Schwanzanzeige markiert ist, und spielen Sie dann die Warteschlange. Con l'espressione Da capo, spesso abbreviata in D.C., si intende in musica l'indicazione da parte del compositore di riprendere a eseguire la partitura dall'inizio. A volte l'autore indica la parte della composizione che deve essere ripetuta, ad esempio Minuetto da capo. Variazioni dell'indicazione possono essere: ▪ Da Capo al Fine: ripetere tutto, dall'inizio alla fine. La "fine" può essere il termine vero e proprio del pezzo oppure l'indicazione scritta fine che indica il termine del passaggio o del movimento, ma non dell'intera composizione. ▪ Da Capo al Coda: ripetere dall'inizio al punto segnalato con l'indicazione coda, dopodiché suonare la coda.

Definition von da capo im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von da capo im Wörterbuch ist wieder von Anfang an: Wir müssen alles wiederholen d .; erneut lesen d. Eine andere Definition von da capo ist schriftlich oder im Druck, es zeigt das Prinzip einer neuen Linie: die Verse sind alle geschrieben d. Von Anfang an ist es auch eine Beschriftung, die die vollständige Wiederholung eines Musikstücks vorschreibt.

La prima definizione di da capo nel dizionario è di nuovo, dal principio: bisogna rifare tutto d.; rileggi d. Altra definizione di da capo è nella scrittura o nella stampa, indica il principio di una nuova riga: i versi si scrivono tutti d. Da capo è anche didascalia che prescrive la ripetizione integrale di un brano musicale.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «da capo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DA CAPO


a capo
a capo
accapo
ac·ca·po
capo
ca·po
chinare il capo
chinare il capo
copricapo
co·pri·ca·po
daccapo
dac·ca·po
dare un lavata di capo
dare un lavata di capo
fare abbassare il capo
fare abbassare il capo
fare capo
fare capo
giracapo
gi·ra·ca·po
grattacapo
grat·ta·ca·po
lavare il capo
lavare il capo
lavata di capo
lavata di capo
mettere capo
mettere capo
poggiacapo
pog·gia·ca·po
rompicapo
rom·pi·ca·po
scapo
sca·po
sommoscapo
som·mo·sca·po
sopraccapo
so·prac·ca·po
sottocapo
sot·to·ca·po

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DA CAPO

da allevamento
da allora
da allora in poi
da amico
da basso
da battaglia
da cani
da capogiro
da compagnia
da cortile
da decidere
da favola
da incubo
da indi in qua
da indi innanzi
da la
da lato
da lavoro
da le
da

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DA CAPO

Gestapo
Kapo
appoggiacapo
campo
canapo
corpo
diapo
dopo
expo
gruppo
imoscapo
ipo
lavacapo
logotipo
mapo
napo
satrapo
sciapo
tempo
tipo

Synonyme und Antonyme von da capo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «DA CAPO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

da capo capo buona speranza passero horn verde opera capi espressione spesso abbreviata intende musica indicazione parte compositore riprendere eseguire partitura dall inizio volte autore indica della composizione deve essere amici giada testo audio soundsblog primo singolo inedito inciso agasucci cantante protagonista edizione quest anno talent show ideato ristorante tortolì ogliastra sardegna nostro ricominciare vorremmo condividere questo momento importante pertanto saremo lieti potervi ricomincio mymovies film harold ramis bill murray andie macdowell chris elliott stephen tobolowsky riflessione malessere società willie garson kenny neurologo statunitense tagline heißt wohlfühlen spezielle italienische atmosphäre genießen sich team verwöhnen lassen romantischem daccapo dizionari corriere sera principio nella scrittura stampa accapo notazione posta fondo scheda animeclick anime serie episodi love songs reviews credits awards allmusic find album stream award information

Übersetzung von da capo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DA CAPO

Erfahre, wie die Übersetzung von da capo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von da capo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «da capo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

重新
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

de nuevo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

from the beginning
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

नए सिरे से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

من جديد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сызнова
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

de novo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পুনর্বার
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

de nouveau
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

semula
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

von neuem
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

新たに
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

머리부터 머리까지
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

maneh
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lần nửa
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மீண்டும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पुन्हा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yeniden
70 Millionen Sprecher

Italienisch

da capo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

na nowo
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

заново
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

din nou
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εκ νέου
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

opnuut
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

på nytt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

nytt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von da capo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DA CAPO»

Der Begriff «da capo» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.346 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «da capo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von da capo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «da capo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DA CAPO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «da capo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «da capo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe da capo auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DA CAPO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort da capo.
1
Norman Oliver Brown
Il corpo umano non è una cosa o sostanza data, ma una continua creazione. Il corpo umano è un sistema di energia che non è mai una struttura completa; mai statico; è in uno stato di costruzione interna perpetua e di auto-distruzione, noi distruggiamo per poter ricostruire da capo.
2
Lia Celi
Con la fine del feudalesimo medievale la figura del nobile a cavallo, rivestito da capo a piedi (destriero compreso) di una pesante armatura, cessava di dominare i campi di battaglia e la scena sociale.
3
James Gould Cozzens
Non c'è mai stato un uomo così coraggioso che non si sia qualche volta trasformato, in tutto in parte, in codardo; o così saggio che non fosse, preso da capo a piedi, anche sciocco, se sapevi dove andare a guardare; o così buono che nulla di lui fosse spregevole.
4
Fannie Flagg
Se ci fosse stata una cerniera, sarebbe stato più facile aprirsi il cranio tirandola, estrarre il cervello e metterlo sotto il rubinetto della cucina per lavar via tutti gli antichi rimpianti, i dolori, le umiliazioni, e ricominciare da capo; ma era impossibile.
5
San Francesco di Sales
Non perdere coraggio nel considerare le tue stesse imperfezioni ma datti immediatamente da fare per rimediarle - ed ogni giorno ricomincia da capo.
6
Dolores Ibárruri
A volte è necessario girare pagina e ricominciare da capo, anche se questo costa o fa male.
7
Giacomo Leopardi
La storia dell'uomo non presenta altro che un passaggio continuo da un grado di civiltà ad un altro, poi all'eccesso di civiltà, e finalmente alla barbarie, e poi da capo.
8
Marcello Mastroianni
Tu saresti capace di piantare tutto e ricominciare la vita da capo? Di scegliere una cosa, una cosa sola e di essere fedele a quella, riuscire a farla diventare la ragione della tua vita, una cosa che raccolga tutto, che diventi tutto proprio perché è la tua fedeltà che la fa diventare infinita, saresti capace?
9
Georgia O'Keeffe
Ho detto a me stessa, io ho nella mia testa cose che non somigliano a quelle che mi sono state insegnate - forme ed idee così vicine a me - così naturalmente conformi al mio modo di essere e di pensare che non mi è mai capitato di mettere su tela. Ho deciso di iniziare da capo, di cancellare quello che mi è stato insegnato.
10
Paul Rée
La mente distrugge le nostre illusioni, ma il cuore le ricostruisce da capo.

10 BÜCHER, DIE MIT «DA CAPO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von da capo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit da capo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tutto da capo
Cathleen Schine TUTTO DA CAPO Romanzo Traduzione di Stefano Bortolussi Mondadori • Della stessa autrice ◦ I newyorkesi L'evoluzione di Jane Cathleen Schine TUTTO DA CAPO Romanzo Traduzione di Stefano Bortolussi.
Cathleen Schine, 2012
2
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Opcompl. p. 872, col. 2. S. 69. Fusi m CAPO. Incominciar da capo, Cominciar da principio. (V. anche appre.rso il S. llifarsi da capo, che è i173.) I Ogni 00521, fattosi da capo, intorno a'casi di Guglielmo particolarmente le narrò. Lu. cen. I, nav.
‎1853
3
Supplemento à vocabularj italiani
oP- compl. p. 872, eoi. 2. §. 69. Farsi da capo. Incominciar da capo , Cominciar da principio, iy. mei* appresso il %. Rifarsi da capo, che i il 73.) - Ogni cosa, fattosi da capo , intorno a' casi di Guglielmo particolarmente le narrò. La*, cen. I, nov.
Giovanni Gherardini, 1853
4
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
J. Da capo. aw. Val* Dalla più •ilt.i parie , contrario di Dappiè. $. Levare in capo, dicesi Del bollire il mosto allorché solleva la vinaccia; e similmente di- cesi di altri liquori, che nel bollire solle - viu la parte più grossa. L. Effervescere. 5- Levare ...
Carlo Antonio Vanzon, 1828
5
Vocabolario genovese-italiano compilato per la prima volta ...
C'APP'A PÈ (DA) ; Da capo a piè ,Dal capo al piè , Da capo a' piedi. Modo avverb . che propriam. significa Per tutta la persona: 3. Squaddrd da capp'a pc'; Squadrar da capo a' piedi, Squadrar bieco; ligurat. vale Guardare alcuno in ...
Giovanni Casaccia, 1851
6
Supplimento a' vocabolarj italiani: 2: C-E.
Machialv. Opcompl. p. 872, col. 2. S. 69. FARSI' DA caro. Incominciar da capo, Continciar da principio. (V. anche appresto il S. Rifarsi da capo, che è il 73.) I cosa, fattosi da capo, intorno a'easi di Guglielmo particolarmente le narrò. Lasc. con.
‎1853
7
Da capo a piedi: Il corpo come discorso
Negli ultimi anni l’attenzione quasi ossessiva per il corpo e per l’«immagine» ha contribuito a porre in una nuova luce l’ambito della gestualità, il concetto stesso di «gesto», vale a dire quella porzione di movimento che, per ...
Claudio Franzoni, 2013
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
ßolidut . Morg. E io Tono un capocchio, Che fo che a ogni giuoco tu m'itiganni . Bern. Rim. Che poflo, e debbo amh'io capocchio andaré Dove va tañía, e si leggiadra gente. §. E da capo Capitozza: che vale Quercia (capezzata i e lo ...
‎1691
9
Portulano del mare Mediterraneo nel quale si contiene tutta ...
Corfe da Navigare, DA Genova a Capo di Monte di Portofino alla quarta di Scirocco Verfo Levante m. 20. Da Capo di Monte all'Ifola d'Alberga per Ponente, e Libeccio vai dentro la tetta di Levante m. 70. Da Capo di Monte all'Ifola d'Eres alla ...
Sebastiano Gorgoglione, 1705
10
Il Portolano del mare, nel qual si dichiara minutamente del ...
Se voi andar da capo Spada a Modon naviga dentro ponente, Se maestro, da Crede a Modon mig. 200. Se vuoi andar da Modon in Sicilia naviga per ponente , & verrai al Faro di Messina, sono mig. 450, Se vuoi andar in Sicilia in ponente se  ...
Alvise Cà da Mosto, 1806

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DA CAPO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff da capo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Da Reggio Emilia a Los Angeles per vivere di musica - Tempo libero …
È come ripartire da capo...». Vi manca Reggio? «Durante il nostro viaggio abbiamo incontrato tanti ragazzi e ragazze di Reggio. Fa ridere ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
2
Caldo senza tregua, lui si spoglia e fa il bagno nella fontana …
La fontana però non è un fiume né un ruscello ma un'opera d'arte destinata ad abbellire la piazza e non è decoroso lavarsi da capo a piedi in ... «La Nazione, Jul 15»
3
In & Out: Gino De Marco, da Santo Stefano al Mare alla Florida dove …
L'eleganza, la bellezza e i vestiti più famosi al mondo portano firme italiane, ma rimboccarsi le maniche e ricominciare tutto da capo è la più ... «SanremoNews.it, Jul 15»
4
Sud Sudan. Mons. Taban: guerra distrugge Paese più giovane del …
​“Siamo tutti colpevoli di questa incresciosa situazione - commenta il presule - e dobbiamo ricominciare da capo per la ricostruzione del ... «Radio Vaticana, Jul 15»
5
Maltempo in Nuova Zelanda, case di studenti allagate - Centro …
Per Nicole e i suoi coinquilini, che si sono trasferiti a vivere insieme da febbraio, significa, ora, ricominciare da capo. CERCA ARTICOLO ... «Centro Meteo Italiano, Jul 15»
6
Gianmarco Valenza: un passato da attore in un Videoclip Musicale
Tradito e mollato adesso Valenza inizia da capo e si gode la vita. Una volta uscito da questa trasmissione si sa acquisti un po' di notorietà e ... «Leggilo.net, Jul 15»
7
Spectre: Sam Mendes ed il futuro nel franchise - Cinefilos.it
“In un certo senso tutto ricomincia da capo con l'editing. Dirigi il film per quattro volte: quando è in fase di scrittura, quando si inizia il casting, ... «Cinefilos.it, Jul 15»
8
Mark Ruffalo intervistato al Giffoni Film Festival 2015 - VanityFair.it
E ho cominciato a immaginare la mia vita se avessi dovuto smettere di fare l'attore, come sarebbe stato dover ricominciare da capo. Poi, un ... «Vanity Fair.it, Jul 15»
9
Rassegna stampa del 19 luglio 2015 - L'Impronta L'Aquila
Orlando respinge lo stralcio chiesto dal NCD: “Siamo agli emendamenti sul processo penale, non si ricomincia tutto da capo”. Un archivio ... «L'Impronta L'Aquila, Jul 15»
10
Al papà più gentile del mondo. Grazie dalla mamma di un bimbo …
Anche se forse non sarà necessario ripulire la casa da capo a fondo, il solo fatto che tu ci abbia pensato dimostra quanto tu sia sensibile. «L'Huffington Post, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Da capo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/da-capo>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z