Signification de "geistlich" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT GEISTLICH

mittelhochdeutsch geistlich, althochdeutsch geistlīh, Lehnübersetzung von lateinisch spiritualis, ↑spiritual.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE GEISTLICH EN ALLEMAND

geistlich  [ge̲i̲stlich ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GEISTLICH

geistlich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE GEISTLICH EN ALLEMAND

spirituel

Geistlich

L'esprit se réfère à l'esprit; c'est la traduction des pneumatiques grecs ou des spiritualités latines. Dans la langue de tous les jours, mentalement est aussi religieux, religieux ou apparenté à l'Église. Il est donc clairement différent de l'adjectif analogue similaire mentalement, bien que les deux adjectifs dérivent du même nom. Bien que spirituellement soit utilisé plus généralement, dans le sens de l'esprit ou de l'intellect, la signification plus étroite affecte mentalement l'église de Dieu. Dans la théologie chrétienne, spirituellement est également utilisé pour décrire la vie du chrétien sous le pouvoir de renouvellement et de sanctification du Saint-Esprit. Les différentes significations de l'esprit peuvent être illustrées par les paires d'opposés suivants: • spirituel-laïque: les aspects spirituels et spirituels et les choses de la sphère ecclésiastique sont destinés: Par exemple, le bureau spirituel, le pouvoir spirituel, la musique spirituelle, voir aussi: spirituel. Les synonymes sont clérical, ecclésiastique, monastique.

Geistlich heißt auf den Geist bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel wie fromm, religiös oder in Bezug zur Kirche. Es ist somit klar zu unterscheiden vom ähnlich klingenden Adjektiv geistig, obwohl beide Adjektive vom gleichen Substantiv abgeleitet werden. Während geistig eher allgemein, im Sinne von den Geist bzw. den Intellekt betreffend verwendet wird, hat geistlich die engere Bedeutung die Gemeinde Gottes betreffend. In der christlichen Theologie wird geistlich darüber hinaus dafür verwendet, das Leben des Christen unter der erneuernden und heiligenden Kraft des Heiligen Geistes zu beschreiben. Die unterschiedlichen Bedeutungen von geistlich lassen sich durch folgende Gegensatzpaare veranschaulichen: ▪ geistlich – weltlich: Mit geistlich sind Dinge und Sachverhalte des kirchlichen Bereichs gemeint: z. B. geistliches Amt, geistliches Vermögen, geistliche Musik, siehe auch: Geistlicher. Synonyme sind klerikal, ekklesiastisch, monastisch.

définition de geistlich dans le dictionnaire allemand

Services religieux, ecclésiastiques et religieux, tels que chants spirituels, clercs spirituels, clercs spirituels, spiritualité, spiritualité.

die Religion, den kirchlichen und gottesdienstlichen Bereich betreffendBeispielegeistliche Liederdas geistliche Gewand ein geistlicher Herr der geistliche Stand jemandem geistlich beistehen.

SYNONYMES DE «GEISTLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «geistlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de geistlich

kirchlich · klerikal · religiös · sakral · spiritual · spirituell · theologisch

TRADUCTION DE GEISTLICH

Découvrez la traduction de geistlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de geistlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «geistlich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 精神
• Traducteur Français - espagnol: espiritual
• Traducteur Français - anglais: spiritual
• Traducteur Français - hindi: आध्यात्मिक
• Traducteur Français - arabe: روحي
• Traducteur Français - russe: духовный
• Traducteur Français - portugais: espiritual
• Traducteur Français - bengali: আধ্যাত্মিক
• Traducteur Français - français: spirituel
• Traducteur Français - malaisien: rohani
• allemand: geistlich
• Traducteur Français - japonais: スピリチュアル
• Traducteur Français - coréen: 영적인
• Traducteur Français - javanais: spiritual
• Traducteur Français - vietnamien: tinh thần
• Traducteur Français - tamoul: ஆன்மீக
• Traducteur Français - marathi: आध्यात्मिक
• Traducteur Français - turc: manevi
• Traducteur Français - italien: spirituale
• Traducteur Français - polonais: duchowy
• Traducteur Français - ukrainien: духовний
• Traducteur Français - roumain: spiritual
• Traducteur Français - grec: πνευματικός
• Traducteur Français - afrikaans: geestelike
• Traducteur Français - suédois: själslig
• Traducteur Français - norvégien: åndelig

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «GEISTLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot geistlich.

1

Albertus Magnus

Wer seinem Nächsten zu Hilfe kommt in seinem Leid, sei es geistlich oder weltlich, dieser Mensch hat mehr getan als derjenige, der von Köln bis Rom bei jedem Meilenstein ein Münster errichtet.

2

Jesus von Nazareth

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Das Bekehren der Missetäter vor ihrer Hinrichtung läßt sich mit einer Art von Mästung vergleichen, man macht sie geistlich fett und schneidet ihnen hernach die Kehle ab, damit sie nicht wieder abfallen.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Die Menschen, die das ganze Jahr weltlich sind, bilden sich ein, sie müßten zur Zeit der Not geistlich sein; sie sehen alles Gute und Sittliche wie eine Arznei an, die man mit Widerwillen zu sich nimmt, wenn man sich schlecht befindet.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «GEISTLICH»

Découvrez l'usage de geistlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec geistlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Geistlich leiten: Ein Handbuch

Man glaubt, dass sie wahr sei, bis jemand eine neue erfindet, die es besser erklärt (Francois Lelord).2 Die in diesem Buch vorgestellte Theorie Geistlicher Leitung ist ein Modell, um Leitungsprozesse geistlich zu begreifen und zu gestalten.

Peter Böhlemann, Michael Herbst, 2013

Geistlich Artzney Für Ketzergifft und jetziger zeit böse Lüfft

Daniel Baradinus. mehz folgen als andern. Dann was fle tn der . Kirchmgefundm/ das haben siebehaltmvnnd glaubt/was siegelehrt/ dashabmsievnsgeler- net/ wasstevonjhrenVSttem empfangen/das habm sievns als jhzen Söhnm vbergeben.

Daniel Baradinus, 1600

Gemeinsam Gott begegnen: Kinder geistlich begleiten - Das ...

Kinder wollen glauben – nicht nur über Gott reden.

Rüdiger Maschwitz, 2012

Nutzliche und sehr Gelehrte Zeit-Vertreibung, Von Allerhand ...

Worinnen viel Text der H. Schrifft erkläret, lustige Fragen erörtert, alte Gebräuch erholet, grosse Wunder-Ding und seltzame Historien erzehlet werden. Allen Gelehrten, Geistlich- und Weltlichen Stands sehr nutzlich und annehmlich, weilen ...

Giovanni Stefano Menochio, 1695

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die gute alte Zeit ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. „und Bürger in der stat kauften einer dieß der andre „jenes stuk »nd Gerechtigkeit an sich, der diesen zmß, „der die Waag, jener die Bruck u. s. w,, lihen auf „die Zinß als auf ein pfandschilling ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Mythologie der ...

Diese Verbindung, in welche Lancelot auch mit dem Gral gebracht wurde, ist ein starker Beweis mehr, daß seine Geschichte, wie jene Arthurs und Merlins, geistlich gefaßt werden müsse. Er wird aber schon in den Bardenliedern diese ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1848

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sitten und ...

Wie es überhaupt mit der Sillenbuch! der Geistlich» keit bestellt genese», ersieht man aus folgenden V,rbo» ten, welche Hinkmar, Erzbischof von Rheims, zurV,r» besserung der Sitte» des .Klerus hatte erlassen müssen. Die Mouche und ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1849

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sage vom Faust ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. (Bamberg 1493) ") noch verborgen liegen? Man könnte für einen frühem Fauft auch die zum Theik tn's fünfzehnte Jahrhundert, bis zum Jahre 1469. zurückgehenden Jahreszahlen der  ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847

Geistlich Opffer: das ist christliche Gebät und leider auf ...

<£íti. aubère. USHfer 33atfer im $fmmeíreí<$/ 2Bir Deine ШЬег attjugiei^ SBttten bíefc »on Ьеб Cerceno вить/ ©peíg unö beut all &u biefer <5tunb/ Xhit auf bcin refa>e mííbe £anb/ Sôefcutuns au* k>or<5ùnb unb <5<$anfc/ eíb ипб jríeben unb  ...

Johann Georg Heyder, 1724

Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Doctor Johann ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. Das Neun vnd zwanzigste Eapittel. Von des D. Faufti Warsagerey. Doctor Faustus hatte sonst bey den Studenten ein grossen Zugang, von wegen seiner Warsagerey, sonderlich mit der ...

Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1846

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GEISTLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme geistlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Calw: Erst im Jahr 1956 geistlich wieder belebt

... die zwischenzeitlich Scheune, Stall, Lager, Truppenquartier, Festsaal und Turnhalle war, als katholische Pfarrkirche St. Aurelius geistlich neu belebt wurde. «Schwarzwälder Bote, sept 16»

Watch These Free Biomaterials Webinars!

The history of Geistlich Biomaterials spans more than 160 years and is built on proud spirit of innovation and the pioneering achievements of its biomaterials. «3D Printing Industry, juil 16»

Geistlich Biomaterials Launches Global Platform, "Sharing Success ...

PRINCETON, N.J., July 19, 2016 /PRNewswire/ -- Throughout 2016, Geistlich Biomaterials will be celebrating a triad of milestones that make us who we are. «PR Newswire, juil 16»

Georg Gänswein: Priester trennte sich unter Tränen von Freundin

Jedoch betont Erzbischof Gänswein, dass der Zölibat oft missverstanden und auf Sexualität eingeengt werde. Seine Aufgabe sei es, „geistlich fruchtbar“ zu sein. «DIE WELT, juil 16»

Geistlich Biomaterials e Universita' dell'Aquila: una sinergia per la ...

Giuseppe Marzo, l'organizzazione di un corso teorico-pratico è stata supportata anche quest'anno da Geistlich Biomaterials, azienda leader in odontoiatria ... «Odontoiatria33, juil 16»

Geistlich Bio-Oss® Portfolio Expands

PRINCETON, N.J., May 17, 2016 /PRNewswire/ -- Ever since its global market debut thirty years ago, Geistlich Bio-Oss, a bone substitute utilized in periodontal ... «PR Newswire, mai 16»

Ein Dezibel zu viel: In neun Wohnungen ist es zu laut – jetzt muss ...

In neun Wohnungen einer geplanten Siedlung auf dem Geistlich-Areal würden die ... sowie einem Bürobau auf dem Geistlich-Areal in Schlieren erstellt werden. «az Limmattaler Zeitung, mars 16»

Kloster Kamp: Hahnen hofft weiter auf Zuschuss

Gleichwohl hat er den Eindruck, dass „die Künstler, die hier auftreten, das Projekt ,Geistlich-Kulturelles Zentrum' besser verstehen als die Politik“. Will heißen: ... «Derwesten.de, janv 16»

«Auf den Dachbalken stiessen wir auf eine Eisenbahn»

Salome Kuratli führte in der ehemaligen Leimfabrik Geistlich drei Jahre lang den Arbeits- und Ausstellungsraum Halle.li – dass sie ihn aufgeben muss, wertet ... «Limmattaler Zeitung, janv 16»

Geistlich, festlich, unterhaltsam

Für viele Menschen gehört der Kirchgang an Weihnachten zum Weihnachtsfest dazu, aber nicht jeder schafft es. Für sie haben die öffentlich-rechtlichen ... «katholisch.de, déc 15»