Signification de "indessen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE INDESSEN EN ALLEMAND

indessen  [indẹssen  , indẹs ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INDESSEN

indessen peut fonctionner comme un adverbe et une conjonction.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

La conjonction est une catégorie grammaticale invariable servant à lier des mots et des propositions.

QUE SIGNIFIE INDESSEN EN ALLEMAND

définition de indessen dans le dictionnaire allemand

exprime une simultanéité; tout en exprimant un contraste; alors. exprime une simultanéité; währendGrammatiktemporal. exprime la simultanéité; pendant ce temps, entre-temps, exprime un contraste; Cependant, mais. exprime la simultanéité; En attendant, au fait, vous pouvez commencer entre-temps.

drückt eine Gleichzeitigkeit aus; während drückt einen Gegensatz aus; wohingegen. drückt eine Gleichzeitigkeit aus; währendGrammatiktemporal. drückt die Gleichzeitigkeit aus; unterdessen, inzwischen drückt einen Gegensatz aus; jedoch, aber. drückt die Gleichzeitigkeit aus; unterdessen, inzwischenBeispieldu kannst indessen anfangen.

SYNONYMES DE «INDESSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «indessen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de indessen

aber · allerdings · als · dagegen · dahingegen · dementgegen · demgegenüber · derweil · doch · einstweilen · gleichzeitig · hierbei · hiergegen · hingegen · hinwieder · inzwischen · jedoch · mittlerweile · nebenbei · unterdessen · während · währenddessen · wiederum · wogegen · zwischendurch · zwischenher

TRADUCTION DE INDESSEN

Découvrez la traduction de indessen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de indessen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «indessen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 然而
• Traducteur Français - espagnol: sin embargo
• Traducteur Français - anglais: however
• Traducteur Français - hindi: मगर
• Traducteur Français - arabe: لكن
• Traducteur Français - russe: однако
• Traducteur Français - portugais: contudo
• Traducteur Français - bengali: কিন্তু
• Traducteur Français - français: cependant
• Traducteur Français - malaisien: bagaimanapun
• allemand: indessen
• Traducteur Français - japonais: 但し
• Traducteur Français - coréen: 그러나
• Traducteur Français - javanais: Nanging
• Traducteur Français - vietnamien: tuy nhiên
• Traducteur Français - tamoul: எனினும்
• Traducteur Français - marathi: मात्र
• Traducteur Français - turc: ancak
• Traducteur Français - italien: tuttavia
• Traducteur Français - polonais: jednak
• Traducteur Français - ukrainien: проте
• Traducteur Français - roumain: totuși
• Traducteur Français - grec: ωστόσο
• Traducteur Français - afrikaans: egter
• Traducteur Français - suédois: emellertid
• Traducteur Français - norvégien: men

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «INDESSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot indessen.

1

Edmund Edel

Man schreibt es der Liebe zu, daß Bräute wenig essen. Wahrscheinlicher indessen wollen sie den Männern weismachen, wie leicht eine Frau zu ernähren sei.

2

Friedrich von Müller

In den hundert Dingen, die mich interessieren, äußerte er, konstituiert sich immer eins in der Mitte als Hauptplanet und das übrige Quodlibet meines Lebens treibt sich indessen in vielseitiger Mondgestalt umher, bis es einem und dem andem auch gelingt, gleichfalls in die Mitte zu rücken.

3

Georg von Siemens

Von dem amerikanischen und dem indischen Bankgeschäft verstehe ich zwar wenig, ich tue indessen sehr gelehrt, und schlage zu Hause heimlich das Konversationslexikon respektive Fremdwörterbuch oder »Die Kunst, in vierundzwanzig Stunden Bankier zu werden« auf, um nachzulesen, wenn ich ein mir unverständliches Wort höre. Den Unterschied zwischen Brief und Geld habe ich denn auch schon annähernd erfaßt.

4

Hugo von Hofmannsthal

Es gibt viel Trauriges in der Welt und viel Schönes. Manchmal scheint das Traurige mehr Gewalt zu haben, als man ertragen kann, dann stärkt sich indessen leise das Schöne und berührt wieder unsere Seele.

5

Su Shi

Wird ein Kind geboren, wünscht man es sich klug und weise. Mit der Klugheit habe ich indessen nur mein ganzes Leben zerstört. Deshalb hoffe ich, das Kind wird sich als dumm und unwissend erweisen, damit es ein beschauliches Leben mit einem Ministerposten krönen kann.

6

Xavier de Maistre

Ich gebe indessen ehrlich zu, daß ich mein System auch nicht besser verstehe als all die anderen Systeme, die bis auf den heutigen Tag von dem Einfallsreichtum der alten und neuen Philosophen ausgebrütet wurden; aber das meine hat den unschätzbaren Vorzug, so umfassend es ist, in drei Zeilen enthalten zu sein.

7

Abraham a Sancta Clara

Wenn indessen von einer Seite ein zänkisches Weib die größte Plage ist, so liegt wohl manchmal und sehr oft der Fehler bei den Männern. Sie sind ärger, als der Satan. Wenn diese Menschen nur bedenken wollten, daß sie mit ihrem Toben, und zornig Sein, nichts nützen, wohl aber viel schaden.

8

Friedrich Hölderlin

Ich kann kein Volk mir denken, das zerrissner wäre, wie die Deutschen. Handwerker siehst du, aber keine Menschen, Denker, aber keine Menschen, Priester, aber keine Menschen, Herrn und Knechte, Jungen und gesetzte Leute, aber keine Menschen - ist das nicht, wie ein Schlachtfeld, wo Hände und Arme und alle Glieder zerstückelt untereinander liegen, indessen das vergoßne Lebensblut im Sande zerrinnt?

9

Georg Büchner

Ich werde mich indessen in das Gras legen und meine Nase oben zwischen den Halmen herausblühen lassen und romantische Empfindungen beziehen, wenn die Bienen und Schmetterlinge sich darauf wiegen, wie auf einer Rose

10

Thomas Häntsch

Die Kirche verordnet den Glauben wie Medizin, die Risiken und Nebenwirkungen verheimlicht sie indessen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «INDESSEN»

Découvrez l'usage de indessen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec indessen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vollständige Grammatik der neuhochdeutschen Sprache

S) Mit diesem Begriff ist die Bedeutung der Zulassung oder Einräumung, der concessive Begriff sehr nah verwandt, wie denn das zuletzt angegebene Beispiel auch hierher gezogen werden kann, und so auch: sei oder ist er indessen (auch)  ...

Heinrich Bauer, 1832

Dr. J. C. A. Heyse's ausführliches Lehrbuch der Deutschen ...

(Bürger). Kaum haben wir einen Wunsch erreicht, so machen wir Anschläge auf neue Vergnügungen. (Sonnenfels). Indessen oder indesi unterscheidet sich von indem dadurch, dasi es rein zeitbestimmend (nicht causal oder modal) ist, ferner  ...

Johann Christian August Heyse, Karl Wilhelm Ludwig Heyse, 1838

Handbuch der analytischen Chemie

glühtes tantalsaures Salz auf diese Weise behandelt, so kann indessen die Zersetzung schon ganz vollständig erfolgt sein; bei der Behandlung mit Wasser scheidet sich dann die Tantalsäure flockig aus. Sicherer ist es indessen jedenfalls, ...

Heinrich Rose, R. Finkener, 1867

Umständliches Lehrgebäude der Deutschen Sprache: Zur ...

Ha indessen. Als auch im Vordersatz«: indessen, daß dein Land in Thränen schwimmt, lebst du in allen N?ollüsten, oder indeß dein Land in Thranen schwimmt. 2^ Compensatio: sie war in dem größten Rummer, indessen wurde ihr Schmerz ...

Johann Christoph Adelung, 1782

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Wo daSd« od« da? in der Hähern Schreibart anch wegbleibe» kann, in welchem Fallrabcr indessen um de« Wohlklanges willen in indes verkürzet wird. Indeß dein Land in Vhranen schwimme u. f. f. Indeß ex mit irrenden Blicken den Himmel  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Handbuch der deutschen Konnektoren: Linguistische Grundlagen ...

die Postposition der von indes und indessen gebildeten Phrasen gefunden, aber nur zwei für Anteposition der Subjunktorphrase bei indes und keinen Beleg für diese Position bei indessen (s. im Folgenden die Beispiele unter (b)). Vgl.: (37)(a ) ...

Renate Pasch, Ursula Brauße, Eva Breindl, 2003

Jahrbucher der literatur

Zelich insinuirt dadurch die Gefahr den Fremden: man entgeht ihr indessen leicht durch die in Europa gewöhnlichen Vorsichten. In der Türken freylich, klagtauch Korai, daß man keinen Arzt um sein Diplom fragt :c. *) Als Zelich wieder in Zar« ...

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Indessen. (Inbeß.) Inzwischen- Ueb. Diese Neben - und Bindewörter brücken 1) über, Haupt aus, baß während der Zeit, wo Etwas ist, gewesen ist, oder seyn wird , auch etwas Anderes sey, gewesen sey, ober seyn werbe. Thue «st, was du zu ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Der Sammler: Ein Unterhaltungsblatt

Wiener-Währung. tene Münze ausgibt, die indessen schon lange im tag.- lichen Course ist. Einiges davon verräth indessen doch ein Talent, das der Beachtung Werth ist, und folgende Probe davon möchte die Leser vielleicht veranlassen, ...

Pharmaceutisches Centralblatt

In jenen Ländern scheint man indessen den zum Abdampfen des Saftes nöthigen Hitzegrad nicht recht zu kennen, da die Häute im Innern oft weich sind. Die englischen Droguisten assortiren die VYaare und dampfen die weiche Aloe in ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INDESSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme indessen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Der Subaru Levorg: Sportlich und doch alltagstauglich

Veränderungsmöglichkeiten haben indessen die Reisenden in der zweiten Reihe. Die Lehnen der Rücksitzbank lassen sich in drei Stufen arretieren. Während ... «Aachener Zeitung, sept 16»

Streit um Flüchtlingsquartier im Reuterpark

Wer durch den Reuterpark spaziert, der stößt indessen auf eine Bronzeplakette, die ein solches Ansinnen vereitelt. Darauf heißt es unter dem Datum 1. «General-Anzeiger, sept 16»

Zahlreiche Tote bei Angriff auf UN-Hilfskonvoi in Syrien

Moskau dementierte indessen, der Hilfskonvoi sei von Russland oder Syrien zerstört worden. admin-ajax.php B.Z./dpa. 20. September 2016 15:25 Aktualisiert ... «B.Z. Berlin, sept 16»

EU nimmt erneut Luxemburgs Steuerpolitik unter die Lupe

Ein Vorverfahren gegen die Firma GDF Suez lief bereits, nun wird eine tiefergehende Untersuchung eingeleitet. Die EU-Kommission weist indessen eine ... «Tiroler Tageszeitung Online, sept 16»

Selig die Friedfertigen

Von einem Gipfeltreffen der Religionen zu sprechen, wäre indessen verfehlt: Zwar nehmen das Ehrenoberhaupt der Orthodoxie, Patriarch Bartholomaios I., und ... «katholisch.de, sept 16»

Nur für „Sozialromantiker“: Neue Mittelschule wird gemieden

Die verbleibende Sport-Mittelschule vor den Toren der Schwarzenbergkaserne hat indessen stets mehr Interessenten, als man aufnehmen kann. Was der ... «Salzburger Fenster, sept 16»

Aktien Wien Schluss: - ATX schließt mit Abschlägen

Der Konjunkturdatenkalender blieb indessen leer und auch neue Unternehmensnachrichten gab es in Wien nicht. Unter den wenigen Kursgewinnern waren ... «Finanztreff, sept 16»

Bad Dürkheim: Wurstmarkt beschäftigt die Polizei

Ein 23-jähriger Mann aus Carlsberg indessen kam auf die „glorreiche“ Idee, einen Funkstreifenwagen anzupinkeln. Zwei Hundeführerinnen überprüften den ... «Rhein-Neckar Fernsehen, sept 16»

9/11 und die Philosophie - Chiffre für die Ohnmacht der Aufklärung

September 2001 indessen war es auf beispiellose Weise vorbei mit jeder Gelassenheit à la Lukrez. Gebannt hingen Unzählige tagelang vor den Bildschirmen, ... «Deutschlandradio Kultur, sept 16»

Treffen im BfArM: Erster Jour Fixe zu Lieferengpässen

Indessen bleiben Lieferengpässe ein Problem für Patienten, Apotheken und Krankenhäuser. Diese Woche beschäftigte sich auch die TV-Sendung „defacto“ des ... «DAZ.online, sept 16»