Signification de "Schleier" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHLEIER

mittelhochdeutsch sleier, sloier, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHLEIER EN ALLEMAND

Schleier  [Schle̲i̲er ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHLEIER

Schleier est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHLEIER EN ALLEMAND

voile

Schleier

Un voile est un revêtement de tête de tissu léger avec une forme de base principalement rectangulaire et de différentes longueurs. Le voile peut soit libérer le visage, couvrir la partie inférieure du visage, soit couvrir complètement le visage. En longueur, il peut couvrir les cheveux et le cou, envelopper le haut du corps comme un corps entier, ou cacher tout le corps comme un voile de corps entier. Les cheveux ne sont souvent que partiellement couverts par un voile, Par exemple, relâchez les cheveux. Les voiles ont des fonctions différentes et symbolisent souvent certaines significations.

Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren Teil des Gesichtes bedecken oder aber das Gesicht ganz verhüllen. In der Länge kann er das Haar und den Nacken bedecken, den Oberkörper schalartig umhüllen oder als Ganzkörperschleier den gesamten Körper verbergen. Das Haar wird von einem Schleier oft nur teilweise bedeckt und z. B. der Haaransatz freigelassen. Schleier haben unterschiedliche Funktionen und symbolisieren oft bestimmte Bedeutungen.

définition de Schleier dans le dictionnaire allemand

Pièce de tissu recouvrant ou recouvrant la tête, le corps, les cheveux ou le visage d'une femme.Brume, uniforme de brume, turbidité non réceptive dans le négatif, cuticule enveloppante associée au bord de la poignée et tige chez certains jeunes champignons, plus tard Le reste de la tige reste chez certains oiseaux avec une couronne de plumes courtes autour des yeux. Pièce de tissu qui recouvre ou enveloppe la tête, le corps, les cheveux ou le visage d'une femmeFemmes avec voile - © shutterstock.com/Lizette Potgieter Femmes avec voile - © shutterstock.com/Lizette Potgieter Exemples Couronne et voiles Face au visage avec la mariée, la mariée porte un long voile comme si elle regardait à travers un voile.

Stück Stoff, das den Kopf, den Körper, das Haar oder das Gesicht einer Frau verhüllt oder umhüllt Dunst-, Nebelschleier gleichmäßige, nicht von der Aufnahme herrührende Trübung im Negativ mit Hutrand und Stiel verbundenes, umhüllendes Häutchen bei einigen jungen Pilzen, das später als kleiner Rest am Stiel zurückbleibt bei bestimmten Vögeln Kranz von kurzen Federn um die Augen herum. Stück Stoff, das den Kopf, den Körper, das Haar oder das Gesicht einer Frau verhüllt oder umhülltFrauen mit Schleier - © shutterstock.com/Lizette Potgieter Frauen mit Schleier - © shutterstock.com/Lizette Potgieter BeispieleKranz und Schleierden Schleier vor das Gesicht schlagendie Braut trägt einen langen Schleiersie blickte wie durch einen Schleier.

SYNONYMES DE «SCHLEIER» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Schleier» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Schleier

Brautschleier · Brodel · Brodem · Duft · Dunstschicht · Dunstschleier · Dust · Halbschleier · Hauch · Jaschmak · Kopftuch · Nebelschleier · Nebelschwaden · Qualm · Schwaden · Schwalk · Trauerschleier · Trübung · Tschador · Wrasen

TRADUCTION DE SCHLEIER

Découvrez la traduction de Schleier dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Schleier dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Schleier» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 面纱
• Traducteur Français - espagnol: velo
• Traducteur Français - anglais: veil
• Traducteur Français - hindi: आवरण
• Traducteur Français - arabe: حجاب
• Traducteur Français - russe: вуаль
• Traducteur Français - portugais: véu
• Traducteur Français - bengali: ঘোমটা
• Traducteur Français - français: voile
• Traducteur Français - malaisien: tudung
• allemand: Schleier
• Traducteur Français - japonais: ベール
• Traducteur Français - coréen: 베일
• Traducteur Français - javanais: kudung
• Traducteur Français - vietnamien: tấm màn che
• Traducteur Français - tamoul: முக்காடு
• Traducteur Français - marathi: पडदा
• Traducteur Français - turc: peçe
• Traducteur Français - italien: velo
• Traducteur Français - polonais: zasłona
• Traducteur Français - ukrainien: вуаль
• Traducteur Français - roumain: voal
• Traducteur Français - grec: πέπλο
• Traducteur Français - afrikaans: sluier
• Traducteur Français - suédois: slöja
• Traducteur Français - norvégien: slør

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHLEIER»

Citations et phrases célèbres avec le mot Schleier.

1

Friederike Christiane Magdalene von Wurmb

Zwei Sachen gehören zur Bildung des Verstandes, ohne welche kein Fortschreiten möglich ist: ein ernstes Einsammeln von Kenntnissen und eine stete Übung der Kräfte. – Es gibt Menschen, die immer studieren, immer lernen und im Grunde auch viele Kenntnisse haben, aber es liegt im dunklen Schleier gehüllt, und es fehlt ihnen an Klarheit, das Eingesammelte ins Leben übertragen zu können, wodurch doch allein alles Wissen erst Wert bekommt.

2

Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Willkommen im Schleier der Trauer! Willkommen im heitern Silberflor! Rasch entfleucht der Gegenwart Freude; Du (Erinnerung) sinnende Trösterin weilst!

3

Johannes Scherr

Für den Mann reißt in der Tat mit dem Gürtel, mit dem Schleier gewöhnlich der schöne Wahn entzwei, aber für das Weib ist die Brautnacht das Tor zu ihrem wahren und wirklichen Dasein: denn aus dem Grab ihrer Jungfernschaft steht triumphierend ihre Mutterschaft auf, ihres Wesens Essenz und Zweck.

4

Louisa May Alcott

Über den Mysterien weiblichen Schaffens hängt ein Schleier, den man am besten nicht zu lüften versucht.

5

Mansur al-Halladsch

Hier sind deine Diener, die sich versammelt haben, um mich zu töten aus Eifer für deine Religion und im Streben nach dir. Verzeih ihnen und sei ihnen gnädig; denn wenn du ihnen den verhüllenden Schleier weggezogen hättest wie mir, so würden sie das nicht mit mir tun, und wenn du mir dasselbe verdeckt hättest wie ihnen, so wäre ich nicht in dieser Prüfung. dir gebührt der Preis für das, was du tust, und dir gebührt der Preis für das, was du willst.

6

Maulânâ Abdurrhamân Dschâmî

Wenn auch dein Mund nie das Geheimnis bricht, Zweihundert Schleier hüllen Liebe nicht.

7

Sophie Mereau

Niemand ist aus Bigotterie gut, denn dies verleitet ebenso leicht zur Härte. Aber das gute Herz wählt sich diesen Schleier, um ungesehen zu handeln.

8

Victor Hugo

Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier.

9

August Boeckh

Weder Beobachtungen noch Versuche decken die letzten Gründe auf, noch bauen sie eine Brücke vom Sinnlichen zum Übersinnlichen, vom Leib zur Seele, von der Materie zum Geist. Kein Hebel sprengt das Tor zu dem innersten Geiste, kein Werkzeug rollt den Schleier der Isis auf.

10

Edgar Allan Poe

Aufgefordert, in aller Kürze den Begriff Kunst zu definieren, könnte ich ihn nur bezeichnen als die Reproduktion dessen, was unsere Sinne durch den Schleier der Seele von der Natur wahrnehmen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHLEIER»

Découvrez l'usage de Schleier dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Schleier et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Schleier der Angst: Sie lebte in der Hölle bis die Angst ...

In einer Atmosphäre von Angst und Gewalt bringt Samia sechs Kinder zur Welt. Als sie sich scheiden lässt, beginnt eine wahre Hexenjagd. Samia riskiert ihr Leben, um mit ihren Töchtern zu fliehen .

Samia Shariff, 2009

Die Schleier der Salome: Roman

Salome, Prinzessin von Judäa – von ihrem Volk als Verräterin beschimpft und in den christlichen Schriften als Mörderin gebrandmarkt, regt sie seit Jahrtausenden die Fantasie von Dichtern, Malern und Komponisten an.

Eric Walz, 2009

Liebe unterm Schleier: In tödlicher Mission

Ein amerikanischer Major erhalt den Auftrag, im Irak nach Osama bin Laden zu suchen.

Sabine Welsch-Lehmann, 2006

Hinter Dem Schleier Des Beratungsgeheimnisses

Obwohl die Verfassungsrechtsprechung in der Bundesrepublik Deutschland eine bedeutende politische Rolle spielt, ist bislang weitgehend unbekannt, wie sich der interne Willensbildungs- und Entscheidungsprozess des BVerfG gestaltet.

Uwe Kranenpohl, 2010

Star Wars. Schleier der Täuschung

Die dunkle Seite der Macht erhebt ihr schreckliches Haupt Kanzler Valorum ist der Einzige, der die Republik zusammenhalten und der immer mächtiger werdenden Handelsföderation Einhalt gebieten kann.

James Luceno, 2012

Ikonologie des Zwischenraums: der Schleier als Medium und ...

Aus dem Inhalt Nike Bätzner Himmlisches Gewebe Maximilian Bergengruen Das Unsichtbare in der Schrift Frank Fehrenbach Leonardo. Veli sopra veli. Daniel Fulda >Der Wahrheit Schleier aus der Hand der Dichtung

Johannes Endres, Barbara Wittmann, Gerhard Wolf, 2005

Der diplomatische Schleier: Lustspiel in 1 Akt

So gewiß. wie Du Deiner Verlobung. lobald Du mir den Schleier zeigft. Colas! ich kann kaum den Augenblick erwarten. Frau von Rofier - im fehönften Schleier der Welt! Wie werden fie mich angaffen auf den Bällen! Nicht wahr? uno wenn ...

Fr Hirth, 1870

Die Frage nach dem Schleier - Ein Vergleich von Bibel und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Theologie - Vergleichende Religionswissenschaft, Note: 1,3, Universitat Erfurt (Philosophische Fakultat), Veranstaltung: Seminar: Bibel und Koran.

Marko Tomasini, 2007

"Wir sind anders": Gender und Ethnizität in Barbara ...

Von der in der Die Entschlüsselung aufgeworfenen Frage der Verschleierung ausgehend wird sich die Analyse auf verschiedene Theorien über „Schleier" stützen, der in der so genannten westlichen Welt das „universale" Zeichen für die  ...

Andrea Horváth, 2007

Durch einen Schleier hindurch, die Stellung der islamischen ...

Durch die Migration vieler Muslime nach Europa sind sich die islamische und die okzidentale Welt näher gekommen.

Kerstin Kleinscheck, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHLEIER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Schleier est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bestandsschutz für einen Schleier

Die Ministerin habe ihren Amtseid verletzt und gegen die Verfassung verstoßen, weil die Schulbehörden den Schleier einer 16-jährigen Oberschülerin im ... «Braunschweiger Zeitung, déc 16»

Wie der Schleier den Schulfrieden stört

Im Kreis von Freundinnen soll es den Schleier auch mal lüften. Das Identifizierungsproblem, das unser Leser anspricht, ist ohnehin nicht das Entscheidende ... «Braunschweiger Zeitung, déc 16»

Vollverschleierung: Beamtinnen sollen Gesicht nicht mehr ...

Die Bundesregierung will Beamten und Beamtinnen verbieten, Schleier oder Tücher zu tragen, die das Gesicht verbergen. Sie zielt damit auf Kleidungsstücke ... «ZEIT ONLINE, oct 16»

Schleier verbieten oder nicht – Ihre Meinung in einem Text

Schleier aus angeblich religiösen Gründen (obwohl man da verschiedene Meinungen hört): Auch Religionsfreiheit hat Grenzen, ich kann hier auch keine ... «Rheinneckarblog, sept 16»

Im Ort der Schleier: Für Araber ist Interlaken das Tourismus-Mekka

Doch wie lebt es sich unter einem Schleier? Wie erträgt man die Blicke der Einheimischen? Und wie gehen die Berner Oberländer mit den Burkaträgerinnen ... «az Aargauer Zeitung, sept 16»

Kanadische Polizei erlaubt den Schleier

In Kanada ist es Beamtinnen der Bundespolizei offiziell erlaubt, einen muslimischen Schleier als Teil ihrer Uniform zu tragen. Damit soll auch praktizierenden ... «FM1Today, août 16»

Die meisten Frauen legen den Schleier problemlos ab

Seit einem Monat ist im Tessin das viel diskutierte Verschleierungsverbot in Kraft. Die erste Bilanz: Arabische Touristinnen zeigen Verständnis und passen sich ... «Tages-Anzeiger Online, août 16»

Verschleierung: Die Burka-Frau, die so sein wollte wie alle Deutschen

Eine muslimische Frau hat im Streit um ihre Vollverschleierung vor Gericht eingelenkt. Sie lüftete ihren Schleier und sagte als Zeugin aus. Zuerst hatte sie sich ... «DIE WELT, avril 16»

Manchmal trägt Zari einen Schleier

Wo es angebracht sei, werde sie einen Schleier tragen, sagt die Produktionfirma Sesame Workshop. Die "Sesamstraße" ist nach Angaben von Sesame ... «N24, avril 16»

Frankreich: Sind Schleier bald der letzte Mode-Schrei?

Schleier tragen könnte bald der letzte Schrei sein. Denn H&M ist bei Weitem nicht die einzige Firma, die diesen lukrativen Markt und die neue Kundschaft ... «DIE WELT, avril 16»