Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "weichlich" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT WEICHLICH

mittelhochdeutsch weichlich.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE WEICHLICH EN ALLEMAND

weichlich  we̲i̲chlich [ˈva͜içlɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WEICHLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
weichlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE WEICHLICH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «weichlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de weichlich dans le dictionnaire allemand

un peu mou; pas très dur sur aucun effort; perverti excessivement indulgent et hésitant; sans force. un peu mou; pas très difficile par exemple, la glace était déjà douce. ein wenig weich; nicht ganz hart keiner Anstrengung gewachsen; verzärtelt allzu nachgiebig und schwankend; ohne Festigkeit. ein wenig weich; nicht ganz hartBeispieldas Eis war schon weichlich.

Cliquez pour voir la définition originale de «weichlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC WEICHLICH


allmählich
allmä̲hlich 
fachlich
fạchlich 
fröhlich
frö̲hlich 
gemächlich
gemä̲chlich  , auch: […ˈmɛç…] 
hauptsächlich
ha̲u̲ptsächlich  [ha͜uptˈzɛçlɪç] 
lebensbedrohlich
le̲bensbedrohlich
menschlich
mẹnschlich 
nebensächlich
ne̲bensächlich 
oberflächlich
o̲berflächlich [ˈoːbɐflɛçlɪç] 
reichlich
re̲i̲chlich [ˈra͜içlɪç]
sachlich
sạchlich 
sächlich
sạ̈chlich
tatsächlich
ta̲tsächlich  , auch: […ˈzɛç…] 
umgangssprachlich
ụmgangssprachlich
unausweichlich
unauswe̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unvergleichlich
unvergle̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unwiderstehlich
unwiderste̲hlich  , auch: [ˈʊn…] 
ursächlich
u̲rsächlich 
widersprüchlich
wi̲dersprüchlich 
zerbrechlich
zerbrẹchlich 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME WEICHLICH

weichherzig
Weichherzigkeit
Weichholz
Weichkäfer
Weichkäse
weichklopfen
weichkochen
Weichlichkeit
Weichling
Weichlot
weichlöten
weichmachen
Weichmacher
weichmäulig
weichmütig
Weichmütigkeit
Weichporzellan
weichschalig

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME WEICHLICH

bedrohlich
bestechlich
bildungssprachlich
fachsprachlich
fälschlich
gebrechlich
gebräuchlich
kirchlich
missbräuchlich
hlich
schlich
schwächlich
sprachlich
unaussprechlich
unausstehlich
unbestechlich
unmenschlich
unsachlich
unverzeihlich
unzerbrechlich

Synonymes et antonymes de weichlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «WEICHLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «weichlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de weichlich

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEICHLICH»

weichlich anpassungsfähig charakterschwach dünnhäutig empfindlich flau gefügig kompromissbereit kompromisslerisch kraftlos lenkbar matt mimosenhaft nachgiebig permissiv pflaumenweich pimpelig rückgratlos schlaff schlapp schwach schwächlich schwankend tüttelig überempfindlich ungefestigt verführbar verletzlich wehleidig weich willenlos Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Weichlich woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Gegenteil Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict dict kostenlosen viele weitere german German many other translations pons PONS weichlicher Charakter andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen keine universal lexikon deacademic lich abwertend wenig nicht ganz hart schon redeten darüber verwunderlich fest Schnecken anderes wort http verzärtelt verweichlicht weinerlich unmännlich feminin französisch larousse Französisch Hier finden bersetzung sondern auch Ubersetzung wichtigsten Begriffe nachschlagewerk bequemes Nachschlagewerk Fremdwörter kind erziehen Kind meaning also Kindi

Traducteur en ligne avec la traduction de weichlich à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE WEICHLICH

Découvrez la traduction de weichlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de weichlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «weichlich» en allemand.

Traducteur Français - chinois

柔弱的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afeminado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

effeminate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्रैण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مخنث
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

женоподобный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

efeminado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মেয়েলি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

efféminé
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bersifat perempuan
190 millions de locuteurs

allemand

weichlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

女々しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

여자 같은
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

effeminate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ẻo lả
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஆண் தன்மை அற்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बायल्या
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kadınsı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

effeminato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zniewieściały
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жінкоподібний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

afemeiat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θηλυπρεπής
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wellustelinge
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

feminin
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

feminin
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de weichlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «WEICHLICH»

Le terme «weichlich» est normalement peu utilisé et occupe la place 107.585 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
48
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «weichlich» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de weichlich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «weichlich».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «WEICHLICH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «weichlich» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «weichlich» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot weichlich en allemand

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WEICHLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot weichlich.
1
Friedrich Schlegel
Nicht den Schwächeren wähle zum Freund dir, um weichlich zu ruhen, sondern, wer gleich dir an Geist, kräftig dich regt und ergänzt.
2
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Dies ist die Pflicht: sich dem All gegenüber in jedem Augenblick verantwortlich zu wissen und sein Äußerstes einzusetzen im Kampf gegen Schwachheit und Lüge, gegen Halbheit und Unwahrhaftigkeit. Dies ist die Mahnung: aus dem Bewußtsein der Einheit heraus sich als Bruder und Freund zu allem Geschaffenen zu beweisen, Milde üben, ohne schwach zu werden, Güte zu zeigen, ohne weichlich zu werden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEICHLICH»

Découvrez l'usage de weichlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec weichlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Griechisch-deutsches Wörterbuch für die ...
E. «^»»l, Schlaf: ;) weichlich, d. i feig, furchtsam, unmänn« lich: 4) ««ichlich» d.i. der die Arbeit fli.ht, und nur dem Angenehmen, der Wollust »c nachgebt : »;«'« ^° ^«,»7», weich» lick, d. i nicht geschickt zum Arbeiten faul, träg: Xen. lVlem. l, », 2  ...
Friedrich Wilhelm Dillenius, 1792
2
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Daher die Weichhusigkeit. Der weich?übel, des — s, plur. ut oorn.liNA. beyden Pa» piermachern, einKiibel odccZroz, das zur Pappe bestimmtePapier in demselben einzuweichen. Die Weichkufe, plur. di, — n, S Wcichbottig. weichlich, —er, ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
3
Systematische Darstellung der reinen Arzneiwirkungen zum ...
Es ward ihm plötzlich weichlich und ekelhaft; darauf Schwin» del und Anwandlung Zur Ohnmacht, spater viel Aufsto» ßen ohne Geschmack und Geruch, nach dem Mittagessen — 5?ux vom. / Weichlichkeit mit Speichelzufluß im Munde — Calc ...
Carl Georg Christian Hartlaub, 1827
4
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Daher die weichhustgkeit. Der Weichkübel, de« — s, plur. ut o«m. ImZ. bey den Pa» piermachern, einKübel oderZrog, das zur Pappe bestimmtePapicr in demselben einzuweichen. Die Weichkufe, plur. di,— n, S Weichbottig. weichlich, ^-er, ...
5
Handwoerterbuch der griechischen Sprache
Conjectur st. äßot^t, welches ungricchisch ist. dßqoßdrtjt, ov, 6, (dßqot, ßalvoj) weichlich od. üppig cinhergehend, Aesch. Pers. 1064. [vw-] aßqoßtos, ov, (ßiog) weichlich, üppig lebend, • Plut- äßooßöoTQvxos , ov, (ßooTQvyot) ss äßooxö- firjs  ...
Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841
6
Handwörterbuch der griechischen Sprache
aßoößioi, ov, (ßtot) weichlich, üppig lebend, Plut. äßooßooTQvxot , 07', ( ßoorovjrof) = äßqoxo- ,«<»,;, äßoojahyf , Ttetz. ißqoyoot, ov, (yoàw) weichlich, unmännlich klagend , Acsch. Pers. 539. aßooäaii, atrot, 6, y, roaneÇa, delikater Tisch, Athen ...
Franz Passow, 1841
7
Wörterbuch zu Arrians Anabasis, mit besonderer Rücksicht auf ...
... weichlich sein, dah. kränklich, trank, unpäßlich sein?, 3,1. Hl«z«xn'5, i?> «> weich, zart, bes. im tadelnden Sinne, verweichlicht, weichlich, schlaff 2, 7, 5. H/«z «x<ö5, llclv, zum vorigen, weich, weichlich, dah. kränklich, krank; ,u,«^«- ««05 ...
Aug Weise, 1854
8
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
weichlich, — er, — fte, »ch. et »clv. ein wenig «eich. 1. Eigentlich, i» welchem Verstände e« doch »e lg mehr ge» braucht wird. Häufiger, 2. figürlich. (>) D«r gehörige» Arafc beraubt , von Speisen. Weichliche Speisen, weichlich schi-ek» ken.
Johann Christoph Adelung, 1802
9
Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Große Uebelkeit vor dem Erbrechen Es ist ihm so weichlich, er mochte gern et-, was essen und hat doch keinen Appetit dazu Weichlichkeit in der Herzgrube. Vitex «Knu, e»»t. Uebelkeits- Empfindung h, der Herzgrube. 2i««um. Uebelkeit ...
Ernst Ferdinand Rueckert, 1835
10
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
B. es fühlt sich weichlich an); gew. in weiterer u. uneig. ... matt, schwach ( weichliche Speisen; es schmeckt weichlich; weichlich malen; eine weichliche Behandlung) ; bes. von Menschen: ohne die gehörige Kraft, sowohl körperlich als geistig, ...
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WEICHLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme weichlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Daniel Glattauers „Die Wunderübung“ im Siegener Apollo
Denn er muss drei Charaktere verkörpern: Die des einfühlsamen Beraters, des scheinbar verlassenen weichlichen Ehemanns und des Mannes fürs Grobe in ... «Westfalenpost, janv 17»
2
Christoph Frick inszeniert "Schlachten!"
Den Hass auf alles Weichliche und Weibliche lässt der König an seinem Sohn Heinz aus: Martin Weigel gibt ihn als weinerliches Kind, das zu der tuntigen La ... «Badische Zeitung, oct 16»
3
Die McGregorisierung
Nicht, dass McGregor das Buch so weichlich angehen würde, dass alles in Erlösung endete. Zuvorderst das existenzielle Desaster, das über den Schweden ... «Tages-Anzeiger Online, sept 16»
4
Ipolt: Barmherzigkeit ist nicht gleich Weichlichkeit
"Barmherzigkeit ist nicht zu verwechseln mit einer blut- und kraftlosen Weichlichkeit, der jede Entschiedenheit und Klarheit abgeht", betonte Ipolt am Sonntag in ... «katholisch.de, sept 16»
5
Daniel Josefsohn war der herzlichste Asi der Welt
Dann gab es aber auch die ruhigen Anrufe, wo er weichlich ins Telefon hauchte und traurig war und immer wieder aufstöhnte und den Namen der Person, mit ... «DIE WELT, août 16»
6
Müde Krieger
... des Katalonien-Aufstands 1640, aber in dem offiziellen Gemälde, das er ablieferte, glauben wir eher einen weichlich-antriebslosen König zu erkennen. «DIE WELT, juin 16»
7
Eine Handvoll Werke bedeutet die Welt
32 in die Sonate Nr. 2, keine Salonkunst nirgends, ebenso wenig wie vertröstende Weichlichkeit. Die Pranke, mit der Sokolov auch hier zuschlägt, zerlegt den ... «Tagesspiegel, mai 16»
8
Ganz schön was los hier.
... wir wiederum sind für die Butzbacher die von südlicher Sonne beschienenen, weichlichen, im echten deutschen Wald überlebensunfähigen Kulturmenschen. «ZEIT ONLINE, avril 16»
9
Romantik zwischen Maschinen
Härten klangen nie brutal, Lyrismen nie weichlich. Auch der fülligste Akkordsatz blieb durchsichtig, lineare Mehrstimmigkeit (z.B. „Romanze“) wurde transparent. «Augsburger Allgemeine, mars 16»
10
Erfrorene säumten den Flüchtlingstreck aus Serbien
Einer solchen Bevölkerung gegenüber ist jede Humanität und Weichlichkeit höchst unangebracht, ja geradezu verderblich.“ In diesem Sinn wurden auf dem ... «DIE WELT, oct 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. weichlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/weichlich>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z