Signification de "weich" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WEICH

mittelhochdeutsch weich, althochdeutsch weih, eigentlich = nachgebend, verwandt mit ↑weichen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WEICH EN ALLEMAND

weich  [we̲i̲ch ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WEICH

weich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE WEICH EN ALLEMAND

définition de weich dans le dictionnaire allemand

pas dur ou ferme, mais cédant légèrement à une pression; de telle sorte que changer la forme facilement, il est possible avec peu d'effort est pas difficile ou rugueux mais lisse, est souple, doux, soyeux, sentiment laineux, ou similaires détartrer non pas de dépendance physique stable déclenchement sans équilibrage erfolgend ..; pas brusque, mais doux; doucement non déterminé, pas énergique, mais facile à impressionner, à bouger; sensible et compatissant; élastiquement pas nette et sévère, mais la douceur, la sensibilité rayonnant caractérisée par l'absence de contours nets, des contrastes, des pics, des coins, des bords ne sont pas nettes, mais pas chaud amorti de sonnerie flagrante, agréable à l'oeil, o chaud. Ä. perçue , pas dur ou ferme, mais cédant légèrement à une pression; de telle sorte que changer la forme facilement possible istBeispieleweiche avec des petits coussins d'effort, Polsterein pierre relativement tendre, crayon Stahlein doux est le lit ma cuisine est tout à fait de la viande de gewordendas doux doux weichdie beurre, en battant en plastique ramollissement des légumes Fleischdas pochés ne quelque chose de doux est aussi cireux que du beurre des œufs à la coque, le chariot s'assied trop doucement à plumes, on se couche doucement une chaise doucement rembourrée dans une signification figurée: literie douce.

nicht hart oder fest, sondern einem Druck leicht nachgebend; so beschaffen, dass ein Verändern der Form leicht, mit geringem Kraftaufwand möglich ist nicht hart oder rau, sondern geschmeidig, sich schmiegsam, zart, seidig, wollig o. ä. anfühlend kalkarm nicht stabil keine physische Abhängigkeit auslösend ohne Wucht erfolgend; nicht abrupt, sondern behutsam; sanft nicht entschlossen, nicht energisch, sondern leicht zu beeindrucken, zu bewegen; empfindsam und voller Mitgefühl; nachgiebig nicht scharf und streng, sondern Milde, Empfindsamkeit ausstrahlend durch das Fehlen von scharfen Konturen, Kontrasten, von Spitzen, Ecken, Kanten gekennzeichnet nicht schrill, sondern angenehm warm, gedämpft klingend nicht grell, vom Auge als angenehm, warm o. ä. empfunden. nicht hart oder fest, sondern einem Druck leicht nachgebend; so beschaffen, dass ein Verändern der Form leicht, mit geringem Kraftaufwand möglich istBeispieleweiche Kissen, Polsterein relativ weicher Stein, Stahlein weicher Bleistift das Bett ist mir zu weichdie Butter ist ganz weich gewordendas Fleisch weich kochen, klopfenden Kunststoff weich machenweich gekochtes Fleischdas Gemüse ist noch nicht weichetwas ist weich wie Wachs, wie Butterweich gekochte Eierder Wagen ist zu weich gefederthier sitzt, liegt man weich ein weich gepolsterter Stuhl<in übertragener Bedeutung>: sich weich betten.

SYNONYMES DE «WEICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «weich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de weich

anpassungsfähig · bedachtsam · behutsam · biegbar · biegsam · breiig · butterweich · charakterschwach · daunenweich · dezent · duftig · dünnhäutig · einfühlsam · elastisch · empfindlich · empfindsam · fein · feinfühlig · flauschig · flexibel · fließend · formbar · freundlich · friedfertig · friedlich · füllig · gar · gedämpft · gefügig · gefühlvoll · geschmeidig · großzügig · gut · gütig · gutmütig · hauchzart · herzlich · kompromissbereit · konturlos · kuschelweich · lenkbar · lieb · locker · milde · mitfühlend · mitleidig · mollig · nachgiebig · nebelhaft · pfleglich · rückgratlos · rund · sachte · samtig · samtweich · sanft · schmiegsam · schonend · schonungsvoll · schwach · schwankend · seidig · sensibel · soft · sorgsam · streichfähig · teilnahmsvoll · tolerant · überempfindlich · undeutlich · ungefährlich · ungefestigt · unkenntlich · unklar · unscharf · vage · verführbar · verletzlich · verschwommen · verständnisvoll · verwaschen · voll · vorsichtig · wachsweich · warm · wehleidig · weichlich · willenlos · willensschwach · willig · wolkig · wollig · zart · zartbesaitet · zartfühlend · zimperlich

TRADUCTION DE WEICH

Découvrez la traduction de weich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de weich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «weich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 软
• Traducteur Français - espagnol: suave
• Traducteur Français - anglais: soft
• Traducteur Français - hindi: मुलायम
• Traducteur Français - arabe: ناعم
• Traducteur Français - russe: мягкий
• Traducteur Français - portugais: macio
• Traducteur Français - bengali: নরম
• Traducteur Français - français: doux
• Traducteur Français - malaisien: lembut
• allemand: weich
• Traducteur Français - japonais: ソフト
• Traducteur Français - coréen: 부드러운
• Traducteur Français - javanais: alus
• Traducteur Français - vietnamien: mềm
• Traducteur Français - tamoul: மென்மையான
• Traducteur Français - marathi: मऊ
• Traducteur Français - turc: yumuşak
• Traducteur Français - italien: morbido
• Traducteur Français - polonais: miękki
• Traducteur Français - ukrainien: м´який
• Traducteur Français - roumain: moale
• Traducteur Français - grec: μαλακός
• Traducteur Français - afrikaans: sagte
• Traducteur Français - suédois: mjuk
• Traducteur Français - norvégien: soft

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WEICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot weich.

1

Dora Schlatter

Jeder Genuß macht weich.

2

Franz Bonn

Es ist kein Menschenwort so reich, und also heilig kein Gedicht, als wenn aus Kindesaugen weich zu dir, die reine Seele spricht. Selbst die Musik, die ewig reine, sie trübet sich vor diesem Licht, das hell in deine Seele bricht und niederleuchtet das Gemeine.

3

Friedrich Pesendorfer

Der Schneemann Dem Schneemann gleich, so eisigkalt Ist mancher anzusehen, Doch wenn ihn die Sonne der Gunst bestrahlt, Da wird er weich – zum Zergehen.

4

Funakoshi Gichin

Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell, alles in Verbindung mit der richtigen Atmung.

5

Georg Solti

Ältere Menschen werden ganz hart oder sehr, sehr weich.

6

Gerd Müller

Plätzchen bleiben viel länger frisch und weich, wenn man ein paar Apfelschalen drunter mischt.

7

Gottfried Kinkel

Eins, das müßt ihr dem Weibe lassen: Daß sie zu weich ist, dauernd zu hassen. Mögen sie hundert Männer betrüben, Den hundert und ersten wird sie noch lieben.

8

Hafis

Wenn du zu weich bist, wirst du zerschmettert werden; wenn du zu starr bist, wirst du gebrochen werden, wenn du zu hart bist, wirst du Wunden verursachen und wenn du zu scharf bist, wirst du verletzen.

9

Jeremias Gotthelf

Schwer ist es, die rechte Mitte zu treffen: Das Herz zu härten für das Leben, es weich zu halten für das Lieben.

10

Joachim Ringelnatz

Schöne Fraun und Katzen pflegen häufig Freundschaft, wenn sie gleich sind, weil sie weich sind und mit Grazie sich bewegen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEICH»

Découvrez l'usage de weich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec weich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Paris en vers:

Weich widmet sich am Beispiel der Metropole Paris und ihrer Darstellung in der Versdichtung ab Baudelaire der Frage, welche Strategien gerade die Kleinform der Lyrik entwickelt, um das sich seiner Beschreibung prinzipiell Entziehende ...

Horst Weich, 1998

Hilfe, mein Handy kocht das Hirn weich!: Lach- und ...

Stellen Sie sich vor, jemand ruft Sie der Panik nah an und bittet Sie: Sie m ssen mir helfen, mein Handy ist schwarz.

Evony Keschin, 2012

HART FALLEN - WEICH LANDEN: So kommen Sie von A bis Z gut ...

Kann man gut gelaunt durch eine persnliche Finanzkrise gehen? Das beschreibt Susanne Mller-Zantop aus eigener Erfahrung.

Susanne Müller-Zantop, 2009

Kankaken und Identitäten - ein kurzer Überblick über Feridun ...

Das Buch „Kanak Sprak- 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft“ von Feridun Zaimoglu scheint ein „klassisches“ Beispiel neuester deutscher Migrationsliteratur zu sein, das sich Interpretationsverfahren, denen Texte dieses Genres ...

Kerstin Weich, 2007

Die Physik in ihrer Anwendung auf Agricultur und ...

I. Italienische Pappel sehr weich Waldkirsche hart kanadische - sehr weich Gemeiner Ahorn hart Weißweide sehr weich Lerche weich Weißerle weich Spitzahorn hart Weimuthssöhre sehr weich Rüster ziemlich hart Zitterpappel sehr weich ...

Wilhelm Schumacher, 1867

Mittelhochdeutsches Wörterbuch

weich da; wetir bleib,l da; man mit here keine wis mochte gereisin uhir îs das. 177. 11. dîn weich wort Pass. K. 262, 45. b. schwach, furchlsam, vgl. engl. weak. imbecillis gl. Mone 8, 99. штат]. 10, 41. du bist weich, du bist starch Karaj. 48, 9. vgl ...

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1861

Schnitzen mit Jögge Sundqvist

Holzart Spaltbarkeit, gerader Wuchs Härte, Verschleißfestigkeit Biegbarkeit Beständigkeit & Verrottungsfestigkeit Schwinden & Quellen bei veränderter Luftfeuchtigkeit Bearbeitung mit Schneidwerkzeugen Kiefer, Kernholz gut weich mittel ...

‎2005

Sechsisch Weichbild, Lehenrecht und Remissorium

are nen/land.li-z. are. 42.M gloss.cHl.4. Et ?n dieberei sollen Vre? ding sein/di« Weich.are.z.in «loss. geschehene handeiung/der nvy des ge, Dienstbarkeit. stolettguks/Vndder wilzu stelen/land, ' reche ltb.^.art.iz. ee llb.z.art.7. wo dienstbarkeie ...

‎1557

21. Oldenburger Rohrleitungsforum 2007

Ort Bodenart Tiefe [m] Tiefe [mNN] Konsistenz BS 1 (+6,06 mNN) Torf, schluffig 0, 5 bis 1,3 +5,56 bis +4,76 weich- bis steif Torf, schluffig 2,8 bis 4,1 +3,26 bis +1,96 steif BS 2 (+5,47 mNN) Torf, schluffig bis 1,9 +3,57 weich- bis steif BS 3 (+6.96 ...

Thomas Wegener (Hrsg.), 2007

Polytechnisches Centralblatt

... lieh grau grau blaugrau schwarzgrau weissgrau grau blaugrau grau lichtgrau weich (open) weich ziemlich weich (fluid) weich ziemlich weich ziemlich hart weich ziemlich hart weich hart ziemlich weich hart weich ziemlich weich weich weich ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WEICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme weich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Viel Saft: So wählt man die richtige Zitrone aus

Ein weiteres Indiz: Die Früchte sollten sich weich anfühlen. Grüne Stellen können Verbraucher ruhig ignorieren, sie sagen nichts über den Reifegrad aus. «shz.de, janv 17»

Sobotka: SPÖ will Kurz "weich schießen"

Da wäre es von der SPÖ ehrlicher zu sagen, ,Gehen wir wählen', anstatt dass sie jemanden auf diese Weise weich schießt.“ Er fordere die SPÖ auf, "offen zu ... «DiePresse.com, janv 17»

Die weich geklopfte Metallindustrie

Rechtzeitig vor der entscheidenden Lohnrunde am Donnerstag rüstet der Fachverband der Maschinen- und Metallwarenindustrie (FMMI) mit Zahlen über den ... «Kurier, nov 16»

Ist der Bayern-Trainer zu weich?

München - Trotz des 4:1 über Eindhoven beschäftigt den FC Bayern die Frage, ob der neue Coach zu weich sein könnte. Vor dem Spiel gegen ... «tz.de, oct 16»

Tuchels Härte-Wehklagen: Dortmunds Super-Youngster zu weich ...

Thomas Tuchel ging nach der 0:2-Niederlage bei Bayer Leverkusen mit der Spielweise des Gegners hart ins Gericht. Der BVB-Trainer schimpfte auf die aus ... «Eurosport.de, oct 16»

Steinhoff bettet sich weich

Die Aktie des MDax-Neulings zieht am Mittwoch um mehr als drei Prozent an. Der Möbel-Hersteller Steinhoff hat sich über eine Kapitalerhöhung ein dickes ... «ARD.de, sept 16»

Die Zukunft der Roboter wird weich und schwabbelig

Mit ihren Gelenken, Drähten, Batterien sind Roboter hart und kantig. Nun aber gibt es den Octobot, eine weiche autonome Maschine aus Silikon, die ... «DIE WELT, août 16»

Ein Roboterkrake, weich und gelenkig

Eine neue Klasse weicher, autonomer Roboter zu schaffen, sei eine große Herausforderung, weil sie geschmeidige Bauteile anstelle der sonst üblichen ... «SPIEGEL ONLINE, août 16»

Marquez zu weich in Brünn: Schadensbegrenzung geglückt

(Motorsport-Total.com) - Marc Marquez konnte am Rennsonntag in Brünn mit dem dritten Platz seine WM-Führung festigen. Der Honda-Pilot konnte seine ... «Motorsport-Total.com, août 16»

Avocado-Trick: So reifen die Früchte in 10 Minuten

Wir zeigen einen Trick, mit dem die Frucht in Minuten weich wird. Lust auf eine Avocado, aber alle Exemplare im Supermarkt sind noch hart? Hier kommt die ... «GMX.AT, avril 16»