Signification de "frate" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE FRATE EN ITALIEN

fra · te

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRATE

Frate est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FRATE EN ITALIEN

religieux

Frate

Frère ou Fr. Un terme archaïque et aulique se trouve en usage poétique et, surtout, il s'est propagé aux ordres religieux nés au Moyen Âge: en particulier, le terme a été affirmé dans le sens religieux avec l'émergence de mendiants qui, à partir du 13ème siècle, ils ajoutent aux commandes monastiques et canoniques. Contrairement aux formes de vie monastique où l'accent est placé sur la solitude comme un moyen de sanctification et un espace de réunion avec Dieu, les mendiants - en général - soulignent la communauté et la dimension fraternelle de la vie religieuse, en découvrant un véhicule de plus en plus grand Conformation au Christ. Cela motive essentiellement le choix d'une telle appellation. Le Frère est un religieux qui a professé les voeux de ▪ Castity ▪ Pauvreté ▪ Obéissance Il n'est pas nécessairement ordonné prêtre ou diacre. L'appellation elle-même veut être un signe d'égalité fraternelle, dans un ordre mendiant, entre prêtres et non-membres. Au cours des siècles, cependant, l'utilisation de ces ordres est appelée à appeler les pères des prêtres des frères, probablement à partir des expressions du peuple.

Frate, o fra. Termine arcaico ed aulico, si rinviene nell'uso poetico e soprattutto si è diffuso negli ordini religiosi nati nel Basso Medioevo: in particolare, il termine si è affermato nell'accezione religiosa con la nascita degli ordini mendicanti che, a partire dal XIII secolo, si aggiungono agli ordini monastici e canonicali. A differenza delle forme di vita monastica in cui l'accento è posto sulla solitudine come mezzo di santificazione e spazio di incontro con Dio, i mendicanti - generalmente - sottolineano la dimensione comunitaria e fraterna della vita religiosa, scoprendo in essa un veicolo di sempre maggiore conformazione a Cristo. Questo sostanzialmente motiva la scelta di un simile appellativo. Il frate è un religioso che ha professato i voti di ▪ Castità ▪ Povertà ▪ Obbedienza Non necessariamente è ordinato presbitero o diacono. L'appellativo stesso vuole essere segno di fraterna uguaglianza, all'interno di un ordine mendicante, tra membri sacerdoti e non. Nel corso dei secoli, tuttavia, è invalso l'uso presso tali ordini di chiamare "padri" i frati presbiteri, probabilmente a partire da espressioni del popolo.

définition de frate dans le dictionnaire italien

La première définition d'un frère dans le dictionnaire est un membre de l'un des ordres religieux mendiants: un f. Franciscain, dominicain. Une autre définition de frère est frère. Frate est également une variété d'embryons, élevés sous la forme d'une hotte, qui couvre une petite ouverture de toit et sert à donner de l'air et de la lumière à un plancher, un loft et sim.

SYNONYMES DE «FRATE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «frate» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de frate

amante · amico · autore · babbo · barbaro · cenobita · collega · compagno · complice · comunista · confratello · conventuale · converso · don · fidanzato · fratello · gemello · genitore · germano · laico · monaco · padre · papa · papà · prete · religioso · reverendo · sacerdote · socio · sodale · uomo

TRADUCTION DE FRATE

Découvrez la traduction de frate dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de frate dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «frate» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 修士
• Traducteur Français - espagnol: fraile
• Traducteur Français - anglais: friar
• Traducteur Français - hindi: तपस्वी
• Traducteur Français - arabe: راهب
• Traducteur Français - russe: монах
• Traducteur Français - portugais: frade
• Traducteur Français - bengali: খ্রীষ্টান ভিক্ষু
• Traducteur Français - français: religieux
• Traducteur Français - malaisien: rahib
• Traducteur Français - allemand: Mönch
• Traducteur Français - japonais: 修道士
• Traducteur Français - coréen: 탁발 수도사
• Traducteur Français - javanais: Friar
• Traducteur Français - vietnamien: thầy dòng
• Traducteur Français - tamoul: சமயத் துறவி
• Traducteur Français - marathi: ख्रिश्चन धर्मातील काही पंथातील महंत
• Traducteur Français - turc: keşiş
• italien: frate
• Traducteur Français - polonais: zakonnik
• Traducteur Français - ukrainien: монах
• Traducteur Français - roumain: călugăr
• Traducteur Français - grec: μοναχός
• Traducteur Français - afrikaans: monnik
• Traducteur Français - suédois: friar
• Traducteur Français - norvégien: friar

5 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FRATE»

Citations et phrases célèbres avec le mot frate.

1

Diego Abatantuono

Perché tifo per il Milan? Da bambino una volta, per caso, ho aperto il portafogli di mio nonno e dentro c’era una foto di Rivera e una di Padre Pio, e io gli ho chiesto: 'Nonno, ma questi chi sono?'. E lui mi ha risposto: 'Questo è un uomo che faceva miracoli, l’altro è un famoso frate pugliese'.

2

Beppe Braida

Al termine di un pranzo di nozze mi hanno dato un amaro di erbe talmente schifoso che perfino sull'etichetta c'era un frate che vomitava.

3

Adriano Sofri

Benché agli uomini rozzi più facilmente si persuada uno ordine o una opinione nuova, non è però per questo impossibile persuaderla ancora agli uomini civili e che presumono non essere rozzi. Al popolo di Firenze non pare essere né ignorante né rozzo: nondimeno da frate Girolamo Savonarola fu persuaso che parlava con Dio.

4

Pietro Aretino

Avea locato Giulia di Martino un frate per chiavarla un tanto al mese. In otto giorni fu stanco il meschino per il soverchio scuoter dell'arnese: e in suo loco lasciò fra Venturino per darsene a quell'opra a proprie spese. Utrum per questa satisfazione deve perdere il salario il fra Briccone?

5

Pietro Aretino

Nei gran caldi di luglio frate Alberto, per schivar l'ozio e tutti gli altri vizi, menava il cazzo a tutti i suoi novizi. Fu questa opra profana ovver di merito?

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRATE»

Découvrez l'usage de frate dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec frate et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Frate Zitto

I miracoli giungono inaspettati. Anche da chi di miracoli dovrebbe intendersene. Stefano Benni ci racconta la struggente storia di Frate Zitto.Tratto da La grammatica di Dio, pubblicato da Feltrinelli. Numero caratteri: 17254.

Stefano Benni, 2010

Scola del'Frate minore composta e Aata in luce dolP.Fra ...

Corne il Frate Minore deue estereobbedientealli ' suoi Trelati. Cap.j. tome il f rate Minore deue tiuere in Çastita . Çap- 4. Capitolo Secondo . Q Val diligen\a si deue vsare neìla recetthne de T{puitij . Çap.1, Corne il f rate Minore non deue estere ...

Jér. Franc Subaglio da Merato, 1654

Lettera seconda di fra' Guidone Zoccolante a frate Zaccaria ...

Iabile openione discordi [75]: frate UrtadoGesuito , che scrisse esser lecito desiderar la morte dei Padre ,e seguita rallegrarsene a' figlio-oli , attesa l' eredità ,che acquiflano del Patrimonio [741: "frate Enrique: Gesuito ,che scrisse esser lecito ...

‎1756

Cronaca di Ronzano e memorie di Loderingo d'Andalo frate ...

ed altri di cui mi varrò appresso, dovessero intendersi alla lettera, si crederebbe che ciascun frate s' avesse la sua casa in Ronzano e che vi dimorasse colla moglie. Ma niuna vestigia avendo che cinque case distinte siano mai state a ...

Giovanni Gozzadini, Loderingo : d'Andalo, 1851

Tre operette volgari di Frate Niccolò da Osimo, testi di ...

Questo si prova anche per esempio: onde si legge nelle cronache dell'ordine de' frati minori, che fu un frate nella provincia di Sassonia, che si chiamava frate Giovanni, uomoÎ di grande santità , il quale stando quivi nel convento ebbe tale ...

Frate Niccolò da Osimo, 1865

Relazione della malattia, confessione, morte, ed apparizione ...

tt- , Frate la Croix , che hanno di sì l'un?amano .sorpassato tutto` quello , che critto aÌIeano Frate Guignard ,e Fra't:~.Cuéret z e Frate Carnet , e Frate ~ Olíeqorn, e tantialtri ; Intendo Fra_ic_.GíÒZ)em'iÒ ,- che spiritosarnente 1para— gona il ...

Voltaire, 1760

Storie di frate Amodeo

Frate Bonvisino era ospite da qualche giorno nel convento, in visita per il periodo di Natale: frate Amodeo l'aveva scorto durante le refezioni e al mattutino. Una sola volta gli aveva parlato: lui stava studiando in biblioteca e l'altro curiosava fra i ...

Michele Ruele, 2001

Trattato di Frate Ieronimo Savonarola circa il reggiomento e ...

Frate. Hieronymo da Ferrara dellordine de | Frati predicatori a istantia di molte diuote Vi | due. S: uiduui. Prohemio. In fine : Impresso in Firen3e per ser Franccscho | Bonacchorsi nel | . M. (ICCC L xxxxi | . in-L-Secondo esemp. delfediz. preced.

Girolamo Savonarola, 1847

Memoriale di frate Giovanni di Niccolò da camerino ...

Giovanni (di Niccolò.) conte Monaldo Leopardi. Come scrissi avanti al primo fascicolo , questo codice incomincia : „ Memoriale collectum per Fra- trem Jo: Cole de Camerino „ e finisce così „ Li- „ ber memorialis quem ego Fr. Jo. Cole de  ...

Giovanni (di Niccolò.), conte Monaldo Leopardi, 1833

Girolamo Savonarola, il frate che sconvolse Firenze

Tito S. Centi. rulenza delle sue invettive e delle sue minacce, dichiarando tra l' altro, che la riforma iniziata a Firenze non si sarebbe arrestata là: «E acceso questo fuoco in diverse parti d'Italia e in gran maestri secolari. Ché quando sarà il ...

Tito S. Centi, 1988

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRATE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme frate est employé dans le contexte des actualités suivantes.

SANTO DEL GIORNO/ Il 21 luglio si festeggia San Lorenzo da Brindisi

... al giorno dedicato alla memoria e alla venerazione di San Lorenzo da Brindisi, un Frate Minore Cappuccino tra i più apprezzati in assoluto. «Il Sussidiario.net, juil 15»

Italia. Comunicazione. Premio Agorà: l'agenzia OFG ADV di Milano …

... Stefano Del Frate Direttore Generale Assocom, Salvatore Limuti Presidente del Premio Agorà e Pietro Guastella Communication Analyst. «Romagna Gazzette, juil 15»

Santo del giorno: 21 luglio - San Lorenzo da Brindisi - BuzzNews

La morte del Frate, avvenne, nell'anno 1619, per avvelenamento, che egli aveva profetizzato durante il colloquio con il re Filippo III per esporre ... «Buzznews portale di notizie, juil 15»

Pieraccioni "cattivo e cinico", Chiatti folle sul set. Addio alle vecchie …

“Sì, non sono innamorato, infatti credo di entrare in convento con mia figlia e farmi frate. Mi do 5/6 anni di tempo”. Poi corre sul set. Si ricomincia ... «Tiscali, juil 15»

Castelli Notizie – Velletri – I '5 Stelle' all'Amministrazione: 'Sui rifiuti …

E all'improvviso vi sorprenderete a fare l'impossibile”, ma il frate di Assisi era un uomo illuminato, mentre anche in questo caso, la reazione dei ... «Castelli Notizie, juil 15»

Avis Spoleto, al via la 3^ edizione di Montelucando | Tuttoggi

Sarà poi un frate del locale Convento francescano, a celebrare per tutti la Santa Messa nello spazio attiguo il Bosco Sacro. Dopo aver ... «tuttoggi.info, juil 15»

San Francesco a Cuba, nelle periferie sui passi dei francescani …

Prima di oggi padre Nicola Giandomenico incontrò Fidel Castro a Roma nel novembre del 1996, l'unico religioso che lo incontrò fu proprio il nostro frate del ... «San Francesco Patrono d'Italia, juil 15»

Nel sacrario di Oslavia la memoria violata dal volo dei piccioni …

«Non la guerra bensì l'esercito italiano», ci sorride frate Jan. Cinquantasei furono i battaglioni imperiali spazzati letteralmente via durante la ... «Il Piccolo, juil 15»

la campagna di marketing entra nel vivo con nuovi video spot

Ripigliati frate'...!! Se vedi tutto scuro forse devi cambiare il tuo monitor, che ancora usi da quando comprasti il tuo computer con windows 95. «HDblog, juil 15»

[ Montieri ] Nuove Figure, il teatro di strada si esprime in 18 …

... soltanto con le miracolose penne dell'orco: un coraggioso giovane affronterà ogni ostacolo per il sovrano, e con l'aiuto di un frate pazzerello, ... «gonews, juil 15»