Signification de "metafora" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE METAFORA EN ITALIEN

me · ta · fo · ra

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE METAFORA

Metafora est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE METAFORA EN ITALIEN

métaphore

Metafora

La métaphore est un tropo, ou une figure rhétorique qui implique un transfert de sens. C'est quand, à la fin de ce qui occupe normalement l'endroit dans la phrase, il remplace un autre dont l'essence ou la fonction dépasse le terme original, créant ainsi de fortes images expressives. Il diffère de la similitude pour l'absence d'adverbes comparatifs ou de déclarations adverbiales. Particulier est la métaphore de la décadence qui ne se chevauche pas à la fin, mais a pour fonction de la remplacer par une autre, de sens différent. La métaphore n'est pas totalement arbitraire: elle est généralement basée sur l'existence d'une relation de similarité entre le temps de départ et le terme métaphorique, mais le pouvoir évocateur et communicatif de la métaphore est d'autant plus que les termes dans lesquels elle est composée sont loin de champ sémantique.

La metafora è un tropo, ovvero una figura retorica che implica un trasferimento di significato. Si ha quando, al termine che normalmente occuperebbe il posto nella frase, se ne sostituisce un altro la cui "essenza" o funzione va a sovrapporsi a quella del termine originario creando, così, immagini di forte carica espressiva. Differisce dalla similitudine per l'assenza di avverbi di paragone o locuzioni avverbiali. Particolare è la metafora del decadentismo la quale non si sovrappone al termine, ma ha la funzione di sostituirlo con un altro, di significato differente. La metafora non è totalmente arbitraria: in genere si basa sulla esistenza di un rapporto di somiglianza tra il termine di partenza e il termine metaforico, ma il potere evocativo e comunicativo della metafora è tanto maggiore quanto più i termini di cui è composta sono lontani nel campo semantico.

définition de metafora dans le dictionnaire italien

La définition de la métaphore dans le dictionnaire est une figure rhétorique consistant à transférer un terme de son propre sens à un sens figuré, selon une relation analogique; p. par exemple: le goulot de la bouteille; la jambe de table; un coeur de pierre; un rayon d'espoir. La métaphore est aussi une expression dans une forme figurative et symbolique.

SYNONYMES DE «METAFORA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «metafora» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de metafora

allegoria · allusione · discorso inutile · divagazione · eufemismo · favola · figura · figurazione · giro di parole · immagine · metonimia · parabola · preambolo · simbolismo · simbolo · similitudine · translato · trasfigurazione · traslato · trasposizione · tropo · velame · velo

TRADUCTION DE METAFORA

Découvrez la traduction de metafora dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de metafora dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «metafora» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 隐喻
• Traducteur Français - espagnol: metáfora
• Traducteur Français - anglais: metaphor
• Traducteur Français - hindi: रूपक
• Traducteur Français - arabe: استعارة
• Traducteur Français - russe: метафора
• Traducteur Français - portugais: metáfora
• Traducteur Français - bengali: রুপক
• Traducteur Français - français: métaphore
• Traducteur Français - malaisien: metafora
• Traducteur Français - allemand: Metapher
• Traducteur Français - japonais: 比喩
• Traducteur Français - coréen: 은유
• Traducteur Français - javanais: kiasan
• Traducteur Français - vietnamien: ẩn dụ
• Traducteur Français - tamoul: உருவகம்
• Traducteur Français - marathi: रूपकाच्या
• Traducteur Français - turc: mecaz
• italien: metafora
• Traducteur Français - polonais: metafora
• Traducteur Français - ukrainien: метафора
• Traducteur Français - roumain: metaforă
• Traducteur Français - grec: αλληγορία
• Traducteur Français - afrikaans: metafoor
• Traducteur Français - suédois: metafor
• Traducteur Français - norvégien: metafor

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «METAFORA»

Citations et phrases célèbres avec le mot metafora.

1

Harold Bloom

Forse il principale motivo della metafora, o per la scrittura e la lettura del linguaggio figurativo, è il desiderio di essere diversi, di essere altrove.

2

Mercedes Bresso

Se Formigoni sbaglia dobbiamo impiccarlo sulla pubblica piazza. ... è una metafora, basta un pupazzo.

3

Norman Cousins

Una libreria, per modificare la famosa metafora di Socrate, dovrebbe essere la sala parto per la nascita di idee, un posto dove la storia viene alla luce.

4

Maurizio Crozza

L'Italia è piena di comandanti Schettino: persone incapaci che risiedono ai posti di comando senza alcun merito. L'Italia è così. Sono questi nostri fardelli. Sono tutti Fardelli d'Italialand. Schettino è la metafora di questo paese: uno che continua a dire che va tutto bene mentre la nave affonda.

5

Timothy Leary

Tutta la scienza è una metafora.

6

Anna Quindlen

Nel momento in cui uccidi e incornici quello che catturi, questo ha perso la vera cosa che lo rendeva degno di essere posseduto. Io percepivo questo solo come un vado senso di sconcerto all’età di dieci anni; solo più tardi nella vita ho capito che era una metafora per gran parte di quello che succede nella vita.

7

William H. Rehnquist

Il muro di separazione tra chiesa e stato è una metafora basata sulla cattiva storia, una metafora che si è dimostrata inutile come guida per il giudizio. Dovrebbe essere francamente ed esplicitamente abbandonata. ... La più grande offesa della nozione di ‘muro’ è la sua ingannevole deviazione dei giudizi dalle attuali intenzioni degli estensori della Carta dei Diritti.

8

Enrico Ruggeri

Lo sport è una metafora fantastica. Il pugilato, il ciclismo ci hanno regalato delle storie meravigliose da raccontare, tanto che potrei scriverne per dieci album. Devo dire però che sarebbero dieci album di storie di sportivi d'altri tempi: è assai più affascinante cantare di Nuvolari che non di Räikkönen, evidentemente.

9

Charles Simmons

Nelle favole c'è un filtro magico che ti fa addormentare. Ti svegli e ti innamori della prima persona che vedi. È la più geniale metafora dell'amore che sia stata concepita. L'amore è cieco, inspiegabile e crudele. Ed è anche precario. Nulla di così insensato può mai durare a lungo.

10

Anthony Burgess

La televisione? Una metafora della morte dell'intimità.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «METAFORA»

Découvrez l'usage de metafora dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec metafora et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Web usability

Quando un utente arriva sulla pagina, sarebbe meglio mostrare un riassunto delle funzioni disponibili, anziché un'immagine di mancanza di sintonizzazione. Associare ciascuna opzione al numero di un canale è appropriato per la metafora, ...

Jakob Nielsen, 2000

Metafora

Padroneggiare. il. proprio. ambiente. Due esempi di come si può intervenire sulle cause ambientali dello stress Peter ' Vediamo come Peter, un operatore sociale qualificato di 33 anni, ha affrontato il problema degli stressor ambientali.

Roberta Rani, 1996

Il concetto di comunicazione: saggio di lessicografia ...

In quest'ultimo caso la metafora linguistica esprime un simbolo, ossia la funzione che lega elementi del mondo fisico, detti simboleggiami (o "simboli" in senso stretto), ad elementi del mondo metafisico, detti simboleggiati. In teologia, a motivo ...

Andrea Di Maio, 1998

La Differenza e l'origine

quali la metafora, la paronimia e il discorso figurato in generale 53, ma bisogna anche riconoscere che ciò non solo non ha gettato nuova luce sulla tipicità dell' analogia, ma in qualche caso ha finito per offuscarla. 4. L'analogia come metafora ...

Virgilio Melchiorre, 1987

Marginalia. Psicologia di comunità e ricerche di intervento ...

Metafora e sistema cognitivo: presupposti teorici e metodologici Le metafore, le immagini e, in genere, le narrazioni sono state spesso oggetto di interesse scientifico ed hanno costituito temi centrali di numerose riflessioni all'interno del vasto ...

G. Lavanco, C. Novara, 2005

Cultura e lingue classiche 3

(A. HENRY, Metonimia e metafora, Torino, 1975, p. 4) Premessa La rinascita d' interesse nei riguardi della retorica ha portato anche ad un rifiorire di studi sulla metafora, la «regina» delle figure retoriche. Non soltanto studiosi di letteratura ma ...

Biagio Amata, 1993

L'analogia in Tommaso d'Aquino

Capitolo sesto Metafora e analogia Non sembrano esserci ragionevoli motivi per dubitare che, all'interno della tradizione tomista, si assuma che la metafora sia una cosa e la denominazione analogica un'altra; e che, sebbene la metafora sia  ...

Ralph M. McInerny, Sthepen L. ed Brock, 1999

Simbolo e conoscenza

problema Secondo Aristotele la metafora va usata con la massima cautela, e il suo uso appropriato non può essere insegnato, ma è invece segno distintivo del genio e dell'ispirazione I. Diverse teorie della metafora hanno di recente ...

Virgilio Melchiorre, 1988

Simmel e la cultura moderna

Tra le aree da approfondire, un aspetto che mi sembra presenti implicazioni interessanti, anche per il futuro della sociologia, è il ricorso alla metafora, che costituisce l'oggetto specifico del mio contributo. Da tempo, la metafora vive in contesti ...

Consuelo Corradi, Donatella Pacelli, Ambrogio Santambrogio, 2010

Opere del Padre Paolo Segneri: Panegirici sacri; Prediche ...

dalla comparazione o similitudine, perché in qd'esta la voce ritiene il suo,proprio significato, e non si trasporta, come nella metafora; dippiù nella similitudine vi è sempre qualche particola che dimostra la comparazione. il che nella metafora ...

Paolo Segneri, Vincenzo Morano, 1857

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «METAFORA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme metafora est employé dans le contexte des actualités suivantes.

A Palermo l'Odissea di Emma Dante, metafora della vita (e un …

Lo spettacolo di Emma Dante verrà proposto fino al 31 luglio. “L'Odissea è il viaggio che ogni essere umano fa nel corso della vita. Il motore di ... «La Voce di New York, juil 15»

Taglio alberi a Milano, Celentano: "Un altro pezzo della via Gluck …

In una lettera pubblicata sul suo blog e rivolta al sindaco Giuliano Pisapia, il cantante usa la metafora di una delle sue canzoni più famose (“Il ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

Quale potrebbe essere l'origine del cancro

... ecosistema danneggiato, mantenendo la metafora di De Gregori) per la crescita del cancro e che col tempo creano un effetto di accumulo. «Wired.it, juil 15»

Una gatta sulla marimba che scotta

“Il suono come metafora del pensiero“, dice Massimo, ma anche come realizzazione di uno spazio e di un senso intimo della vita. In “Simone ... «Varese News, juil 15»

Dalla Topolino alla Ferrari

Mi è cara la metafora dei cassetti. Agisco secondo un ordine mentale e so bene, di volta in volta, quali sfilare nella sequenza più appropriata…” «La Gazzetta dello Sport, juil 15»

Welcome to Italy, la prima web serie dedicata ai figli di genitori …

“La radio è metafora del bisogno che gli immigrati hanno di raccontarsi, di farsi conoscere, di farsi ascoltare dagli italiani” continua Altieri. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

Le imprese scalano il monte della sostenibilità ... con emozione

Pensate alla scalata come a una metafora di cambiamento. Partiamo dai piedi della montagna, che fondamentalmente rappresentano “la vita e ... «LifeGate, juil 15»

Arrivano le “Serate sotto le stelle” di Principina

... ormai alla seconda ristampa, nella quale racconta le sue emozioni attraverso la figura mitologica del centauro, metafora della condizione di ... «Maremmanews, juil 15»

Libreria a motore: "Quando l'automobile uccise la cavalleria"

Descritte così, queste tre figure potrebbero quasi avere valore di metafora di un secolo che cambia il destino del Paese, ma i fatti narrati sono ... «La Repubblica, juil 15»

"Dimissioni, c'è chi ride Ma io vado avanti"

Il latifondo non c'è più, per restare nella metafora. “Diciamo che siamo pronti per una rivoluzione borghese”. Ma intanto Renzi non ha detto ... «Live Sicilia, juil 15»