Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ora" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ORA EN ITALIEN

o · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ORA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ora peut fonctionner comme un substantif, un adverbe et unea préposition.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

La préposition est une catégorie grammaticale invariable qui n'a pas de sens propre et que l'on utilise pour relier des termes.

QUE SIGNIFIE ORA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ora» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

maintenant

Ora

Le temps est une unité de mesure du temps de 3600 secondes, soit 60 minutes. Un jour se compose de 24 heures. En un jour, il y a 1 440 minutes. Le temps n'est pas une mesure SI, mais il est accepté pour être utilisé avec SI. L'ora è un'unità di misura del tempo pari a 3600 secondi, ovvero a 60 minuti. Un giorno è composto da 24 ore. In un giorno ci sono 1 440 minuti. L'ora non è un'unità di misura del SI, ma ne è accettato l'uso con il SI.

définition de ora dans le dictionnaire italien

La première définition de l'heure dans le dictionnaire est maintenant: o. Je ne peux pas vous le dire, demain oui; ou. il semble trop tard pour partir; et o., que faisons-nous? Une autre définition du temps est: je l'ai vu o. juste o. il m'a dit qu'il partirait; il est sorti ou. Maintenant c'est aussi: attends, o. Je viens; ou. Je vais te montrer! ça viendra tôt ou tard.

La prima definizione di ora nel dizionario è in questo momento, subito: o. non posso dirtelo, domani sì; o. mi sembra troppo tardi per uscire; e o., che facciamo?. Altra definizione di ora è : l'ho visto o.; proprio o. mi diceva che sarebbe partito; è uscito or o. Ora è anche : aspetta, o. vengo; o. ti faccio vedere io!; arriverà or o.

Cliquez pour voir la définition originale de «ora» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ORA


Terra
Terra
barra
bar·ra
camera
ca·me·ra
cara
ca·ra
compra
com·pra
contra
contra
cultura
cul·tu·ra
era
e·ra
extra
ex·tra
fra
fra
hora
hora
infra
in·fra
ira
i·ra
laura
lau·ra
mascara
mascara
para
pa·ra
sera
se·ra
sierra
sierra
tra
tra
ultra
ultra

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ORA

or ora
ora basta
ora come ora
ora e tutto chiaro
ora mi e chiaro
ora x
oracolare
oracoleggiare
oracolista
oracolistico
oracolo
orafo
orale
oralità
oralmente
oramai
orango
orangutan
orante
orare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ORA

figura
flora
fora
guerra
madera
manera
mira
mora
mostra
opera
primavera
pura
rivera
supra
tara
terra
tira
vera
vettura
zara

Synonymes et antonymes de ora dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ORA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ora» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de ora

ANTONYMES DE «ORA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «ora» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de ora

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORA»

ora tutt oggi adesso come giorno momento presente istante allora appena attualmente campagna correntemente poco data distanza dunque epoca età fase frase definitiva questo insomma momentaneamente nostro fusi orari fasi lunari aggiornati reale portale mondo sincronizzazione illuminazione solare webcams roma fuso differenza oraria legale iniziante domenica marzo locale adottata ufficialmente terminante ottobre visualizza tutti paesi più città sincronizza gemeinde auer offizielle webseiten comune südtirol italien italy della terra earth hour grande mobilitazione globale partendo gesto simbolico spegnere luci coinvolge cittadini istituzioni imprese quando snoq siamo gruppo donne diverse professione provenienza appartenenza politica religiosa movimento trasversale

Traducteur en ligne avec la traduction de ora à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ORA

Découvrez la traduction de ora dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ora dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ora» en italien.

Traducteur Français - chinois

现在
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ahora
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Now
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अब
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الآن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

в настоящее время
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

agora
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

এখন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

maintenant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sekarang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

jetzt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

지금
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

saiki
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hiện nay
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இப்போது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आता
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

şimdi
70 millions de locuteurs

italien

ora
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

teraz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

в даний час
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acum
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τώρα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

nou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nu
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ora

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ORA»

Le terme «ora» est habituellement très utilisé et occupe la place 929 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ora» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ora
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ora».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ORA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ora» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ora» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ora en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ORA»

Citations et phrases célèbres avec le mot ora.
1
Publio Elio Traiano Adriano
O piccola anima, errabonda, giocosa, ospite e compagna del corpo, dove andrai ora? Pallidetta, fredda, nuda, non potrai più scherzare, come suoli.
2
Anacreonte
Cenai con un piccolo pezzo di focaccia, ma bevvi avidamente un'anfora di vino; ora l'amata cetra tocco con dolcezza e canto amore alla mia tenera fanciulla.
3
Erma Bombeck
Quando in vacanza la tua faccia comincia ad assomigliare alla foto sul passaporto, è ora di tornare a casa.
4
Phillips Brooks
Un giorno, negli anni a venire, starai combattendo con la grande tentazione, o tremando sotto il grande dispiacere della tua vita. Ma la vera battaglia è qui, ora, in queste settimane tranquille. ora viene deciso se, nel giorno del tuo supremo dispiacere o tentazione, dovrai fallire miseramente o conquistare gloriosamente. I caratteri non si formano se non con un saldo, lungo e continuato successo.
5
Giovanni Buridano
Se tutte le cose stanno come ora sono, la volontà non è mossa a volere: perché, fino a quando le cose sussisteranno in questo modo, essa stessa non potrà essere volta a volere.
6
Vinicio Capossela
Non si è fatti per stare a soffrire, andarsene se è ora di finire, affidarsi alla vita senza più timore, amare con chi sei o dare a chi ti dà e non desiderare sempre e solo quello che se ne va.
7
Richard Carleton
Il 26 ottobre dello scorso anno, a meno di dieci metri da dove si trovano ora sepolti questi uomini, avete avuto un crollo di 400 tonnellate di roccia. Da cosa dipende, è la forza della faglia, o la ricchezza della faglia che vi fa continuare a mandare degli uomini a lavorare in un simile ambiente pericoloso?
8
Mason Cooley
Il pensiero sull'universo è stato ora consegnato agli specialisti. Il resto di noi a malapena legge qualcosa a riguardo.
9
Quentin Crisp
In un universo in espansione, il tempo è dalla parte dei reietti. Coloro che abitavano una volta i sobborghi del disprezzo umano hanno scoperto che senza cambiare il loro indirizzo si trovano ora a vivere nel centro della metropoli.
10
Cass Daley
Il matrimonio è una questione di dare e avere, ma fino ad ora io non sono stata capace di trovare nessuno che voglia prendere quello che ho da dare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ORA»

Découvrez l'usage de ora dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ora et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'ora di tutti
La Corti, con l’udito fino di chi è mosso da amore, ha saputo ascoltare alcune di quelle antiche voci (di quelle brillanti giovinezze, di quelle vite), del resto identiche alle figura d’oggi, e in altrettanti racconti in prima persona, ...
Maria Corti, 2012
2
L'ora più bella
L'ora più bella della nostra vita è quella che non riusciamo a trovare, nel nostro passato come nel presente o nel futuro.
Stefano Benni, 2010
3
Aristotele Buddha Confucio. Per essere felici ora
Dal più noto esponente della "Consulenza filosofica", una sintesi tra tre grandi tradizioni filosofiche per trovare felicità ed equlibrio nella vita personale e affrontare i conflitti del villaggio globale.
Lou Marinoff, 2011
4
Non ora, non qui
" Questo breve ed intenso primo libro di Erri De Luca porta già impressi in ogni frase - mi sembra - i segni di un vero scrittore: un tono di voce che appena si coglie diventa inconfondibile, e la integrità di uno sguardo che sa mettere ...
Erri De Luca, 2010
5
Ogni giorno, ogni ora
Eppure qualcosa spinge Luka a fuggire…Dalla Croazia alla Francia, dal porto di Makarska ai teatri di Parigi, con una scrittura ipnotica e potente Nataša Dragnic´ racconta la storia d’amore fuori dal tempo di due anime ...
Nataša Dragnić, 2012
6
Se non ora quando?
Diretto da un'autrice cult un coro di voci appassionate e autorevoli, da Alice Walker a Michael Cunningham, da Dave Eggers a Jane Fonda, diventa un grido per la dignità e la libertà di ogni donna.
Eve Ensler, 2012
7
Ora
Il racconto di un viaggio dalla perdita alla gioia. "Non esiste un passato né un futuro" gli aveva detto suo padre il giorno che lo aveva visto andare via. "Solo un ora, Ettore. Pensaci.
Mattia Signorini, 2013
8
L'ora stupita
C'è una mirabile freschezza in questo nuovo libro di Tonino Milite.
Tonino Milite, 2012
9
L'ora di pietra: romanzo
Imma er blevet teenager efter en hård og afsondret barndom i det fattige syd-italien.
Margherita Oggero, 2011
10
Per un'ora d'amore
Hanno scritto di Carole Matthews: «Con una penna raffinata e leggera ci racconta storie che scaldano il cuore.» Daily Record «Nei suoi libri la commedia si alterna sempre ai momenti di introspezione, e la vita sentimentale delle donne ...
Carole Matthews, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ORA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ora est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
«Il bracciante morto lavorava per 2 euro l'ora»
Tra l'una e le quattro del pomeriggio, il sole picchia come un maglio. Le strade di Nardò si svuotano e tutte le attività si fermano. Tutte tranne la ... «Avvenire.it, juil 15»
2
16 segni che ti indicano che è ora di posare il tuo smartphone (FOTO)
Per quelli di voi che passano più tempo a fissare uno schermo che a godervi quel che c'è intorno a voi, ecco 16 segnali che sarebbe ora di ... «L'Huffington Post, juil 15»
3
Tezenis, un inverno con Rita Ora (e Barbie)
La super star, in veste di nuova testimonial del brand, ha infiammato con la sua performance la passerella che ha visto sfilare le proposte A/I ... «Vanity Fair.it, juil 15»
4
Calciomercato - Rummenigge blinda Götze: Juventus, ora tutto su …
"Mario rimanga al Bayern e lotti per un posto" dice Kalle, che nega una trattativa coi bianconeri. Dopo la cessione di Vidal è davvero giunto il ... «Yahoo Eurosport IT, juil 15»
5
Il Financial Times cambia proprietà Ora è della giapponese Nikkei
La testata finanziaria inglese acquistata per 844 milioni di sterline (1,2 miliardi di euro). Il gruppo Pearson, proprietario dal 1957: «Resta nostro ... «Corriere della Sera, juil 15»
6
Sampdoria pronta per l'Europa. Ferrero: ''Cassano? Ora serve …
Ora pensiamo al Vojvodina. Se Cassano, come qualsiasi altro calciatore, deve diventare motivo di disturbo per questi ragazzi che si stanno ... «La Repubblica, juil 15»
7
Rimasta vedova del gatto, ora Dominique vuole sposare il suo cane
Ora la donna ha trovato nuovamente l'amore e presto convolerà a nozze col fortunato, ma per ora vuole ancora rimanere fedele al suo primo ... «La Stampa, juil 15»
8
Il Napoli ora stringe i tempi per Astori
Il ds azzurro, portata a termine la laboriosa trattativa Allan, è ora attivissimo per rafforzare il pacchetto centrale della difesa del Napoli, che ... «La Citta di Salerno, juil 15»
9
La mamma di Ismaele: "Non è l'ora del perdono, adesso chiedo …
Debora Lulli non crede alle parole del killer del giovane: "La situazione gli è scappata di mano? Le prove dicono che è stato un delitto ... «TGCOM, juil 15»
10
Roma, treno della metro B bloccato a Tiburtina da un'ora: il …
Tensione alla stazione Tiburtina della metro B. Un convoglio è fermo da quasi un'ora e i passeggeri infuriati bloccano la banchina e tentano di ... «Il Messaggero, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ora [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ora>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z