Signification de "parare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE PARARE EN ITALIEN

pa · ra · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PARARE

Parare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE PARARE EN ITALIEN

définition de parare dans le dictionnaire italien

La première définition de parare dans le dictionnaire est de décorer avec des vêtements sacerdotaux; décorer: p. l'église de deuil; Tout le village défile pour faire la fête. Une autre définition de parade est de protéger en plaçant un abri; réparer: mettre sous votre parapluie; les yeux ont flashé avec ses mains. Parer est aussi de s'arrêter, de se retenir: p. un cheval en fuite; vous pouvez partir tout de suite, personne ne va vous parer.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE PARARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io paro

tu pari

egli para

noi pariamo

voi parate

essi parano

Imperfetto

io paravo

tu paravi

egli parava

noi paravamo

voi paravate

essi paravano

Futuro semplice

io parerò

tu parerai

egli parerà

noi pareremo

voi parerete

essi pareranno

Passato remoto

io parai

tu parasti

egli parò

noi parammo

voi paraste

essi pararono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho parato

tu hai parato

egli ha parato

noi abbiamo parato

voi avete parato

essi hanno parato

Trapassato prossimo

io avevo parato

tu avevi parato

egli aveva parato

noi avevamo parato

voi avevate parato

essi avevano parato

Futuro anteriore

io avrò parato

tu avrai parato

egli avrà parato

noi avremo parato

voi avrete parato

essi avranno parato

Trapassato remoto

io ebbi parato

tu avesti parato

egli ebbe parato

noi avemmo parato

voi aveste parato

essi ebbero parato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io pari

che tu pari

che egli pari

che noi pariamo

che voi pariate

che essi parino

Imperfetto

che io parassi

che tu parassi

che egli parasse

che noi parassimo

che voi paraste

che essi parassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia parato

che tu abbia parato

che egli abbia parato

che noi abbiamo parato

che voi abbiate parato

che essi abbiano parato

Trapassato

che io avessi parato

che tu avessi parato

che egli avesse parato

che noi avessimo parato

che voi aveste parato

che essi avessero parato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io parerei

tu pareresti

egli parerebbe

noi pareremmo

voi parereste

essi parerebbero

Passato

io avrei parato

tu avresti parato

egli avrebbe parato

noi avremmo parato

voi avreste parato

essi avrebbero parato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

parare

infinito passato

aver parato

PARTICIPIO

participio presente

parante

participio passato

parato

GERUNDIO

gerundio presente

parando

gerundio passato

avendo parato

SYNONYMES DE «PARARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «parare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

abbellire · acconciare · addobbare · adornare · affrontare · anticipare · bloccare · contrastare · decorare · difendere · fermare · fregiare · fronteggiare · guarnire · immobilizzare · impedire · intercettare · ornare · pavesare · precorrere · prevenire · proteggere · resistere a · schermare

ANTONYMES DE «PARARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «parare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

impoverire · sguarnire

TRADUCTION DE PARARE

Découvrez la traduction de parare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de parare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «parare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 招架
• Traducteur Français - espagnol: parada
• Traducteur Français - anglais: parry
• Traducteur Français - hindi: बचाव
• Traducteur Français - arabe: تفاد
• Traducteur Français - russe: парировать
• Traducteur Français - portugais: defesa
• Traducteur Français - bengali: ঠেকান
• Traducteur Français - français: parade
• Traducteur Français - malaisien: tangkisan
• Traducteur Français - allemand: parieren
• Traducteur Français - japonais: 交します
• Traducteur Français - coréen: 받아 넘기다
• Traducteur Français - javanais: Parry
• Traducteur Français - vietnamien: trả miếng
• Traducteur Français - tamoul: தவிர்
• Traducteur Français - marathi: टाळणे
• Traducteur Français - turc: savuşturma
• italien: parare
• Traducteur Français - polonais: parować
• Traducteur Français - ukrainien: парирувати
• Traducteur Français - roumain: parare
• Traducteur Français - grec: αποφεύγω
• Traducteur Français - afrikaans: Parry
• Traducteur Français - suédois: parera
• Traducteur Français - norvégien: parere

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PARARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot parare.

1

Giuseppe Meazza

Non c'è niente di più umiliante di vedersi parare un rigore da un portiere così cretino da non capire la finta.

2

Tom Smothers

Quando non sai di che cosa stai parlando, è difficile anche immaginare dove andrai a parare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PARARE»

Découvrez l'usage de parare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec parare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...

PA PARARE (parhre) trans. Vestire di paramento, addobbare. E di presente si fece parare dell' ammanto di S. Pietro. Mcnollo nella chiesa lui solo, e parossi a messa. Si parò alla prima messa e. solennemente la cantò. Per addobbare.

‎1839

Frasologia italiana

PARARE (paràrc) trans. Vestire di paramento, addobbare. E di presente si fece parare dell' ammanto di S. Pietro. Menollo nella chiesa lui solo, e parossi a messa. Si pani ni tu prima messa e solennemente la cantò. P^r addobbare. Lo parerò ...

Antonio Lissoni, 1839

Dizionario italiano, latino e francese ...

Voce , con che fi efpri- me Subita, e numerofa confufion di persone. Beaucoup de mende * confufion, cohue. . PARARE. Vcltire di paramento : Addogare. (Lat. ornare, cxornarc. ) Parer, trner. E non che nell'art, fi ufa anche nel fent. neut. paff. $.

Annibale Antonini, 1770

Vocabolario degli accademici della Crusca

V.parlasía. Paralyticus. V.paraJitico,parletico . Parare. V.procacciare, Acciuire, Appareç- chiare,prouuedere,Ordi n are, Apprcftare „ Ciuire.Gouernare, Formare • Parare ribos V- Imbandigione . Parare conuiuium.V. Apparecchiare, Parare equos.

R. Accademia della Crusca, Florence, 1623

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

Mettere in assetto, accomodare. $ — 1K paròle alcuno, vale Dargli cagione di parlare. — in pràtica, vale Praticali-, esercitare. L. Ejjicere, per/icere. $. — t* PUNTÈLLI, vale l'untellare. L. Fultirt. *j. — - IN ponto, vale Mettere in ordine, pi.- parare.

Carlo Antonio Vanzon, 1836

Vocabolario Degli Accademici Della Crusca

Parare : Riparare. Bern. Orí. i. 4.89. lo fon contento, fe tu pan quefta [itoccata] £ I.< 46. К 1 na Mo alzo lo feudo e nel paraic Gli ua nel naneo una ftrana perçoûu . i. Parare : Porgere. Lac. pmigtre. Tef. dr. I. if. Nel Vangelo comandó di parare ...

‎1691

Dizionario della lingua italiana

Bern. Ori. i. 4. 89.. Io son conlento, se tu pari questa (stoccata), Dir eli' anche tu se ' duro assai di testa. E 1. 5. 46. Rinaldo akò lo scudo, e nel parare Gli dà nel fianco una strana percossa. 5. V. Parare per Impedire opponendosi, come Parare il ...

‎1829

Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente

¿j. 89. lo sun contento , se tu pari questa [ stoccata ] Dir , cil* anche tu se' duro assai di lesta . E 1. 5. /|G. Rinaldo alzo lo scudo , e nel parare Gli da nel fianco una strana percossá . □J- V. Parare , per Impediré opponendosi , come Parare il  ...

Paulo Costa, 1823

Frasologia italiana o sia raccolta di venti mila frasi o ...

Ioparerò così semplicemente. Per mandare avanti , guidare a' pascere. David parò le pecore. Parar via, vale continuare. Per mostrare, proporre. De' quali vizj per esempio questi paro. Per porgere. IlJ/ angelo vi comanda di parare l'altra gota, ...

Daniello Bartoli, 1826

Frasologia italiana, o sia Raccolta di venti mila frasi o ...

Daniello Bartoli. PARARE vale vestire di paramento , addobbare. E di presente si fece parare dell' ammanto di S. Pietro. Menollo nella chiesa lui solo , e parossi a messa. Si parò alla prima messa e solennemente la cantò. Per addobbare.

Daniello Bartoli, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PARARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme parare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ilva, Enel, Tirreno Power: i pm aprono inchieste, la politica bastona …

... condizionarne le loro decisioni pur di parare l'offensiva ambientalista. Un'attitudine che, giorno dopo giorno, si rivela un metodo della politica ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

«Mi ha detto: prenditela con i grandi. E mi ha sferrato cinque pugni …

... non avrei potuto difendermi, provare a parare i colpi; i pugni, sono stati quattro, forse cinque, mi ha colpito in pieno volto, facendomi uscire ... «Quotidiano di Puglia, juil 15»

Star Ocean 5: Integrity and Faithlesness - Star Ocean 5 - Voci dal …

... ma forse la storia era un po' troppo convulsa e i giocatori non sono riusciti a capire bene dove voleva andare a parare. In Star Ocean 5 tratteremo l'argomento ... «Multiplayer.it, juil 15»

Roma, parroco accoltellato sul sagrato della chiesa: aggredito dal …

Per fortuna, il giovane prete è riuscito a parare i colpi con le mani e a liberarsi all'aggressore. Quando la macchina dei soccorsi è giunta sul ... «Il Messaggero, juil 15»

Gignac domina, Tigres in finale di Libertadores

Partita che potrebbe essere sentenziata di Sobis da dischetto (ma se lo fa parare) e che viene qiuasi definitivamente chiusa da Arevalo Rios, ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»

Il degrado di Roma finisce (anche) sul New York Times

Tutto questo mentre il sindaco è costretto a parare i colpi sempre più violenti che arrivano dal suo stesso partito dove in tanti, troppi, ... «Intelligonews, juil 15»

Tassa sui condizionatori: l'allarme bufala di Salvini che mette in crisi …

Protagonista di questa assurda vicenda, che a parare di molti sembra proprio un voler giocare a manipolare gli stati d'animo degli italiani, è il ... «Liveunict, juil 15»

Alla Granbel il torneo del Bonanni

Cecchini infallibili i blu del Granbel, meno i Bianchi di Davoli (acciaccato e uscito dopo pochi minuti del primo tempo) che si vedono parare due ... «Citta della Spezia, juil 15»

Roma. Prete accoltellato davanti chiesa alla Cancelleria per i …

Sembrava impazzito: ha menato fendenti alla cieca, il giovane prete è riuscito però a parare i colpi ferendosi alle mani, ai polsi, sulle braccia, ... «Blitz quotidiano, juil 15»

Lavoratrice della Fenice Spa trasferita da Melfi a Chivasso: la sua …

Nel dicembre 2012 Giorgia ha deciso di parare di affrontare la situazione parlandone con il responsabile dell'unità operativa, il quale però ... «Quotidiano Piemontese, juil 15»