Téléchargez l'application
educalingo
quando

Signification de "quando" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE QUANDO EN ITALIEN

quan · do


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE QUANDO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Quando peut fonctionner comme un substantif, un adverbe et un pronom.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

Le pronom, c'est le mot qui réfère à d'autres termes qui désignent les personnes ou les choses dans un moment donné.

QUE SIGNIFIE QUANDO EN ITALIEN

définition de quando dans le dictionnaire italien

La première définition de quand dans le dictionnaire est dans le temps où, quand: venez q. veulent; Je l'ai rencontré q. J'étais à Rome; c'était la nuit q. ils se sont rencontrés; q. moins je m'y attendais, je l'ai vu venir. Une autre définition de quand il est dans lequel, dans lequel: la période q. J'étais à Londres; le jour q. Je l'ai vu. Quand c'est aussi le cas, et à la place: vous protestez, q. Je devrais protester!


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC QUANDO

a comando · allorquando · ancorquando · bando · brando · celebrando · comando · commando · considerando · contando · da quando · di quando in quando · educando · evitando · fino a quando · mirando · operando · pagando · probando · telecomando

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME QUANDO

quand´anche · quand´ecco che · quando capita · quando invece · quandunque · quantico · quantificabile · quantificare · quantificatore · quantificazione · quantile · quantistico · quantità · quantita minima · quantita prodotta · quantitativamente · quantitativista · quantitativo · quantizzabile · quantizzare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME QUANDO

accelerando · blando · calcolando · comunicando · contrabbando · esaminando · glissando · iniziando · laureando · memorando · notificando · ordinando · precipitando · premiando · radiocomando · rimando · sbando · tagliando · tramando · venerando

Synonymes et antonymes de quando dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «QUANDO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «quando» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «QUANDO»

quando · affare · agio · allorché · allorquando · amen · anno · attimo · caso · circostanza · come · dove · ebbene · episodio · eppure · fatto · periodo · quale · momento · occasione · tempo · invece · istante · quando · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · ricerca · aggiunse · gesù · ricordati · entrerai · regno · dizionari · corriere · della · sera · significato · termine · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · snoq · siamo · gruppo · donne · diverse · età · professione · provenienza · appartenenza · politica · religiosa · trasversale · treccani · cong · funzione · domandare · frasi · interrogative · determinerà · trailer · smetto · voglio · mymovies · piace · persone · parlano · news · film · comingsoon · sydney · sibilia · edoardo · valeria · solarino ·

Traducteur en ligne avec la traduction de quando à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE QUANDO

Découvrez la traduction de quando dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de quando dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «quando» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

cuando
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

when
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

जब
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عندما
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

когда
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

quando
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

যখন
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

quand
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

apabila
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

wenn
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

とき
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

언제
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

nalika
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khi nào
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

போது
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

तेव्हा
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

ne zaman
70 millions de locuteurs
it

italien

quando
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

kiedy
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

коли
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

când
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

όταν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wanneer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

när
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

når
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de quando

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «QUANDO»

Tendances de recherche principales et usages générales de quando
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «quando».

Exemples d'utilisation du mot quando en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «QUANDO»

Citations et phrases célèbres avec le mot quando.
1
Colleen C. Barrett
Quando si giunge a realizzare le cose, abbiamo bisogno di meno architetti e di più muratori.
2
Frédéric Bastiat
Quando il furto diventa uno stile di vita per un gruppo di uomini che vivono insieme in società, essi creano nel corso del tempo per loro stessi, un sistema legale che lo autorizza ed un codice morale che lo glorifica.
3
Enrico Bertolino
Mi raccomando, amica mia, quando un uomo ti chiede una mano... DAGLIELA!
4
Arrigo Boldrini
Quando sei amministratore pubblico devi sempre agire nell'interesse dei cittadini che ti hanno eletto e che hanno avuto fiducia in te. Se per un solo attimo, mentre svolgi il tuo ruolo di rappresentante delle Istituzioni, senti di fare qualcosa per interesse tuo personale, abbandona tutto subito, perché quello non sarà più il tuo posto.
5
Franco Califano
Renato Zero non mi interessa. Lo conosco da quando ero piccolo. Secondo me non è un personaggio vero, è tutto costruito a discapito della buona fede dei giovani. Io ho troppo amato David Bowie perché possa amare un sottoprodotto di Bowie. Mi sta bene tutto, l'ambiguità, I'omosessualità, non ho tabù, ma proprio l'attività artistica di Zero non mi dà emozione. Nessuna.
6
Elías Canetti
Gli uomini non hanno più misura, per nulla, da quando la vita umana non è più la misura.
7
Allen Carr
Mangiate solo quando avete fame. Il cibo ha un buon odore e un buon sapore solo se avete fame.
8
Sveva Casati Modignani
Non voleva mai guardare in faccia la realtà quando entrava in conflitto con la sua tranquillità.
9
Alberto Casiraghi
Quando non ho idee incendio i pensieri.
10
Wilkie William Collins
Quando ci dicono qualcosa di terribile, gli uomini non immaginano neppure quanto a lungo ce ne ricorderemo, e quanto male ci fanno.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «QUANDO»

Découvrez l'usage de quando dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec quando et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
100 storie per quando è troppo tardi
Save the Parents è un progetto della Scuola Holden.
Scuola Holden, 2012
2
Quando ci batteva forte il cuore
La politica internazionale, con l'annessione dell'Italia orientale alla Jugoslavia, travolge l'esistenza degli istriani.
Stefano Zecchi, 2012
3
Il grande libro del Come Dove Quando?
Il libro del Come, Dove e Quando è un prezioso strumento per soddisfare vari tipi di curiosità: Natura, Storia, Scienza e Tecnologia non avranno più segreti per te!
Giunti, 2012
4
Quando cessarono gli spari
Questo libro, il cui titolo è un verso del poeta, amico di Pesce, Alfonso Gatto, era nato col proposito di contribuire in maniera autentica a celebrare alcune pagine fondamentali della Resistenza italiana.
Giovanni Pesce, 2009
5
Quando Teresa si arrabbiò con Dio
L’incalzante fantasia di Alejandro Jodorowsky trasfigura e moltiplica gli eventi, mescolando storia e memoria, miracoli e follie.
Alejandro Jodorowsky, 2013
6
Quando ti chiama il vento
Alcuni segreti devono essere custoditi per sempre. Anche a costo della propria felicità.
Barbara Freethy, 2012
7
Quando il paesano rifiutò il pendı̀zio: il ruolo della ...
The Pendìzio, or tribute, was owed periodically by the Lombard peasant to his master in the form of gifts or free labour.
Gianfranco Galliani Cavenago, 1999
8
Quando vola il falco: Il ciclo dei Ballantyne
Ma non tutta la vicenda si dipana in terraferma: questo romanzo di Wilbur Smith è anche un poderoso racconto di mare che vede come protagonisti d'eccezione gli ultimi velieri e i rudi uomini che li manovravano.
Wilbur Smith, 2012
9
Quando tutto tace
“Alessandro De Roma è pericoloso nel modo subdolo in cui spesso lo sono i narratori di razza.” MICHELA MURGIA
Alessandro De Roma, 2012
10
Da quando sono tornata
Quando Brunisa, la ragazza ebrea di Una valle piena di stelle , ritorna a casa, la città è in rovine, ma la gente è fiduciosa e cerca in ogni modo di ricominciare.
Lia Levi, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «QUANDO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme quando est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Quando il mezzo pubblico era amico e funzionava
Così era il trasporto pubblico nella Capitale fra gli anni '60 e i '70. Ma la storia dell'azienda comunale comincia molto prima, nel 1909, quando ... «Il Tempo, juil 15»
2
Cosa succede al profilo Facebook quando un utente muore
Il problema per chi gestisce Facebook è quello di comprendere quando un utente effettivamente muore. Ma in ogni caso tutti gli amici o parenti ... «Today, juil 15»
3
Quando star si nasce
Colpisce anche una foto di Audrey quasi bambina, con il vestitino e le scarpette da ballo di quando sperava di diventare una ballerina. «IO donna, juil 15»
4
Quando Fido diventa l'unico amico
Questo è un esempio, forse limite, ma quando si cede la migliore poltrona di casa al proprio cane, quando il gatto di famiglia viene nutrito a ... «Corriere del Ticino, juil 15»
5
Il linguaggio dei gatti in un video del NYTimes: "Quando si strofina …
Quindi, il gatto che sfrega la testa e la coda tra le gambe del padrone cosa sta cercando di comunicargli? "Quando i gatti tornano dalla caccia, ... «L'Huffington Post, juil 15»
6
Siracusa, il libro della settimana "Quando meno te lo aspetti"
Adatto al relax proprio di questi caldi giorni estivi, un infusore di propositività e fiducia, "Quando meno te lo aspetti" ultimo libro di Chiara ... «Siracusa News.it, juil 15»
7
Quando lo squalo è “social”: Mary Lee, star di Twitter, ha quasi …
Si chiama Mary Lee e in pochi mesi ha raggiunto quasi 90mila follower su Twitter. Non è l'ultimo fenomeno musicale che viene da oltreoceano ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
8
Quando Giove Pluvio si scatena
I temporali che venerdì sera hanno attraversato la Svizzera, dal Lago Lemano a quello di Costanza, hanno provocato non pochi danni, ... «RSI.ch Informazione, juil 15»
9
Europa League 2015, Sampdoria-Vojvodina: quando e dove …
La stagione 2015-2016 di Europa League ha preso il via da qualche settimana ormai, con il terzo turno preliminare che verrà disputato a ... «Blasting News, juil 15»
10
Giochi Mondiali Estivi Special Olympics 2015 : orari, quando sono …
Orari programmazione Giochi olimpici speciali: quando vengono trasmessi? Info streaming. La cerimonia di apertura dei giochi olimpici ... «Blasting News, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Quando [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/quando>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR