Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "troncare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TRONCARE EN ITALIEN

tron · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRONCARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Troncare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE TRONCARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «troncare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de troncare dans le dictionnaire italien

La première définition de tronquer dans le dictionnaire est de faire un tronc, de priver d'une part: la colonne a été tronquée net de la capitale; l'arbre avait été tronqué des plus belles branches. Une autre définition de la troncature est de couper brusquement et brusquement, de couper, de casser, d'enlever: t. une branche, la tige d'une fleur; le couteau a coupé un doigt. Tronquer est aussi de s'arrêter brusquement et résolument: t. une entreprise dans l'œuf; t. les relations commerciales avec un pays étranger; cet épisode a brisé notre amitié.

La prima definizione di troncare nel dizionario è rendere tronco, privare di una parte: la colonna fu troncata netta del capitello; l'albero era stato troncato dei rami più belli. Altra definizione di troncare è recidere nettamente e bruscamente, mozzare, spezzare asportando: t. un ramo, lo stelo di un fiore; il coltello gli ha troncato un dito. Troncare è anche interrompere bruscamente e risolutamente: t. un'impresa sul nascere; t. le relazioni commerciali con un paese straniero; quell'episodio ha troncato la nostra amicizia.


Cliquez pour voir la définition originale de «troncare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TRONCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tronco
tu tronchi
egli tronca
noi tronchiamo
voi troncate
essi troncano
Imperfetto
io troncavo
tu troncavi
egli troncava
noi troncavamo
voi troncavate
essi troncavano
Futuro semplice
io troncherò
tu troncherai
egli troncherà
noi troncheremo
voi troncherete
essi troncheranno
Passato remoto
io troncai
tu troncasti
egli troncò
noi troncammo
voi troncaste
essi troncarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho troncato
tu hai troncato
egli ha troncato
noi abbiamo troncato
voi avete troncato
essi hanno troncato
Trapassato prossimo
io avevo troncato
tu avevi troncato
egli aveva troncato
noi avevamo troncato
voi avevate troncato
essi avevano troncato
Futuro anteriore
io avrò troncato
tu avrai troncato
egli avrà troncato
noi avremo troncato
voi avrete troncato
essi avranno troncato
Trapassato remoto
io ebbi troncato
tu avesti troncato
egli ebbe troncato
noi avemmo troncato
voi aveste troncato
essi ebbero troncato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io tronchi
che tu tronchi
che egli tronchi
che noi tronchiamo
che voi tronchiate
che essi tronchino
Imperfetto
che io troncassi
che tu troncassi
che egli troncasse
che noi troncassimo
che voi troncaste
che essi troncassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia troncato
che tu abbia troncato
che egli abbia troncato
che noi abbiamo troncato
che voi abbiate troncato
che essi abbiano troncato
Trapassato
che io avessi troncato
che tu avessi troncato
che egli avesse troncato
che noi avessimo troncato
che voi aveste troncato
che essi avessero troncato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io troncherei
tu troncheresti
egli troncherebbe
noi troncheremmo
voi tronchereste
essi troncherebbero
Passato
io avrei troncato
tu avresti troncato
egli avrebbe troncato
noi avremmo troncato
voi avreste troncato
essi avrebbero troncato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
troncare
infinito passato
aver troncato
PARTICIPIO
participio presente
troncante
participio passato
troncato
GERUNDIO
gerundio presente
troncando
gerundio passato
avendo troncato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TRONCARE


abbancare
ab·ban·ca·re
affiancare
af·fian·ca·re
affrancare
af·fran·ca·re
arrancare
ar·ran·ca·re
elencare
e·len·ca·re
far mancare
far mancare
imbiancare
im·bian·ca·re
imbrancare
im·bran·ca·re
mancare
man·ca·re
rinfiancare
rin·fian·ca·re
rinfrancare
rin·fran·ca·re
sbancare
ʃban·ca·re
sbiancare
ʃbian·ca·re
sciancare
scian·ca·re
sfiancare
sfian·ca·re
spalancare
spa·lan·ca·re
stancare
stan·ca·re
stroncare
stron·ca·re
venire a mancare
venire a mancare
zincare
zin·ca·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TRONCARE

tronare
tronata
tronca
troncabile
troncamente
troncamento
troncare con
troncato
troncatore
troncatrice
troncatura
tronchese
tronchesina
tronchetto
tronchi
tronco
troncoconico
troncone
tronculare
troneggiare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TRONCARE

abbrancare
ammancare
biancare
brancare
brincare
cioncare
fiancare
francare
giuncare
impancare
ingiuncare
parancare
rancare
reimbiancare
rifiancare
rimbiancare
roncare
sbrancare
sconcare
trincare

Synonymes et antonymes de troncare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TRONCARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «troncare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de troncare

ANTONYMES DE «TRONCARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «troncare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de troncare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRONCARE»

troncare abbreviare accorciare amputare annientare cessare distruggere falciare interrompere lasciare litigare mietere mozzare piantare recidere resecare rompere schiantare segare separare smettere spaccare spezzare stroncare tagliare tranciare trinciare aggiustarsi troncare dizionari corriere della sera staccare tronco qlco colpo netto significato termine treccani trŭncare truncus trónco trónchi rendere mutilare privando violentemente wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti repubblica tron tróncano troncànte troncàto privare parte colonna troncata dicios apocopate miglior gratuito wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca bandiera italiana wiktionary from jump navigation search

Traducteur en ligne avec la traduction de troncare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TRONCARE

Découvrez la traduction de troncare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de troncare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «troncare» en italien.

Traducteur Français - chinois

截短
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

truncar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

truncate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

काट-छांट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بتر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

усекать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

truncar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অগ্রভাগ ছাঁটিয়া দেত্তয়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tronquer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memendekkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

stutzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

切り捨てます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

절단
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

truncate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bỏ bớt một đoạn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெட்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चे टोक शिखर कापून टाकून आखूड करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kesmek
70 millions de locuteurs

italien

troncare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ścięty
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

усікати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

trunchia
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κολοβός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

afgestomp
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trunkera
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

avkorte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de troncare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TRONCARE»

Le terme «troncare» est communément utilisé et occupe la place 36.329 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
67
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «troncare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de troncare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «troncare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TRONCARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «troncare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «troncare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot troncare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TRONCARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot troncare.
1
Immanuel Kant
È solo attraverso la critica che è possibile troncare alla radice stessa il materialismo, il fatalismo, l'ateismo, l'incredulità dei liberi pensatori, il fanatismo e la superstizione, che possono costituire un danno per tutti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRONCARE»

Découvrez l'usage de troncare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec troncare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Esperimento di una grammatica bergomense-italiana compilato ...
Che innanzi ad una parola incipiente per consonante si possono per grazia e dolcezza di lingua troncare o scemare, omettendo l'ultima vocale, i nomi e gli aggettivi singolari che finiscono in £ o in O, e che avanti a queste vocali hanno una ...
G. A. Marcora, 1854
2
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
Tronchevole,Che senza didicoltà si può troncare. TRONCAMI'JNTE. ace. In mòdo tronco, Troncatamente. TRONCAMENTO. e. m. Il troncare. M da' grammatici dicesi l' Elisione d' una lèttera. ' TRONCARE. 1). all. Mozzare, Spiccare, Ta liar di ...
‎1855
3
Della lingua toscana di Benedetto Buommattei pubblico ...
Perchè Nero , RIP-tro, e altri non credo, che sosse ben troncare; e io non 'mi risolverei a dire: Ner carbone, Ri nr novello, non sapendo che da altri sia ato mai detto. Ma forse che il non fi troncare verrà dalla stessa natura di quelle arole , che  ...
Benedetto Buonmattei, Giovanni Battista Casotti, 1795
4
Elementi di grammatica italiana: per via di dialoghi e ...
R. Gli avverbi che si possono troncare sono i seguenti Bene , Male , Ora ed i composti Allora , Finora , Talora ecc. dicendosi Ben, ' Mal . '0r",' Finor , Talor ecc. Nondimeno ; _Nemmeno ',' Almeno pur fanno Nondimen ,' ' Niemnien'; dlmen ecc .
Tommaso Viglione, 1843
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Troncare è tagliare cosa nella sua lunghezza a bocconi più o meno lunghi: troncare è un recedere di netto, cessare all'atto seguito 0 continuazione di cosa, ance traslatamente: troncare il discorso è arrestarsi o arrestare uno in sul più bello; ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
6
Vocabolario della linqua italiana--
Tronchevole.Che senza difficoltà si può troncare. TRONCAMENTE, avv. In mòdo tronco, Troncatamente. TRONCAMENTO. ». m. 11 troncare. | da' grammatici dicesi l'Elisione d'una lèttera. TRONCARE, v.atl. Mozzare, Spiccare, Tagliar di netto.
Pietro Fanfani, 1855
7
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Add. Trónchenle, Che senza dißcolta si puô troncare. Sa/v. Advert. I. 3. 3. 37. Dei terminal! in uro (par- la de nom i ) forse niuno generalmente sari troncabile nella prosa, cd anche nel verso. . TRONCAMENTE. Avverb. Con iron- camento.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
8
Dizionario italiano, ed inglese di Giuseppe Baretti: 1
TBOMBUNE , s. m. (sorta di tromba) a mchbut. , TRONARE , (tonare) to thunder. Obs. TRONCAMENTO. s. m. ( il troncare ) a cutting, or Cutting of. TRONCARE, ( mozzare , spiccare , troncare, ricidere, ta liar di netto ) to cut, to cut of. Troncare a  ...
‎1816
9
Grammatica delle due lingue italiana e latina (etc.)
Ma 1' avverbio ora e tutti i suoi composti, come allora , ancora ,( finora, talora, tuttora , si possono troncare , per es. : or vcgf'o, talor andiamo cc. Diciamo anche fuor invece i fnora o fuori; La voce Sacra quando si usa come titolo e non ' per ...
Ferdinando Bellisomi, 1824
10
Della lingua Toscana ...: libri duo aggiuntevi in fine molte ...
Perchè Nero, Riparo , e altri non k'redo , che fosse ben troncare ; e io non verci a due : Ner carbone , Ripar '0, non sapendo che da altri sia stato mai detto. Ma forse che il non si troncare verrà dalla stessi natura di quelle parole., che non ...
Benedetto Buommattei, 1758

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRONCARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme troncare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
I sette tipi di amici con cui dovresti troncare ogni rapporto
Ecco, allora, i 7 tipi di “amici” con cui devi assolutamente troncare segnalati da ... Anche in questo caso, è meglio troncare e lasciare questa persona ai propri ... «Corriere Adriatico, juil 15»
2
7 tipi di amici a cui devi dire basta
Ecco, allora, i 7 tipi di “amici” con cui devi assolutamente troncare. #7. IL PERENNEMENTE DEPRESSO. foto di seduta psichiatrica. Può capitare che, un amico, ... «Skuola.net, juil 15»
3
Ghosting: come troncare un rapporto sparendo dalla circolazione
Gli americani lo hanno recentemente ribattezzato ghosting, ma si tratta di uno dei metodi più antichi del mondo per troncare un rapporto: in un sondaggio l'11 ... «QNM, juil 15»
4
Lei vuole troncare, lui cerca di farle cambiare idea: bruciandole la …
Nella nottata, ad Avella (AV), i Carabinieri della Compagnia di Baiano hanno tratto in arresto in flagranza del reato di incendio doloso un pregiudicato 39enne ... «La Pausa Info, juin 15»
5
Emma Marrone e Fabio Boriello si sono lasciati a causa di Belen …
Tuttavia la coppia non era destinata a stare insieme, infatti entrambi decisero di troncare la storia d'amore mantenendo però ottimi rapporti d'amicizia. «Blasting News, mai 15»
6
Aurora Ramazzotti, ancora polemica sul figlio di Belen: ora …
Il cantante, invitando tutti a troncare la questione, ha scritto: "Ragazzi, Auri ha commesso un'ingenuità di cui si è pentita amaramente, io e la madre l'abbiamo ... «il Giornale, avril 15»
7
Uomini che spariscono all'improvviso
Evidentemente si trova nella 'fuga' la migliore strategia per troncare qualcosa che non soddisfa più e che è preferibile cancellare, appunto, svanendo. A volte ... «La Repubblica, mars 15»
8
Chiudere una storia è sempre molto difficile, ecco come troncare
Troncare una relazione che non funziona può sembrare facile ma in realtà è molto più difficile di quanto si pensi, ci assalgono i dubbi e la paura di ferire e ... «Blogosfere, janv 15»
9
"Penultimo pranzo" nel carcere di Padova. Perché troncare un …
“Penultimo pranzo” nel carcere di Padova. Perché troncare un'esperienza positiva? Ce ne pentiremo. Invia per Email Stampa. gennaio 14, 2015 Redazione. «Tempi.it, janv 15»
10
Golden Globes 2015: Eddie Redmayne, «Ho dovuto troncare la mia …
L'attore de La Teoria del tutto era molto emozionato per il suo trionfo come miglior attore in un film drammatico. Ha ringraziato Stephen Hawking e la sua ... «Best Movie, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Troncare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/troncare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z