Signification de "velare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE VELARE EN ITALIEN

ve · la · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VELARE

Velare est un verbe et peut également fonctionner comme un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VELARE EN ITALIEN

Voile consonne

En articulation phonétique, un voile consonne est une consonne classée selon son site d'articulation. Il est articulé en joignant l'arrière de la langue au voile du palais, de sorte que l'air, forcé par l'obstacle, produit un son dans sa sortie.

définition de velare dans le dictionnaire italien

La première définition du voile dans le dictionnaire est qu'il concerne le voile du palais: les contractions veineuses; fonction v. Une autre définition du voile est celle du son qui s'articule dans la région du voile du palatino: les consonnes vélaires. Velare est aussi une consonne de voile.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io velo

tu veli

egli vela

noi veliamo

voi velate

essi velano

Imperfetto

io velavo

tu velavi

egli velava

noi velavamo

voi velavate

essi velavano

Futuro semplice

io velerò

tu velerai

egli velerà

noi veleremo

voi velerete

essi veleranno

Passato remoto

io velai

tu velasti

egli velò

noi velammo

voi velaste

essi velarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho velato

tu hai velato

egli ha velato

noi abbiamo velato

voi avete velato

essi hanno velato

Trapassato prossimo

io avevo velato

tu avevi velato

egli aveva velato

noi avevamo velato

voi avevate velato

essi avevano velato

Futuro anteriore

io avrò velato

tu avrai velato

egli avrà velato

noi avremo velato

voi avrete velato

essi avranno velato

Trapassato remoto

io ebbi velato

tu avesti velato

egli ebbe velato

noi avemmo velato

voi aveste velato

essi ebbero velato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io veli

che tu veli

che egli veli

che noi veliamo

che voi veliate

che essi velino

Imperfetto

che io velassi

che tu velassi

che egli velasse

che noi velassimo

che voi velaste

che essi velassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia velato

che tu abbia velato

che egli abbia velato

che noi abbiamo velato

che voi abbiate velato

che essi abbiano velato

Trapassato

che io avessi velato

che tu avessi velato

che egli avesse velato

che noi avessimo velato

che voi aveste velato

che essi avessero velato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io velerei

tu veleresti

egli velerebbe

noi veleremmo

voi velereste

essi velerebbero

Passato

io avrei velato

tu avresti velato

egli avrebbe velato

noi avremmo velato

voi avreste velato

essi avrebbero velato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

velare

infinito passato

aver velato

PARTICIPIO

participio presente

velante

participio passato

velato

GERUNDIO

gerundio presente

velando

gerundio passato

avendo velato

SYNONYMES DE «VELARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «velare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

abbassare · adombrare · ammantare · annebbiare · appannare · attenuare · celare · coprire · dissimulare · dorsale · mascherare · mimetizzare · mistificare · nascondere · occultare · offuscare · ombreggiare · posteriore · rivestire · schermare · sfumare · smorzare

ANTONYMES DE «VELARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «velare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

evidenziare · manifestare · palesare · rivelare · sbugiardare · scoprire · smascherare · svelare · svergognare

TRADUCTION DE VELARE

Découvrez la traduction de velare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de velare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «velare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 面纱
• Traducteur Français - espagnol: velo
• Traducteur Français - anglais: veil
• Traducteur Français - hindi: आवरण
• Traducteur Français - arabe: حجاب
• Traducteur Français - russe: вуаль
• Traducteur Français - portugais: véu
• Traducteur Français - bengali: ঘোমটা
• Traducteur Français - français: voile
• Traducteur Français - malaisien: tudung
• Traducteur Français - allemand: Schleier
• Traducteur Français - japonais: ベール
• Traducteur Français - coréen: 베일
• Traducteur Français - javanais: kudung
• Traducteur Français - vietnamien: tấm màn che
• Traducteur Français - tamoul: முக்காடு
• Traducteur Français - marathi: पडदा
• Traducteur Français - turc: peçe
• italien: velare
• Traducteur Français - polonais: zasłona
• Traducteur Français - ukrainien: вуаль
• Traducteur Français - roumain: voal
• Traducteur Français - grec: πέπλο
• Traducteur Français - afrikaans: sluier
• Traducteur Français - suédois: slöja
• Traducteur Français - norvégien: slør

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VELARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot velare.

1

Sigieri da Brabante

Non è dunque bene velare la filosofia; il pensiero di Aristotele non deve venire nascosto, anche se è contrario alla verità di fede.

2

San Gregorio Magno

La sapienza di questo mondo sta nel coprire con astuzia i propri sentimenti, nel velare il pensiero con le parole, nel mostrare vero il falso e falso il vero.

3

Giorgio Manganelli

La sensazione che provocano le casupole infime, sudice, infette, barcollanti tra rigagnoli e immondizie, è stranamente liberatrice: non c’è alcun tentativo di velare, di nascondere, di eludere la fondamentale sporcizia dell’esistere, la sua qualità escrementizia e torbida.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VELARE»

Découvrez l'usage de velare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec velare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Pensiero e linguaggio: grammatica universale

il prefisso «re-» denota processo inverso e, perciò, significano «svelare» (= opposto di «velare») e «svelamento» (= opposto di «velamento») e poiché di « revelare» e di «revelatio» è attestato in tutta la documentazione della loro storia solo ...

Giuseppe Romaniello, 2004

Supplimento a'vocabolarj italiani

Fatti d'En. 68. VELAMENTO. Sust. m. Pelame, Oggetto che veli, cuopra. §. VELAMENTO, in terra, di pittura, significa lo stesso che Pelatura, cbe è II velare, tingendo con tinta aquidosa e lunga. - Per ravvivar le antiche pitture, scorticano alla ...

Giovanni Gherardini, 1857

Teoria del restauro

Sennonchè ha un punto di partenza opposto; nel glacer francese si voleva indicare una trasparenza quasi da pietra preziosa, nel velare italiano si intendeva viceversa spengere il timbro del colore, ammortizzarlo. Nella pratica dello studio la ...

Cesare Brandi, 1979

Supplemento à vocabularj italiani

Velare. T. de' Pittori. Tingere con poco colore e molta tempera il dipinto, per modo che esso rimanga come coperto d' un velo. ( Baidinuc. Voc. Dia. ) - E se tu avessi finito un'opera con esso verde semplice, e poi sottilmente la velassi con esso ...

Giovanni Gherardini, 1857

Varietà dialettali microareali della Costiera Amalfitana

gammacismo dove la -g passa a fricativa velare -y, presente nel napoletano, ma anche la spirantizzazione della occlusiva velare sorda che in variazione consonantica viene ristrutturata. Alla fricativa velare sonora dell'Amalfitano (cioè  ...

Annalisa Buonocore, 2009

Rivista marittima

Ciò premesso, osservai che nel piccolo cutter da me costruito (mi si usi indulgenza se non posso sempre citare esempi classici), successe il fatto, che il centro velare si trovasse esattamente sopra la verticale innalzata dal centro di gravità ...

‎1873

Grammatica diacronica del napoletano

Alternanza tematica velare / palatale I verbi con tema uscente in consonante velare conservano quest'ultima per tutto il paradigma del presente se derivati dalla 1a coniugazione latina (Bichelli 1974, 177), anche alla 2sg. dove nei testi antichi ...

Adam Ledgeway, 2009

Il contributo di Rupprecht Rohr alla conoscenza della lingua ...

Unica eccezione - rilevante solo dal punto di vista fonetico - è la h di questa parlata calabro-albanese, essa mostra la tendenza di diventare suono fricativo velare c (dal latino fl-) del calabro-italiano e (dal greco X) del calabro-greco se ...

Sandra Genoese, Gerda Homeyer, 2002

Manuale di dizione: elementi basilari e tecniche di ...

... cena cima, céna cc palatale dolce lunga occlusiva sorda cc es. eccesso, accidente eccèsso, accidènte ci, eie palatale dolce breve occlusiva sorda t es. ciao, ciclo cào, cèlo C velare dura breve faringale sorda k es. cane, conto, cucina kàne, ...

Paola Della Porta, 2005

Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...

Explicatis velis profi- cifci. Vela tollere, Sublata vela ventis dare . Gonßarfi la vela . Vela ventum eoncipere . Metttr vela. V. Far velar Velare . Coprir con vela une. Ali - cpaem velare ; velooperre, obtende- re . Alicui velum obtend;rc , pretendere .

Giovanni Margini, 1738

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VELARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme velare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Previsioni Meteo: sabbia del Sahara invade i cieli dell'Europa …

Il loro passaggio in quota di solito contribuisce a velare pesantemente i cieli o a dargli quell'aspetto lattiginoso da tutti osservato durante le tradizionali ondate di ... «Meteo Web, juil 15»

Previsioni del 29 giugno 2015 in collaborazione con PORTOSOLE e …

Innocui passaggi nuvolosi medio-alti, quest'oggi sulla nostra provincia, a velare il cielo da NW, poi soleggiato o poco nuvoloso. Cumuli pomeridiani nell'interno. «SanremoNews.it, juin 15»

Fino al 31.V.2015 - Alfredo Maiorino, Ri-velare - Studio Trisorio, Napoli

L'artista nato a Nocera Inferiore, per Ri-velare, propone una serie di opere – tutte realizzate negli ultimi tre anni – scandite da un'idea d'insieme coerente che ... «ExibArt, mai 15»

Atto iconico: la vitalità delle immagini

L'allusione è alla consuetudine di velare le statue e di scoprirle nelle occasioni festive, a parlare – ed è questo l'aspetto singolare – è la statua stessa, che si ... «il manifesto, mai 15»

Spettacolare nuvola di sabbia del Sahara sorvola l'Atlantico e …

... di “Harmattan” (il corrispondente dell'Aliseo di NE nella regione sahariana) si è spinta fino al cuore dell'Atlantico tropicale, contribuendo a velare e offuscare il ... «Meteo Web, mai 15»

L'italianista Serianni riabilita i bimbiminkia che scrivono "anke"

La k - spiega lo studioso - avrebbe potuto essere «un segno pienamente funzionale» per indicare il suono della velare sorda (“oka” invece di oca, “kiedo” invece ... «Il Messaggero, avril 15»

Tutto è nella Rete. La Rete è nel tutto

... titoli – spiega l'autore, Glauco Benigni – è di divertire mentre si indaga la grande Rete cercando di “svelare” e non di “ri-velare” alcuni suoi segreti strutturali, ... «Key4biz, mars 15»

Il Papa si allea con Putin per proteggere i cristiani

Non sono i talebani o i correligionari dello Stato islamico a velare i propri massacri. E allora chi li occulta? C'è tempo per dedicarsi al quesito. Un paio di minuti e ... «il Giornale, mars 15»

Burqa: via libera al divieto

Il Ticino è il primo cantone svizzero ad aver proibito di velare integralmente il volto nelle strade e nei luoghi aperti al pubblico. La proposta è stata accolta in ... «RSI.ch Informazione, mars 15»

Il no al burqa è regolare

Il Ticino è il primo cantone svizzero ad avere proibito di velare integralmente il volto nei luoghi aperti al pubblico e la proposta è stata accolta in votazione ... «RSI.ch Informazione, mars 15»