アプリをダウンロードする
educalingo
eigentlich

"eigentlich"辞典でのドイツ語の意味

辞典

EIGENTLICHの語源

mittelhochdeutsch eigenlīche = ausdrücklich, bestimmt. mittelhochdeutsch eigenlich = eigen; leibeigen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でEIGENTLICHの発音

e̲i̲gentlich 


EIGENTLICHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でEIGENTLICHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのeigentlichの定義

特定の同情、反証的な陳述、特に尋問文での強化または相対化。 略語:eigtl。質問文の中の信号は、あるカジュアルさ、自発的な考え。 ちなみに、他に何を言いたいのですか? 略語:eigtl。特に尋問文において、ある種の同情、反抗的な言葉Abb。を強化または相対化する。 実際には。 略語:eigtl。基本的に厳密に言えば、 それ自体で。 略語:eigtl。ほとんどハートではなく、説得力のない異論は、オリジナルであるが既に放棄された意図を指摘する。 略語:eigtl。実際にはAbkürzungeigtl。 真実の問題の根底にある。 実際のところ、実際の目的は次のとおりです。実際の名前は実際の単語の意味、実際の改行です。


EIGENTLICHと韻を踏むドイツ語の単語

außerordentlich · deutlich · durchschnittlich · erhältlich · gelegentlich · gemütlich · hinsichtlich · hoffentlich · letztlich · monatlich · offensichtlich · ordentlich · schriftlich · unentgeltlich · urheberrechtlich · verantwortlich · vermutlich · voraussichtlich · wesentlich · öffentlich

EIGENTLICHのように始まるドイツ語の単語

eigenständig · Eigenständigkeit · Eigenstrahlung · Eigensucht · eigensüchtig · Eigentlichkeit · Eigentor · Eigentum · Eigentümer · Eigentümergemeinschaft · Eigentümerin · Eigentümerschaft · Eigentümerstruktur · Eigentümerversammlung · Eigentümervertreter · Eigentümervertreterin · Eigentümerwechsel · eigentümlich · eigentümlicherweise

EIGENTLICHのように終わるドイツ語の単語

amtlich · bekanntlich · ersichtlich · inhaltlich · namentlich · pünktlich · rechtlich · seitlich · sportlich · staatlich · vermeintlich · versehentlich · vorbehaltlich · wirtschaftlich · wissenschaftlich · wöchentlich · zeitlich · zwischenzeitlich · ängstlich · übersichtlich

ドイツ語の同義語辞典にあるeigentlichの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«EIGENTLICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«eigentlich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«eigentlich»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

EIGENTLICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語eigentlichを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのeigentlichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«eigentlich»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

其实
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

en realidad
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

actually
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

वास्तव में
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

في الواقع
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

на самом деле
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

na realidade
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

প্রকৃতপক্ষে
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

en fait
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sebenarnya
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

eigentlich
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

実際
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

실제로
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

bener
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

thật
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

உண்மையில்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

प्रत्यक्षात
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

aslında
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

effettivamente
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

faktycznie
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

насправді
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

de fapt
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

πραγματικά
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

eintlik
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

faktiskt
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

faktisk
5百万人のスピーカー

eigentlichの使用傾向

傾向

用語«EIGENTLICH»の使用傾向

eigentlichの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«eigentlich»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、eigentlichに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«EIGENTLICH»の引用

eigentlichという言葉で有名な引用文や文章
1
Andrew Grove
Ich bin ein dummer User, eigentlich das perfekte Marketingmodell.
2
Arthur Stahl
Es ist starken und doch tieffühlenden Naturen eigen, sehr streng zu sein gegen sich selbst; aber das Mitleid, welches sie eigentlich mit der eigenen bitteren Not empfinden, auf andere zu übertragen.
3
Basilius der Große
Keine Leidenschaft ist für die Seele des Menschen verderblicher als der Neid, der zwar andere sehr wenig betrübt, aber für den, der damit behaftet ist, das größte, eigentlich das Grundübel ist. Denn wie der Rost das Eisen, so verzehrt der Neid die Seele, die mit ihm behaftet ist.
4
Clay Regazzoni
Ich bin beunruhigt, wenn ich daran denke, dass mir einer wie Schumacher auf einer normalen Straße begegnen könnte. Die großen Champions, und dazu gehört er eigentlich, verhalten sich anders.
5
Edith Hancke
Kinski war eigentlich pflegeleicht, aber wenn er spielte, war er unkontrollierbar.
6
Fred W. Schmid
Führung ist eigentlich nichts anderes als eine Fortsetzung des Handelns unter Einbezug Dritter.
7
Gerd W. Heyse
Wer erzieht denn hier nun eigentlich das Kind? schrie der Vater die Mutter an. Du oder ich? Das wißt ihr immer noch nicht? fragte der achtjährige Sohn verwundert.
8
Hermann Bahr
Alles, was wir lesen, sagt uns immer nur so viel, als wir schon selber wissen, denn über alles, wofür wir noch nicht reif sind, lesen wir hinweg, auch beim besten Willen: Bücher können uns eigentlich nur Hebammen sein.
9
Karl Bleibtreu
Wie der Mensch drauflos lebt, als ob kein Tod wäre, so kann er sich eigentlich nichts als endlich und nur das Unendliche wirklich vorstellen. Denn wenn er sich vorstellt, alle Menschen und Planeten fänden ein zeitliches Ende, so wird er doch nie glauben, damit sei das All zu Ende.
10
Paul Kuhn
Was Bohlen macht, ist kein Schlager. Das ist Pop - und eigentlich eine Unverschämtheit.

«EIGENTLICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からeigentlichの使いかたを見つけましょう。eigentlichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Papa, was machst du eigentlich ?: Eine Karriere in der ...
Das Buch beschreibt die Rolle des Mannes im Informationszeitalter, der Spagat zwischen Vater, Ehemann, Karriere und sich selbst, der Mann .
Peter Bauer, 2009
2
Was zeichne ich da eigentlich?
Bei Josef Prestels Comicstrips und Cartoons wird der Leser immer wieder mit menschlichem Fehl und Tadel konfrontiert - und so auch mit der eigenen Unvollkommenheit.
Josef Prestel, 2012
3
Wer braucht eigentlich Nirwana?: Unkonventionelle Gespräche ...
Doch wie erreicht man sie? Indem man stundenlang auf dem Meditationskissen sitzt oder sich in die Lehren berühmter Gurus und Weisheitslehrer vertieft? Nein, meint Richard Sylvester!
Richard Sylvester, 2011
4
Eigentlich Bin Ich Ja Künstler
Aber eines eint sie. Und das ist die Freude am Schreiben. Der Leser spurt es! Diese mal humorvollen, mal nachdenklichen Werke entstammen der Internet-Literaturplattform fur junge Autoren www.wortmotor.de.
Tim Isert, Nicholas Ziegert, 2004
5
Eigentlich bin ich ganz anders: Der Weg zur authentischen ...
Winfried Hilles Buch zeigt, wie es möglich ist, das eigene Leben selbstbestimmt zu gestalten, seinen Überzeugungen zu folgen sowie seine echten Ideale zu leben. • Wer bin ich? Woher komme ich?
Winfried Hille, 2011
6
Was denken die sich eigentlich ?: Einführung in das ...
Vermittelt wird eine ebenso eingangige wie lehrreiche Einfuhrung in das Strafrecht fur Studenten und Berufsanfanger der Berufsgruppen Sozialarbeit und Sozialpadagogik.
Paul Reiners, 2004
7
Eigentlich Sollte Sommer Sein
Mein Buchtitel ist gleichzeitig die berschrift eines Gedichtes, das einen verregneten Sommer schildert.
Annegret Kronenberg, 2001
8
Moral - Wozu Eigentlich?
In der Reihe "WOZU EIGENTLICH?" geschieht nicht mehr und nicht weniger, als in den einzelnen politisch sachbezogenen Essays "ANREGUNGEN ZUM MITDENKEN" zu offerieren.
Bodo Ulrich, 2000
9
Was macht eigentlich--?: 100 DDR-Prominente heute
Was macht eigentlich? Diese Frage wird oft beiläufig gestellt. Was macht eigentlich? ... 1989 in der DDR eingeleitet wurde, stellt sich die Frage »Was macht eigentlich?« um so dringlicher. Was Erich Honecker macht, weiß jeder. Er geht in ...
Monika Zimmermann, 1994
10
Was ist eigentlich ein Soziolekt? Der Einfluss sozialer ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2,0, Padagogische Hochschule Heidelberg (Institut fur Deutsche Sprache und Literatur und ihre Didaktik), Veranstaltung: Seminar Sprachliche Varietaten, 17 ...
Holger Schröder, 2007

用語«EIGENTLICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からeigentlichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Bill Clinton: Was macht eigentlich ein First Gentleman?
Partner von US-Präsidenten hatten immer schon Einfluss auf die Politik. Doch falls Hillary Clinton im November gewählt wird, zieht erstmals ein Ex-Präsident ins ... «DIE WELT, 8月 16»
2
Berufswahl: Wie wird man eigentlich
Dass die größten Supercomputer der Welt für die Klimaforscher rechnen, ist kein Zufall. Die Materie ist hochkomplex, deshalb arbeiten an den rund 20 ... «ZEIT ONLINE, 7月 16»
3
Digital Neuland: "Wer ist eigentlich dieser Wifi?"
Schon als mein Vater sich sein erstes Navigationsgerät kaufte, lag nicht nur der Haussegen, sondern eigentlich der gesamte Urlaub in meinen jungen Händen. «ZEIT ONLINE, 7月 16»
4
Feminismus & Islam: Wer bestimmt eigentlich mein Muslim_a* sein?
Ziemlich beste Feindinnen: An Berlins Technischer Universität wurde aus unterschiedlichen "Perspektiven auf Islamische Feminismen" geblickt. Die gibt es ... «DIE WELT, 7月 16»
5
Tuchel: "Ich erwarte Subotic eigentlich nicht mehr zurück"
Ich erwarte ihn eigentlich nicht zurück", sagte Trainer Thomas Tuchel. Vielmehr erwarte er, dass ein Transfer zu einem anderen Klub bald über die Bühne gehe. «kicker, 7月 16»
6
Drogen: "Eigentlich war ich ein Junkie"
... mich zum Erfolg zu dopen. Ich möchte mich nicht als Junkie bezeichnen, aber eigentlich war ich das. Ein Teil von dir bleibt immer abhängig, ein Leben lang. «ZEIT ONLINE, 6月 16»
7
Wem gehört eigentlich die Fed?
Denn wie etwa Henry Ford gesagt haben soll: "Eigentlich ist es gut, dass die Menschen der Nation unser Geldsystem nicht verstehen. Würden sie es nämlich, ... «Finanzen.net, 6月 16»
8
Welche Teile zählen eigentlich zu den Verschleißteilen?: Leser ...
In Hinblick auf die Sachmängelhaftung bei Gebrauchtwagen stellt sich häufig die Frage, welche Teile beim Auto eigentlich Verschleißteile sind? Hier herrscht ... «DIE WELT, 6月 16»
9
"Eigentlich wäre mir nach Schreien gewesen" / Sea-Watch-Helfer ...
So die Arme weggehalten, ganz friedlich sah das eigentlich aus. Aber war schon ein bisschen tiefer, also nichts schwamm mehr an der Oberfläche. Federleicht ... «Presseportal.de, 6月 16»
10
Hallo? Papa? Bist du eigentlich da?
Wenn Väter zu viel arbeiten, leiden die Kinder. Diese Vermutung haben Wissenschaftler beweisen können. Aus diesem Teufelskreis gibt es aber einen Ausweg. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5月 16»
参照
« EDUCALINGO. eigentlich [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/eigentlich>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA