"Fremder"辞典でのドイツ語の意味

FREMDERの語源

mittelhochdeutsch vremde.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でFREMDERの発音

Fremder  Frẹmder [ˈfrɛmdɐ]

ドイツ語でFREMDERはどんな意味ですか？

他人

Fremde

何か（おそらく）異なる種類、または遠くのオブジェクトとしてこの言葉を使う人の視点から、あること、お馴染みの異なるとして認識されている見知らぬ人と呼ばれるもの。 奇妙さは、エキゾチックまたはネガティブな関連の意味での積極的な関連を作り出すことができます。 この意味で異星人と見なされる人は、知人や親戚とは違って、見知らぬ人と呼ばれます。 外国の地域や専門分野は家庭ではなく外国人と呼ばれるため、 ストレンジネスや所属の異なる程度を経験 - - 彼の自我の発達に平行自己と他者の区別は、人間の基本的な経験です。 自己の定義は、いつも見知らぬ人に対する同じ時間の区切りである。 古代には、特に異なる言語の次元で、見知らぬ人を認識（ギリシャ語：βάρβαρος、バルバロス、複数βάρβαροι、barbaroi、バーバリアンは見知らぬ人、ギリシャ語ではなく（または悪い）行い不可解な交渉です）。 キリスト教は、宗教的次元（キリスト教徒と異邦人の対比）の次元で見知らぬ人を見つけました。

Das Fremde bezeichnet etwas, das als abweichend von Vertrautem wahrgenommen wird, das heißt aus Sicht dessen, der diesen Begriff verwendet, als etwas (angeblich) Andersartiges oder weit Entferntes. Fremdheit kann positive Assoziationen im Sinne von Exotik oder negative Assoziationen hervorrufen. Menschen, die als in diesem Sinne fremd wahrgenommen werden, werden als Fremde bezeichnet, im Gegensatz zu Bekannten und Vertrauten. Als fremd wahrgenommenen Regionen oder auch Fachbereiche werden als fremde, im Gegensatz zu Heimat, bezeichnet. Die Unterscheidung von Eigenem und Fremdem ist eine Grunderfahrung des Menschen, der - parallel zur Entfaltung seines Ich - verschiedene Grade von Fremdheit bzw. Zugehörigkeit erfährt. Definitionen des Selbst sind immer zugleich Abgrenzungen gegen Fremdes. Die Antike erkannte das Fremde vor allem in der Dimension der unterschiedlichen Sprache (griechisch: βάρβαρος, bárbaros, Plural βάρβαροι, bárbaroi; der Barbar ist der Fremde, der die nicht (oder schlecht) griechisch und damit unverständlich spricht). Das Christentum fand das Fremde in der Dimension des Religiösen (Gegensatz von Christen und Heiden).

ドイツ語辞典でのFremderの定義

他の地域から来た人、外国人でない外国人は、この人に知られていない人には知られていない人ではありません。 他の地域から来た人、外国の別の人、この場所に住んでいない人。例見知らぬ人が家に帰るのが難しい。

Person, die aus einer anderen Gegend, einem anderen Land stammt, die an einem Ort fremd ist, an diesem Ort nicht wohnt Person, die einer anderen unbekannt ist, die sie nicht kennt. Person, die aus einer anderen Gegend, einem anderen Land stammt, die an einem Ort fremd ist, an diesem Ort nicht wohntBeispielein Fremder hat es hier schwer, heimisch zu werden.

ドイツ語で«FREMDER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Fremder»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Fremderのドイツ語での同義語

Ausländer · Ausländerin · Auswärtige · Auswärtiger · Besucher · Besucherin · Exot · Exotin · Fremdling · Gast · irgendwer · jemand · Tschusch · Unbekannte · Unbekannter

FREMDERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のFremderを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFremderの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Fremder»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 陌生人
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: desconocido
• ドイツ語翻訳家 - 英語: stranger
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अजनबी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غريب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: чужой
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: desconhecido
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নবজাতক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: étranger
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: orang yang tidak dikenali
• ドイツ語: Fremder
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 他人
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 낯선 사람
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: liyo
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: người lạ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அந்நியன்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अनोळखी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yabancı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: sconosciuto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: obcy
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: чужий
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: străin
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ξένος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vreemdeling
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: främling
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: fremmed

ドイツ語での«FREMDER»の引用

Fremderという言葉で有名な引用文や文章

1

Alexander Sergejewitsch Puschkin

Ja, ich verachte meine Heimat, aber es gefällt mir überhaupt nicht, wenn es ein Fremder tut.

2

Grandpa Simpson

Homer du bist dümmer als ein Esel und zweimal so hässlich, wenn ein Fremder dich fragt ob er dich mitnehmen soll, nimm die Chance wahr!

3

Hitopadesha

Ist das einer von uns oder ein Fremder? So überlegen nur Schwachsinnige.

4

Honore de Balzac

Welcher Physiognomiker ist imstande, einen Charakter so schnell zu erfassen wie ein Hund, der sofort weiß, ob ein Fremder ihn liebt oder nicht? Das Gefühl umfaßt alle Dinge und überwindet den Raum.

5

Lorenz von Stein

Der Arbeitgeber ist dem Arbeiter ein Fremder.

6

Marie Luise Kaschnitz

Die Fehler erkennt ein Fremder sofort, die Vorzüge erst sehr viel später.

7

Marie Luise Kaschnitz

Die Fehler erkennt ein Fremder sofort, die Vorzüge erst sehr viel später!

8

Ramakrishna

Alle muß man lieben. Keiner ist ein Fremder.

9

Gabriel Laub

Fremder Arbeitseifer ist immer ärgerlich: Er ist für uns entweder Konkurrenz oder Vorwurf.

10

Jean Giono

Wer bringt keine Geheimnisse mit, zumal als Fremder?

«FREMDER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFremderの使いかたを見つけましょう。Fremderに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ueber die Entstehung der romaischen Sprache unter dem ...

Ein Beitrag zum vergleichenden Sprachstudium Johann Michael Heilmaier. Provinzen, sprachen die Magistrate in römischer Sprache Recht; die Prätoren und Richter erließen ihre Dekrete und Aussprüche, die Proeonsuln ihre Mandate den ...

Johann Michael Heilmaier, 1834

Fremder Mann: as performed by Marianne Rosenberg, Single ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in Bb-Dur für Klavier & Gesang.

Fred Jay, Marianne Rosenberg, Joachim Heider, 1971

Harbkesche wilde Baumzucht theils Nordamerikanischer und ...

... Verminderung des Brennholzmangels, imgleichen seinen Anbau und seine übrigen Eigenschaften lehrt der unermüdet patriotische Hr. Regierungsrach Mrdlklls umständlich , auf eine große Menge cheils eigener theilS fremder Erfahrungen ...

Johann P. Du Roi, Johann F. Pott, 1800

Wahrnehmung fremder Kulturen: I. "Türkenbilder" in Europa

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Geschichte Europa - and.

Edgar Deibert, 2009

Handeln unter fremder Nummer

Der Begriff "Handeln unter fremder Nummer" ist in der Rechtswissenschaft neu, er kennzeichnet jedoch wohlbekannte Tatbestände.

Max U Hanau, 2004

Kinder fremder Muttersprache - Eine pädagogische Herausforderung

Examensarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Padagogik - Heilpadagogik, Sonderpadagogik, Note: 1,0, Universitat Koblenz-Landau, 32 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Unsere heutige Gesellschaft ist von einem ...

Saskia Hoffmann, 2007

Form und Funktion fremder Suffixe im Gegenwartsdeutschen

Magisterarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,8, Friedrich-Alexander-Universitat Erlangen-Nurnberg (Sprach- und Literaturwissenschaften), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit behandelt die Wortbildung ...

Wolfram Baier, 2007

Interaktion im Kontext des Lehrens und Lernens fremder ...

Brauchen wir den Begriff "Interaktion" bei der Beschreibung und der Erforschung des Lehrens und Lernens fremder Sprachen? Kommen wir nicht vielmehr mit dem Begriff "Kommunikation" aus, wenn er nur umfangreich genug (und nicht nur  ...

Karl-Richard Bausch, 2000

Zulässige und unzulässige Nachahmungen fremder Ware

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Jura - Zivilrecht / Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Kartellrecht, Wirtschaftsrecht, Note: 10 Punkte, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn (Wirtschafts- und Handelsrecht), ...

Johannes Langen, 2007

Fremder in einer fremden Welt: Meisterwerke der Science ...

Der Mann vom Mars Die erste Mars-Expedition ist auf dem roten Planeten abgestürzt, und erst zwanzig Jahre später erreichen erstmals wieder Menschen den Nachbarplaneten.

Robert A. Heinlein, 2009

用語«FREMDER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFremderという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Venedig: Kollision fremder Welten

Im Wettbewerb begeistern US-Produktionen wie Denis Villeneuves Science-Fiction-Drama "Arrival". Ulrich Seidls Doku "Safari" geht der Lust an der ... «derStandard.at, 9月 16»

Fremder Mann steht mitten im Wohnzimmer

Fremder Mann steht mitten im Wohnzimmer. Braunschweig Wenig später wird er von Mitarbeiterinnen einer Kita festgehalten. Dort isst er einen Pudding und ... «Braunschweiger Zeitung, 8月 16»

Ingolstadt: Fremder nackter Mann überfällt 26-Jährige zuhause im ...

Es klingt unfassbar, was sich am Freitagabend in Ingolstadt abspielte: Eine Frau steht zuhause in ihrem Bad, als sie plötzlich von einem fremden nackten Mann ... «Augsburger Allgemeine, 8月 16»

Kreuzfahrten: Billig unter fremder Flagge

Extreme Arbeitszeiten, niedrige Löhne, kaum Steuern: Deutsche Kreuzfahrt-Anbieter registrieren ihre Schiffe nach Recherchen der ZEIT ausnahmslos im ... «ZEIT ONLINE, 8月 16»

Paderborn - Polizei: Fremder hebt Geld ab

Paderborn Fremder hebt Geld ab - Fahndungsfoto veröffentlicht (mb) Die Polizei sucht einen unbekannten Mann, der mit einer gestohlenen oder verlorenen ... «FOCUS Online, 8月 16»

SwiftKey zeigt Vorschläge fremder Nutzer

Nutzer des alternativen Smartphone-Keyboards SwiftKey haben Wortvorschläge fremder Nutzer erhalten. Neben Wörtern in anderen Sprachen sollen auch ... «Heise Newsticker, 7月 16»

CDU sorgt sich wegen fremder Mückenarten

Wegen der Ausbreitung fremder Mückenarten in Niedersachsen soll sich der Landtag in Hannover nun mit dem Problem beschäftigen. Mit einer ... «NDR.de, 7月 16»

Studie: „Wie Fremde im eigenen Land“

manchmal wie ein Fremder im eigenen Land“ zu fühlen. 2014 waren es noch 43 Prozent gewesen. Mehr als 40 Prozent der Bürger sind der Meinung, Muslimen ... «Nordwest-Zeitung, 6月 16»

Justiz: Bundesverfassungsgericht erlaubt Kopieren fremder ...

Die Verfassungshüter hoben dieses Urteil nun mit Blick auf die Bedeutung der Kunstfreiheit auf. Die Übernahme fremder Musikausschnitte in eigene Werke sei ... «DIE WELT, 5月 16»

Moses Pelham: Verfassungsgericht erlaubt freies Kopieren fremder ...

Samples im Hip-Hop brauchen keine Erlaubnis: Moses Pelham hat im Streit mit Kraftwerk um die Verwendung eines Beats vom Verfassungsgericht teilweise ... «ZEIT ONLINE, 5月 16»