アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Nebenbemerkung"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でNEBENBEMERKUNGの発音

Nebenbemerkung  Ne̲benbemerkung [ˈneːbn̩bəmɛrkʊŋ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

NEBENBEMERKUNGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でNEBENBEMERKUNGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Nebenbemerkung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのNebenbemerkungの定義

カジュアルに発言。 beiläufig gemachte Bemerkung.

ドイツ語辞典で«Nebenbemerkung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

NEBENBEMERKUNGと韻を踏むドイツ語の単語


Anmerkung
Ạnmerkung 
Auswirkung
A̲u̲swirkung 
Bemerkung
Bemẹrkung 
Bindungswirkung
Bịndungswirkung
Bremswirkung
Brẹmswirkung [ˈbrɛmsvɪrkʊŋ]
Einwirkung
E̲i̲nwirkung
Fremdeinwirkung
Frẹmdeinwirkung
Hebelwirkung
He̲belwirkung
Langzeitwirkung
Lạngzeitwirkung
Mitwirkung
Mịtwirkung
Nebenwirkung
Ne̲benwirkung [ˈneːbn̩vɪrkʊŋ]
Rückwirkung
Rụ̈ckwirkung
Schutzwirkung
Schụtzwirkung [ˈʃʊt͜svɪrkʊŋ]
Stärkung
Stạ̈rkung 
Tiefenwirkung
Ti̲e̲fenwirkung
Verstärkung
Verstạ̈rkung
Vorbemerkung
Vo̲rbemerkung [ˈfoːɐ̯bəmɛrkʊŋ]
Wechselwirkung
Wẹchselwirkung
Werbewirkung
Wẹrbewirkung
Wirkung
Wịrkung 

NEBENBEMERKUNGのように始まるドイツ語の単語

Nebenanschluss
Nebenarbeit
Nebenarm
Nebenaspekt
Nebenausgabe
Nebenausgang
Nebenbahn
Nebenbau
Nebenbedeutung
nebenbei
Nebenberuf
nebenberuflich
Nebenbeschäftigung
Nebenblatt
Nebenbuhler
Nebenbuhlerin
Nebenbuhlerschaft
Nebenbühne
Nebendarsteller
Nebendarstellerin

NEBENBEMERKUNGのように終わるドイツ語の単語

Außenwirkung
Breitenwirkung
Gemarkung
Gesamtwirkung
Gewalteinwirkung
Haftwirkung
Heilwirkung
Herzstärkung
Hitzeeinwirkung
Markung
Nachwirkung
Randbemerkung
Saugwirkung
Schlussbemerkung
Signalwirkung
Sogwirkung
Verwirkung
Vorbildwirkung
Vormerkung
Wärmeeinwirkung

ドイツ語の同義語辞典にあるNebenbemerkungの類義語と反意語

同義語

«Nebenbemerkung»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

NEBENBEMERKUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Nebenbemerkungを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのNebenbemerkungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Nebenbemerkung»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

旁注
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

nota al margen
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

sidenote
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

sidenote
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

sidenote
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

заметка на полях
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

sidenote
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

sidenote
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

sidenote
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sidenote
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Nebenbemerkung
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

追記
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

(!) 참고
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

sidenote
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

sidenote
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

sidenote
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

sidenote
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

sidenote
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

sidenote
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

sidenote
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

замітка на полях
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

notatie a partii
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

Υποσημείωση
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

sidenote
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

sidonotis
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

sidenote
5百万人のスピーカー

Nebenbemerkungの使用傾向

傾向

用語«NEBENBEMERKUNG»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
44
/100
上記の地図は、各国での用語«Nebenbemerkung»の使用頻度を示しています。
Nebenbemerkungの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Nebenbemerkung»で最も広く使用されている表現です。

用語«NEBENBEMERKUNG»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Nebenbemerkung»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Nebenbemerkung»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Nebenbemerkungに関するニュースでの使用例

例え

«NEBENBEMERKUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からNebenbemerkungの使いかたを見つけましょう。Nebenbemerkungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Kommunikative Stilistik einer sozialen Welt "kleiner Leute" ...
Die Nebenbemerkung enthält die iibertreibende Ünterstellung, daß Frau Kunz die Schachtel nur so schnell zur Verfügung hatte, weil sie Kuchen bereits schachtelweise verzehrt habe. Die Nebenbemerkung ist eine kritische Anspielung auf die ...
Inken Keim, 1995
2
Zum Römischen Kalender: Eine Entgegnung auf Th. Mommsen's ...
Gehört dagegen eine Nebenbemerkung erst zu dem nachfolgenden Tage, so beginnt sie, durchaus der Regel nach, auch nicht schon auf jenem Zwischenräume, sondern erst auf demjenigen Raume, welcher dem nachfolgenden Tage ...
Otto Ernst Hartmann, 1860
3
Form, Zahl, Ordnung: Studien zur Wissenschafts- und ...
Dort im vorletzten Abschnitt fand sich jene positivistische These; hier in diesem Abschnitt richten wir deswegen zuerst unsere Aufmerksamkeit auf die Nebenbemerkung im genannten Scholium. Die These bildet den vorletzten Paragraphen, ...
Rudolf Seising, Menso Folkerts, Ulf Hashagen, 2004
4
Tacitus Agricola: Einleitung, uebersetzung und commentar
Der ganze Satz multi — iutereiäerunt sei überhaupt nicht um seiner selbst willen da, sondern nur eine parenthetische Nebenbemerkung, ein vorbereitender Satz zu dem Hauptgedanken vsuei — nostri suverstites «umus, und zu dem ...
Cornelius Tacitus, 1847
5
Agricola
Der ganze Satz multi — intereiäerunt sei überhaupt nicht um seiner selbst willen da, sondern nur eine parenthetische Nebenbemerkung, ein vorbereitender Satz zu dem Hauptgedanken z»auei — no8tri 8uver8tite8 »umu8, und zu dem ...
Publius Cornelius Tacitus, D. A. F. Nissen, Friedrich Heinrich Christian Lübker, 1847
6
Agricola: Einleitung, Uebersetzung und Commentar von D. A. ...
Der ganze Satz multi — interoiäerunt sei überhaupt nicht um seiner selbst willen da, sondern nur eine parenthetische Nebenbemerkung, ein vorbereitender Satz zu dem Hauptgedanken pauoi — no8tri 8uper8tite8 8umu8, und zu dem ...
Cornelius Tacitus, 1847
7
Die Briefe Johannis
_ ., „.7 _ , &nf-de; den. begründet oder erläutert werden follenz diefe leßteren Worte follen aber felbft wieder nur eine erläuternde Nebenbemerkung fein (fei es „ um zu zeigen, wiefern die Eurex-if der Bruderliebe eine „neue“ genanut werden  ...
Johann Heinrich August Ebrard, 1859
8
Meine große Theorie von Allem: My Big TOE
Wenn eine Nebenbemerkung eine ganze Seite füllt, ist es schwierig zu beurteilen, wie weit dieser Text geht. Konsequenterweise werden in diesem Fall die Zeichen in der Seitenüberschrift platziert, damit Sie wissen, dass dieser Text Teil einer ...
Thomas Campbell, 2013
9
Exemplarische Analysen des Sprachverhaltens in Mannheim
Die Fortsetzung des Erzählstranges am Ende einer Nebenbemerkung wird tendenziell durch Anhebung der Tonhöhe und eine leichte Verlangsamung angezeigt. Weiter werden zentrale Informationen meistens durch Akzentuierung und/oder ...
De Gruyter, 1994
10
Beschaffenheitsmanagement - Nature Management: als einzige ...
Zu den schon oben erwähnten Übersetzungsfehlern sei Folgendes ergänzt: 3.5.3 Nebenbemerkung zu den Folgen von Übersetzungsfehlern mit Beispiel Diese Nebenbemerkung erscheint nötig, weil vielfach in großer Arglosigkeit die ...
Walter Geiger, 2013

用語«NEBENBEMERKUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からNebenbemerkungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Watch Dogs 2: Weniger Vorbestellungen als erwartet
Quasi in einer Nebenbemerkung ließ CEO Yves Guillemot aber auch durchblicken, dass die Anzahl der Vorbestellungen von Watch Dogs 2 nicht den ... «PC Games Hardware, 11月 16»
2
Hotel Adler in Apolda: Zimmer 10 umgibt ein Mythos
Wie beliebt er war, macht eine Nebenbemerkung von Altenburg deutlich. "Wer im Adler zum Tanz wollte", sagte er, "der musste einen Kellner kennen. «Thüringer Allgemeine, 11月 16»
3
Kreis verliert zwei Partnerregionen in Europa
DIEBURG - Es war fast eine Nebenbemerkung im früheren Kreistags-Sitzungssaal im Dieburger Landratsamt, und auch dies sagt viel aus über Europa: Italien ... «Echo-online, 11月 16»
4
„Das Kreuz gehört ins Klassenzimmer“
Die sich erst kurz im Amt befindliche Bildungsministerin Sonja Hammerschmid löste mit einer scheinbaren Nebenbemerkung einen mittleren Sturm der ... «EurActiv.de, 10月 16»
5
Freytags-Frage: Was lernt Europa aus dem Ceta-Drama?
... und Japaner... Nebenbemerkung: Als Angela Merkel derartige Motive hinter der deutschen Abneigung gegen TTIP vermutete, wurde sie heftig attackiert. «WirtschaftsWoche, 10月 16»
6
Magellan-Pleite: Containermiete von 20 US-Cent nicht die Regel
Ein knapper Satz als Nebenbemerkung hat für Verunsicherung bei Anlegern und deren Finanzberater gesorgt: Der Eigentümer und Geschäftsführer der ... «FondsProfessionell.de, 10月 16»
7
Welchen Bezirken das Aus drohen könnte
Es war eigentlich nur eine Nebenbemerkung Michael Häupls bei einer Präsentation von Maßnahmen für eine effizientere Stadtverwaltung bis 2030. "23 Bezirke ... «NEWS.at, 10月 16»
8
"Ich vertraue den Aussagen der verantwortlichen Politiker!"
Als Nebenbemerkung, genau daraus entwickeln sich aktuell ein Großteil der politischen Probleme. Der Entwurf der geplanten Gebietsreform im Blick auf das ... «Eichsfelder Nachrichten, 10月 16»
9
Gastbeitrag von Dieter Althaus: Demokratie lebt vom Systemvertrauen
Als Nebenbemerkung, genau daraus entwickelt sich aktuell ein Großteil der politischen Probleme. Der Entwurf der geplanten Gebietsreform im Blick auf das ... «Thüringische Landeszeitung, 10月 16»
10
Tourauftakt Peter Hein mit Family 5 und weitere Termine
Kleine Nebenbemerkung am Rande: Am 10 Dezember werden Fehlfarben eben dieses bahnbrechende Album, mit dessen Erfolg sich Peter Hein längst ... «Ruhrbarone, 9月 16»

参照
« EDUCALINGO. Nebenbemerkung [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/nebenbemerkung>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z