アプリをダウンロードする
educalingo
schüchtern

"schüchtern"辞典でのドイツ語の意味

辞典

SCHÜCHTERNの語源

ursprünglich = scheu gemacht , aus dem Niederdeutschen, zu mittelniederdeutsch schüchteren = scheuchen; scheu weglaufen, Weiterbildung von ↑scheuen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSCHÜCHTERNの発音

schụ̈chtern 


SCHÜCHTERNの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSCHÜCHTERNはどんな意味ですか?

内気

恥ずかしがり者は、対人関係を確立する上での人の不安と理解されています。 特別な状況でのみ現れる羞恥心、恥ずかしさ、舞台恐怖症、恋する恥ずかしそう性および性的不安とは対照的に、恥ずかしがり感は不確実性または恐怖を持つ未知の人々との遭遇に反応する一般的な傾向である。 恥ずかしがりは、苦しみを生じさせない限り、精神的な障害ではなく、人の気質の表現です。 生後4ヶ月から8ヶ月の幼児では、「見知らぬ人」と呼ばれる恥ずかしがり感の発達があります。

ドイツ語辞典でのschüchternの定義

恥ずかしがり屋、慎重にのみ他人に禁じられ、一時的に現れる。 臆病な、拘束された、他の人に禁じられている。

SCHÜCHTERNと韻を踏むドイツ語の単語

Pattern · Stern · Western · achtern · altern · ausnüchtern · einschüchtern · eintrichtern · erleichtern · ernüchtern · intern · irrlichtern · leichtern · lichtern · nüchtern · schiedsrichtern · stocknüchtern · trichtern · verschlechtern · verschüchtern

SCHÜCHTERNのように始まるドイツ語の単語

schubsen · Schubserei · Schubspannung · Schubstange · Schubtasche · Schubumkehr · Schubverband · schubweise · Schubwirkung · Schüchternheit · Schuckelei · schuckeln · schuddern · Schudra · schuf · Schufa · Schufa-Auskunft · schüfe

SCHÜCHTERNのように終わるドイツ語の単語

Eltern · Kaiserslautern · Morgenstern · Ostern · begeistern · blättern · durchblättern · erläutern · erweitern · extern · filtern · flüstern · gestern · hintern · klettern · scheitern · schultern · twittern · untern · vorgestern

ドイツ語の同義語辞典にあるschüchternの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SCHÜCHTERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«schüchtern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«schüchtern»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SCHÜCHTERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語schüchternを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのschüchternの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«schüchtern»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

害羞
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

tímido
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

shy
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

शर्मीला
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

خجول
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

застенчивый
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

tímido
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

লাজুক
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

timide
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

malu
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

schüchtern
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

シャイ
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

수줍은
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

isin
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

rụt rè
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

வெட்கப்பட்டார்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

लाजाळू
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

utangaç
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

timido
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

nieśmiały
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

сором´язливий
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

timid
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ντροπαλός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

skaam
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

blyg
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

sjenert
5百万人のスピーカー

schüchternの使用傾向

傾向

用語«SCHÜCHTERN»の使用傾向

schüchternの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«schüchtern»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、schüchternに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SCHÜCHTERN»の引用

schüchternという言葉で有名な引用文や文章
1
Iwan Sergejewitsch Turgenew
Und in beiden Augenpaaren in dem des Tieres und in dem des Menschen - ist es das gleiche Leben, das schüchtern zum anderen drängt.
2
Jean-Claude Carrière
Religion ist eine menschliche Erfindung, die sich schleichend ausbreitet. Man weiß sehr wohl, wie sie beginnt, wie sich schüchtern die ersten Kulte etablieren und dann entwickeln, wie die ersten Götter Gestalt annehmen und diverse Funktionen bekommen, und wie sich ihre Zahl verringert, bis es schließlich nur noch einen gibt.
3
Jenson Button
Ich finde es immer noch bizarr, wenn mich Leute auf der Straße erkennen und ansprechen. Ich mag es auch nicht, im Fernsehen zu sein. Denn ich bin schüchtern.
4
Mallanaga Vatsyayana
Wer ein Mädchen aufgibt, weil sie ihm zu schüchtern scheint, wird von ihr verachtet als ein Ungeheuer, das nichts von der weiblichen Natur weiß.
5
Rita Hayworth
Sensibel, schüchtern – natürlich war ich das. Der Spaß an der Schauspielerei ist es, jemand anderes zu werden.
6
Karl-Theodor zu Guttenberg
Die Debatte selbst ist eine, die wir nicht nur schüchtern führen müssen, sondern die man auch führen kann. Wir haben auch die Verantwortung, zukünftig Ressourcensicherheit für die Menschen unseres Landes sicherzustellen. Wir haben sicherzustellen, dass auch diese Punkte in unserem Interesse gewährleistet werden können. - In der Tagesschau vom 27. Mai 2010, Video auf tagesschau.de zu Äußerungen Horst Köhlers in dessen Interview vom 22. Mai 2010
7
Erasmus von Rotterdam
Intelligenz macht schüchtern.
8
Anatole France
Die Freude ist schüchtern und fühlt sich auf Festen nicht heimisch.
9
August von Platen-Hallermünde
Sei niemals schüchtern und befangen ohne Ursache. Alle, mit denen du zu tun haben kannst, sind Menschen wie du, haben ihre Torheiten und Schwächen. Die Besseren und Weiseren unter ihnen hast du ohnedies nicht zu scheuen. Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben, sagt Goethe.
10
Jean Paul
Selige Stunden, welche auf die Versöhnung der Menschen folgen! Die Liebe ist wieder schüchtern und jungfräulich, der Geliebte neu und verklärt, das Herz feiert seinen Mai und die Auferstandenen vom Schlachtfelde den vorigen, vergessenen Krieg nicht.

«SCHÜCHTERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からschüchternの使いかたを見つけましょう。schüchternに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Schüchtern: Bekenntnis zu einer unterschätzten Eigenschaft
Selbstdarstellung scheint heute selbstverständlich, Schüchternheit hingegen ist passé. Stimmt nicht, wie Florian Werner in seinem Bericht zeigt. Die Gesellschaft der Schüchternen ist auch im 21. Jahrhundert überraschend groß.
Florian Werner, 2012
2
"Jan und Julia sind immer so schüchtern" – ein ...
Examensarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Padagogik - Padagogische Psychologie, Note: 1,0, 7 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Lehrer gehen oftmals davon aus, dass ein Kind mit einem bestimmten ...
Beate Womelsdorf, 2007
3
Schüchtern?! Schüchternheit überwinden, Ratgeber
Kapitel 1: Schüchternheit im Allgemeinen Es gibt viele Abstufungen von Schüchternheit und viele Gründe, warum jemand schüchtern ist. Sicherlich haben Sie sich schon oft gefragt, warum gerade Sie so schüchtern sind. Sie haben sich ...
Monika Hensel, 2013
4
Endlich nicht mehr schüchtern - Schritt für Schritt die ...
Mein größter Wunsch war immer: Ich wollte nicht mehr schüchtern, sondern mutig sein! Ich hatte den Traum, einfach ohne Scheu auf fremde Personen zuzugehen und mit ihnen zu sprechen, ihnen dabei indie Augen zu sehen und keinerlei ...
Ludwig Reichenbach, 2014
5
Die unsichtbare Noa: ... will nicht mehr schüchtern sein
Zu Hause fühlt sich Noa gross und stark. Doch sobald sie die Wohnung verlässt, wird sie unsicher und ängstlich. Ab 3.
Dagmar H. Mueller, Martina Theisen, 2005
6
Thai Liebesgeflüster (nur in Deutsch ohne Thai)
„Ich. schüchtern.“ „Nimm mich nicht auf den Arm“, könnte sehr wohl das Erste sein, was dir als Antwort einfällt, wenn du diese beiden Worte hörst. Schließlich ist dies das Mädchen, das du in einer Bar kennengelernt hast, als sie nackt auf einer ...
Terence Doyle
7
Zittern, bibbern, schüchtern sein: Angst kennt jeder, groß ...
Ein wirkliches Mutmachbuch auch schon für kleinere Kinder! Ab 5 Jahren, gut, Irene Beglinger-Flückiger.
‎2007
8
Über Schüchternheit: tiefenpsychologische und ...
Schüchternheit ist ein Begriff aus dem Kontext der alltäglichen Menschenkenntnis und lässt sich wissenschaftlich schwer einordnen.
Margarete Eisner, 2012
9
Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...
<n, im Deichbau-, die Rnbezeit, Ruhestunde, schüchtern, Bw. u. Nbw,; Steig, —er , — ste, aus Aengstlichkeit scheu und deshalb sich nicht getrauend etwas zu thun , sagen ic. ; entgs, herzhaft; Goethe „Aber ungern seh' ich den Jüngling , der ...
Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858
10
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Schüchtern, S.u.U:«., reicht in Scheu und Furcht gcrathcnd: schückrern feynZ sich schüchtern umsehen. Vcrgl. HurcKtsam und Blöde. Davon die Schüchternheit, der Zustand, da man schüchtern ist, leicht in Furcht gerüth ,e. Schüchtern, tb.
Theodor Heinsius, 1822

用語«SCHÜCHTERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からschüchternという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Schauspielerin Eva Green - Zu schüchtern für das echte Leben
Alle Kameras sind auf eine Frau gerichtet: Eva Green hat ein Faible für düstere Genres und Extreme, für brutale, manische, mindestens mysteriöse Frauen. «Süddeutsche.de, 10月 16»
2
Betroffene erzählen auf Twitter | Diese Dinge kennst du nur, wenn ...
Die 15 Beispiele (unten) zeigen uns, was es bedeutet, von kleinauf extrem schüchtern zu sein. Das nächste Mal, wenn sich jemand „komisch“ verhält oder ... «BILD, 7月 16»
3
Medien: Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern
Im Film „Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern“ gerät ihr sorgsam geplantes, geordnetes Leben völlig aus den Fugen. Zu viel Alkohol, eine heiße Liebesnacht ... «FOCUS Online, 6月 16»
4
Angst vor Mitmenschen: Zu schüchtern zum Einkaufen
Sozialphobie macht jede Begegnung zur Qual. Doch die Angst lässt sich therapieren. Und in Stärke umwandeln. 17.06.2016, von Livia Gerster. Teilen · Twittern ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6月 16»
5
Schauspieler Alex Brendemühl hält sich für schüchtern
Der deutsch-spanische Schauspieler Alex Brendemühl hält sich für schüchtern. Er sei zurückhaltend und prüde, sagte er in Cannes. Deshalb käme man auch ... «FM1Today, 5月 16»
6
Schauspieler Holger Kunkel ist beim «Tatort» schüchtern
Freiburg. «Beim Schauen meiner eigenen Filme bin ich schüchtern», sagte er in Freiburg der Deutschen Presse-Agentur: «Das ist sehr intim, etwas, das mache ... «Schwäbisches Tagblatt, 3月 16»
7
Sexualpädagoge - "Afghanen sind häufig extrem schüchtern"
Von schüchternen Afghanen, Vorurteilen und Missverständnissen in der Liebe. SZ: Sie kommen gerade von einer Sitzung. Was wollten die Jungs so über Sex ... «Süddeutsche.de, 3月 16»
8
Jennifer Jason Leigh: "Ich bin schüchtern"
"Ich bin schüchtern. Ich bin gut im Schauspielen, ich bin nicht gut im Quatschen", sagte sie dem 'Backstage'-Magazin. "Wenn du einen Punkt in deiner Karriere ... «VIP.de, Star News, 2月 16»
9
Cynthia Nixon: "Sex and the City"-Star war als Kind schüchtern
US-Schauspielerin Cynthia Nixon (49), erfolgreiche Anwältin in "Sex and the City", war als Kind schüchtern. Das verriet sie am Sonntag auf der Berlinale bei der ... «N24, 2月 16»
10
Mein Freund, der Luchs, ist schüchtern
Manche Tierarten sind nun einmal von Natur aus schüchtern. Doch nun muss sich der Luchs gedacht haben, dass er sich bemerkbar machen muss. Alle reden ... «DIE WELT, 2月 16»
参照
« EDUCALINGO. schüchtern [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/schuchtern>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA