"verschlagen"辞典でのドイツ語の意味

VERSCHLAGENの語源

durch Anlehnung an ↑verschlagen eigentlich = durch Prügel klug geworden. mittelhochdeutsch verslahen, althochdeutsch farslahan.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERSCHLAGENの発音

verschla̲gen [fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

ドイツ語でVERSCHLAGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverschlagenの定義

悪意のある視線の笑い声の卑劣な例。 あなたがそれを回すときにキッチン用具で叩くことによって、または読書のための本の中で叩くことによって、激しく動揺することによって接続ビートを釘付けにして閉じる。 開いたページをヒットしないでください。ボールがしばらくの間ターゲットを逃してしまったり、特殊な状況で偶然偶然どこかに逃げたりしないようにしてください。 閉じて、スラットで箱を閉じます。

ドイツ語の動詞VERSCHLAGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlage

du verschlägst

er/sie/es verschlägt

wir verschlagen

ihr verschlagt

sie/Sie verschlagen

Präteritum

ich verschlug

du verschlugst

er/sie/es verschlug

wir verschlugen

ihr verschlugt

sie/Sie verschlugen

Futur I

ich werde verschlagen

du wirst verschlagen

er/sie/es wird verschlagen

wir werden verschlagen

ihr werdet verschlagen

sie/Sie werden verschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlagen

du hast verschlagen

er/sie/es hat verschlagen

wir haben verschlagen

ihr habt verschlagen

sie/Sie haben verschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte verschlagen

du hattest verschlagen

er/sie/es hatte verschlagen

wir hatten verschlagen

ihr hattet verschlagen

sie/Sie hatten verschlagen

Futur II

ich werde verschlagen haben

du wirst verschlagen haben

er/sie/es wird verschlagen haben

wir werden verschlagen haben

ihr werdet verschlagen haben

sie/Sie werden verschlagen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlage

du verschlagest

er/sie/es verschlage

wir verschlagen

ihr verschlaget

sie/Sie verschlagen

Futur I

ich werde verschlagen

du werdest verschlagen

er/sie/es werde verschlagen

wir werden verschlagen

ihr werdet verschlagen

sie/Sie werden verschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlagen

du habest verschlagen

er/sie/es habe verschlagen

wir haben verschlagen

ihr habet verschlagen

sie/Sie haben verschlagen

Futur II

ich werde verschlagen haben

du werdest verschlagen haben

er/sie/es werde verschlagen haben

wir werden verschlagen haben

ihr werdet verschlagen haben

sie/Sie werden verschlagen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschlüge

du verschlügest

er/sie/es verschlüge

wir verschlügen

ihr verschlüget

sie/Sie verschlügen

Futur I

ich würde verschlagen

du würdest verschlagen

er/sie/es würde verschlagen

wir würden verschlagen

ihr würdet verschlagen

sie/Sie würden verschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschlagen

du hättest verschlagen

er/sie/es hätte verschlagen

wir hätten verschlagen

ihr hättet verschlagen

sie/Sie hätten verschlagen

Futur II

ich würde verschlagen haben

du würdest verschlagen haben

er/sie/es würde verschlagen haben

wir würden verschlagen haben

ihr würdet verschlagen haben

sie/Sie würden verschlagen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschlagen

Infinitiv Perfekt

verschlagen haben

Partizip Präsens

verschlagend

Partizip Perfekt

verschlagen

ドイツ語で«VERSCHLAGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verschlagen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abgefeimt · abledern · abschwarten · absperren · abwackeln · arglistig · ausgebufft · ausgefuchst · ausgekocht · bauernschlau · dreschen · durchbläuen · durchgerben · durchhauen · durchklopfen · durchprügeln · durchtrieben · durchwalken · durchwamsen · durchwichsen · falsch · frikassieren · gefinkelt · gefuchst · gehaut · gerissen · gewieft · hauen · hinterfotzig · hinterhältig · hinterlistig · hintertückisch · infam · kloppen · mischen · perfide · prügeln · schlagen · schlau · schließen · schwarten · trischacken · tückisch · verbimsen · verbläuen · verbüxen · verdreschen · verkeilen · verkloppen · vermengen · vermischen · vermöbeln · verplätten · verquirlen · verrollen · versohlen · versperren · vertrimmen · verwalken · verwamsen · verwichsen · wichsen · zumachen

VERSCHLAGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverschlagenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverschlagenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verschlagen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 歪
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: tortuoso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: devious
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: चालाक
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: منحرف
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: окольный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: desonesto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আঁকাবাঁকা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: sournois
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: licik
• ドイツ語: verschlagen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: よこしまな
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 솔직하지 않은
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: laku nasar
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: quanh co
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நேரற்றதாகவோ
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: वळणावळणाचा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: dolambaçlı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: indiretto
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przebiegły
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: обхідний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: întortocheat
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: λοξός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: onderduims
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: slingrande
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: underfundig

ドイツ語での«VERSCHLAGEN»の引用

verschlagenという言葉で有名な引用文や文章

1

Heinrich Wiesner

Am Anfang war das Wort. Dann muß es ihm die Sprache verschlagen haben.

2

René Descartes

So will ich denn annehmen, nicht der allgütige Gott, die Quelle der Wahrheit, sondern irgendein böser Geist, der zugleich allmächtig und verschlagen ist, habe all seinen Fleiß daran gewandt, mich zu täuschen.

3

Rudolf Presber

Und hat der Herbststurm mich verschlagen, War nicht des Lenzes Sonne mein? Und kommt der Frost in rauhen Tagen, Soll ich dem Mai nicht dankbar sein?

4

Alfred Edmund Brehm

Der Leopard ist listig, verschlagen, tückisch, boshaft, wild, raub- und mordlustig, blutdürstig und rachsüchtig.

5

Gottfried Keller

Volkstum und Sprache sind das Jugendland, darin die Völker wachsen und gedeihen, das Mutterhaus, nach dem sie sehnend schreien, wenn sie verschlagen sind auf fremdem Strand.

6

Konfuzius

Im Zusammensein mit einem Mann von Rang und Würden gibt es drei Verstöße: Reden, ehe er dich angesprochen hat - das ist vorlaut; nicht reden, wenn er dich angesprochen hat - das ist verschlagen; reden, ohne dabei seine Miene zu beobachten - das ist blind.

7

Karl Kraus

Die jungen Leute sprechen so viel vom Leben, weil sie es nicht kennen. Es würde ihnen die Rede verschlagen.

8

Konfuzius

Früher hatte die Dummheit etwas Aufrechtes und Gradliniges, heute ist sie verschlagen und sonst nichts.

9

Elmar Kupke

Staphi über sein Leben: Kaum geboren, wurde ich schon in die Frühreife verschlagen, obwohl weit und breit kein Erwachsener zu sehen war...

10

Anonym

Schlag-Worte sollen einem die Sprache verschlagen.

«VERSCHLAGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverschlagenの使いかたを見つけましょう。verschlagenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

mit Bezeichnung der Ausprache und Betonung für die Geschäfts-und Lesewelt Theodor Heinsius. Verschlagen 'Verschlagen, unr. (s. Schrägen), r)unth.Z., mithaben, andere Art, Beschaffenheit annehmen , verschieden i ««den: es verschlägt ...

Theodor Heinsius, 1832

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Verschlag,/«. cloilon. Einen verschlag von bret- tern in ein zimmer machen : lÄire une cloilon cl'm« clunz une cn2M- vre. verschlafen , v. <,. sc«»/, c. schlagen^ c2ller; briler. Den topsf durch einen fall verschlagen: le caller >2 töte en tomd2nt.

Pierre Rondeau, 1740

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

B. sagt, alle ««gel Verschlagen, alle RS? gel einchlagen, und dadurch Verbrauchen, s. Durch Schlagen verschließe» , zuschlagen, Fässer, SLste» Verschlagen, sie z»> «ageln «der zuschlagen, z. Durch Schlage» abssnr«». «ine Sammer, ein ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

(einen Ball — ; der Sturm verschlug da« Schiff od. die Reisenden an eine wüste Insel; ein vom Winde verschlagenes Schiff; landsch. auch: den rechten Weg verschlagen f. verfehlen, verlieren; Jag. einen Hund — , durch zu vieles Schlagen ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Sich eine gute Heirath, ein Glück ic. verschlagen. ») Unrecht, falsch schlage», sich im Schlagen versehen, wie auch durch Schiageii verderben, in üblen Auftand »ersetzen. Die Eisen verschlagen, bei den Bergleuten, sie bei dem Arbeiten auf ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

(einen Ball — ; der Sturm verschlug das Schiff od. die Reisenden an eine wüste Insel ; ein vom Winde verschlagenes - Schiff; landsch. auch: den rechten Weg verschlagen f. verfehlen, verlieren; Jäg. einen Hund — , durch zu vieles Schlagen ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Sich ein« gut« Heirath, ein Glück tt. verschlagen. ») Unrecht, falsch schlagen, sich im Schlagen versehen, wie auch durch Schlagen verderben, in üble» Auftand versetzen. Die Eisen verschlagen, bei den Bergleuten, sie bei dem Arbeiten auf ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Von verschlagen, Wirkung haben, Nutze» bringen, ist der verschlag, der Vortheil, Nutzen. 4. Im Hochdeutschen gebraucht ma» dieses Wort n»r allein von einem verschlagenen, d. i. mit Bretern abgesonderten Raum in einem größer».

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse. verschlaffen, Zw. l) ziellos m. sein, völlig u. bleibend schlaff werden, versch. erschlaffen; 2) ziel, völlig schlaff machen. verschlagen, Zw. ablaut. wie schlagen (verschlug, verschlagen; aitd.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Als ein Activum. , . Durch Schlagen verbrauchen , in welchem Falle man z.B. sagt , alle Nägel verschlagen, alle Nö» gel cinschlazrn , und dadurch verbrauchen. Durch Schlagen vrr,ch'ic«e„, zuschlagen, Zasscr, Resten verschlagen, sie zuna-  ...

用語«VERSCHLAGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverschlagenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Der Sprechmaschine hat's die Sprache verschlagen

Das wichtigste Exponat im Musikinstrumenten-Museum von Karl-Heinz Teuschler in Mehltheuer ist kaputt. Nun sucht er eine Schalldose für seinen ... «Freie Presse, 1月 17»

Kommentar: EUropa hat es die Sprache verschlagen

Was sagt die EU zur Machtübernahme des Donald Trumps im Weißen Haus? Nichts. Den drei EU-Präsidenten und der Außenbeauftragten hat es die Sprache ... «NEOpresse, 1月 17»

EUropa hat es die Sprache verschlagen

Was sagt die EU zur Machtübernahme des TRUMPeltiers im Weißen Haus? Nichts. Den drei EU-Präsidenten und der Außenbeauftragten hat es die Sprache ... «Lost in EUrope, 1月 17»

an Stapelfeld: "Freunde fürs Leben"

Richtig weit weg hat es ihn nie verschlagen. Als klar war, dass er eine Familie gründen möchte, war er sicher: Der Lebensmittelpunkt soll Stapelfeld werden. «Hamburger Abendblatt, 1月 17»

Ms. Aung San Suu Ky hat es die Sprache verschlagen

Peter Achten / 21. Dez 2016 - In Burma regiert eine Friedensnobelpreisträgerin, aber die muslimischen Rohingyas werden weiterhin brutal verfolgt. «Infosperber, 12月 16»

Köln: Hans Sarpei kocht mit Johnny and the Food und Raúl Richter

Jetzt hat es den 40-Jährigen an den Herd verschlagen. Gemeinsam mit dem YouTube-Star „Johnny and the Food“ und Schauspieler Raúl Richter (29) stellt er ... «Express.de, 11月 16»

Schauspieler: Den Spielen könnte es die Sprache verschlagen

Längere Pausen, damit sich die Stimmbänder erholen können, und bessere Bezahlung: In den USA streiten sich die mächtige Schauspielergewerkschaft und ... «Golem.de, 10月 16»

Video: Rapper Beanie Sigel wird verschlagen und geht K.O.

Vor kurzem sagte The Game in einem Instagram-Video, dass Meek Mill und seine Schläger nach Philadelphia gegangen sind, um die Rap-Legende, Beanie, ... «bigFM, 9月 16»

"Mir hat's die Sprache verschlagen"

"Mir hat's die Sprache verschlagen". Die Heinz-Gruppe, das Unternehmen von Präsident Carl-August Heinz, ehrte im großen Rahmen langjährige Mitarbeiter. «inFranken.de, 7月 16»

God of War: Es hätte Kratos beinahe nach Ägypten verschlagen

16. Juni 2016 um 09:14 Uhr: Die verantwortlichen Entwicklern von Sony Santa Monica bringen Kratos im neuen "God of War" in die nordische Mythologie. «playm.de - Spielenews und Tests, 6月 16»