アプリをダウンロードする
educalingo
voile

"voile"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でVOILEの発音

voile


VOILEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でVOILEはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのvoileの定義

辞書のベールの定義は、覆う、保護する、またはマスクする布の部分です。 開口部を隠し、カーテンとして機能する布の部分。 式典の前または最中に、礼拝の対象物、記念碑、記念銘板を盗む布の部分。


VOILEと韻を踏むフランス語の単語

entretoile · proto-étoile · protoétoile · radio-étoile · radioétoile · toile · étoile

VOILEのように始まるフランス語の単語

voici · voie · voilà · voilage · voilé · voile-contact · voilement · voiler · voilerie · voilette · voilier · voilière · voilure · voir · voire · voirie · voisé · voisement · voisin · voisinage

VOILEのように終わるフランス語の単語

agile · automobile · baile · bile · campanile · crocodile · difficile · domicile · facile · fertile · file · fragile · hostile · immobile · mile · missile · mobile · pile · stabile · volatile

フランス語の同義語辞典にあるvoileの類義語と反意語

同義語

フランス語で«VOILE»の同義語

次のフランス語の単語は、«voile»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«voile»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

VOILEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語voileを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのvoileの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«voile»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

面纱
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

velo
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

sail
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

आवरण
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

حجاب
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

вуаль
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

véu
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

ঘোমটা
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

voile
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

tudung
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Schleier
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

ベール
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

베일
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

kudung
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

tấm màn che
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

முக்காடு
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

पडदा
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

peçe
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

velo
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

zasłona
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

вуаль
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

voal
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

πέπλο
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

sluier
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

slöja
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

slør
5百万人のスピーカー

voileの使用傾向

傾向

用語«VOILE»の使用傾向

voileの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«voile»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、voileに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«VOILE»の引用

voileという言葉で有名な引用文や文章
1
Madame de Girardin
Le voile des prudes n'est si épais que parce qu'il y a beaucoup à cacher.
2
Ménandre
La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
3
Cardinal de Bernis
J’étends ces réflexions jusqu’au plaisir même : le définir, c’est le détruire ; il s’est couvert d’un voile brillant qui s’obscurcit dès qu’on cherche à le lever.
4
Percy Bysshe Shelley
La mort est le voile que les vivants appellent la vie.
5
Rina Lasnier
C'est sous le voile mobile des larmes que se dénude mieux le vrai visage de l'homme. Le rire est un masque fragile.
6
Simon Pokagon
L’homme mortel n’a pas le pouvoir d’écarter le voile du temps afin de dire quel sera l’avenir de sa race. Mais il a la faculté de juger minutieusement le futur par le présent et par le passé.
7
IAM
La vie est belle, le destin s'en écarte, personne ne joue avec les mêmes cartes. Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu'il dévoile. Tant pis, on n'est pas nés sous la même étoile.
8
Karlfried Graf Dürckheim
Ce que nous montre le peintre ou le sculpteur n'est pas ce qu'on voit autour de nous. Ce que nous voyons voile la profondeur qui est à l'origine de la forme.
9
Florence Arthaud
La voile est un sport dans lequel la femme peut s’exprimer, avec sensibilité et ténacité.
10
Hélène Rioux
La vie quotidienne aliène et voile la vraie vie, la vie quotidienne permet trop de compromis.

«VOILE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からvoileの使いかたを見つけましょう。voileに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La Voile Pour les Nuls
Les règles de la navigation à voile, l'apprentissage des instruments de bord, et bien d'autres choses encore.Avec la Voile pour les Nuls, vous tiendrez le cap... bon vent !
Peter ISLER, JJ, 2012
2
Berkeley et le voile des mots
Appuye d'abord sur la critique de l'abstraction, l'immaterialisme de Berkeley evolua sensiblement par la mise en avant du caractere inevitablement metaphorique des formes de discours des hommes.
Geneviève Brykman, 1993
3
Voile de pierre
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le marin pêcheur John Osvald disparaît mystérieusement avec son chalutier au large des côtes écossaises.
Ake Edwardson, Ake Edwardson, 2006
4
Des mots de voile et de vent: un langage oublié
Il les fait revivre un instant à travers leurs définitions et les réflexions qu'ils inspirent. Pour le plaisir, et aussi parce qu'il est d'usage de ne jamais abandonner ceux qui sont en perdition... MAURICE DURON
Maurice Duron, 2003
5
Martine fait de la voile
A l’école des Goélands, Martine apprend à naviguer à la voile.
Marcel Marlier, Gilbert Delahaye, Marcel Marlier, 2012
6
Titus, t.II : Le Voile de Bérénice
Jean-François Nahmias est l'auteur de plusieurs romans historiques : L'Enfant de la Toussaint (1994), La Nuit mérovingienne (1995), L'Illusion cathare (1997, prix Jeand'heurs du roman historique), et La Prophétie de Jérusalem (2000, ...
Jean-François Nahmias, 2001
7
Le voile de la douleur
Abandonnée par ses parents, Sameem passe les sept premières années de sa vie dans un foyer en Angleterre : des années heureuses et insouciantes.
Sameem Ali, 2011
8
Le voile et la plume: autobiographie et sainteté féminine ...
Alors que l'ère des grands maîtres de la mystique espagnole semble close, la floraison des autobiographies spirituelles féminines, dans les années 1580-1720, témoigne d'un double dynamisme : celui des femmes qui aspirent à la ...
Isabelle Poutrin, 1995
9
La disparue du manoir - Le voile du doute
La disparue du manoir, Jenna Ryans Lorsque Katie, sa cousine, disparaît subitement alors qu’elles visitaient ensemble un vieux manoir délabré, Isabella est bouleversée.
Jenna Ryan, 2012
10
Le voile déchiré (Harlequin Prélud')
Le voile déchiré, Janice Kay Johnson « Vous avez été adoptée.
Janice Kay Johnson, 2007

用語«VOILE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvoileという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Voile. Nouveau report du départ de la Transgascogne
Le départ de la Transgascogne, course de voile sur mini 6,5 mètres entre Talmont-Saint-Hilaire et l'Espagne, a de nouveau été reporté ce lundi ... «Ouest-France, 7月 15»
2
Une plongeuse décapitée par une planche à voile
Le drame s'est déroulé le lundi 20 juillet sur la plage de Santa Lucia de Tirajana dans les Îles Canaries en Espagne : alors qu'elle pêchait des ... «TF1, 7月 15»
3
Tour 2015, une première réussie
Cette première édition du Tour de France à la Voile en Diam 24 conforte aussi la direction de l'événement dans le virage amorcé cette année. «Adonnante.com, 7月 15»
4
Voile Windsurf en région Rhône-Alpes(38)
Voile North Sails Idol LTD 5.2 Parfait ETAT. La voile est visible sans problème prêt de Grenoble. N'hésitez pas a me contacter pour des photos ... «Windsurfjournal.com, 7月 15»
5
KLM lève le voile sur son Dreamliner (photos)
La compagnie aérienne KLM Royal Dutch Airlines a diffusé des photos de la classe Affaires qui équipera ses Boeing 787-9 Dreamliner, ... «Air-Journal, 7月 15»
6
Durier : « On a posé les bases »
Tout ce qui se fait de mieux en voile en France est passé : Loïck Peyron a passé deux jours à Pornichet par exemple, il y avait Franck Cammas. «Le Télégramme, 7月 15»
7
Voile: Sir Ben (Ainslie) annonce la couleur
Le Britannique Ben Ainslie a remporté les America's Cup World Series (ACWS) de Portsmouth, préambule à la Coupe de l'America 2017, ... «Le Point, 7月 15»
8
Tour de France à la voile: les Dunkerquois terminent à la seizième …
Notre résultat est logique, confie Bertrand Pacé, manager de Voile Ambition Dunkerque. Hélas, nous avons perdu de nombreux points à cause ... «La Voix du Nord, 7月 15»
9
Tour de France à la voile : la Normandy Elite Team se classe …
Le 38ème Tour de France à la voile s'est achevé hier samedi 25 juillet à Nice. Parmi les 28 équipages engagés, les haut-normands de la ... «Francetv info, 7月 15»
10
PHOTOS. Spindrift remporte le Tour de France à la Voile
Vainqueur sur le raid côtier de Nice, vendredi, Spindrift remporte le 38e Tour de France à la Voile, ce samedi, tandis que la journée de régates ... «Nice-Matin, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Voile [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/voile>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA