アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"piangere"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でPIANGEREの発音

pian · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PIANGEREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でPIANGEREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«piangere»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのpiangereの定義

辞書で泣くことの最初の定義は、物理的な痛みや痛み、喜び、感情などの強い感情の涙を流すことです。ニュースはp。に行きました。 P。 強い、柔らかい、柔らかい。 泣きの別の定義は、滴り落ちている、液体を注ぐことです:壁は湿度で泣いています。 泣きながらも注ぎます:p。 心のこもった叫び。 P。 暖かい涙。

La prima definizione di piangere nel dizionario è versare lacrime per dolore fisico o per un'emozione intensa, come pena, gioia, commozione: a quella notizia si mise a p.; p. forte, piano, sommessamente. Altra definizione di piangere è gocciolare, stillare, versare un liquido: la parete piange per l'umidità. Piangere è anche versare: p. un pianto accorato; p. calde lacrime.


イタリア語辞典で«piangere»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞PIANGEREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io piango
tu piangi
egli piange
noi piangiamo
voi piangete
essi piangono
Imperfetto
io piangevo
tu piangevi
egli piangeva
noi piangevamo
voi piangevate
essi piangevano
Futuro semplice
io piangerò
tu piangerai
egli piangerà
noi piangeremo
voi piangerete
essi piangeranno
Passato remoto
io piansi
tu piangesti
egli pianse
noi piangemmo
voi piangeste
essi piansero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho pianto
tu hai pianto
egli ha pianto
noi abbiamo pianto
voi avete pianto
essi hanno pianto
Trapassato prossimo
io avevo pianto
tu avevi pianto
egli aveva pianto
noi avevamo pianto
voi avevate pianto
essi avevano pianto
Futuro anteriore
io avrò pianto
tu avrai pianto
egli avrà pianto
noi avremo pianto
voi avrete pianto
essi avranno pianto
Trapassato remoto
io ebbi pianto
tu avesti pianto
egli ebbe pianto
noi avemmo pianto
voi aveste pianto
essi ebbero pianto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io pianga
che tu pianga
che egli pianga
che noi piangiamo
che voi piangiate
che essi piangano
Imperfetto
che io piangessi
che tu piangessi
che egli piangesse
che noi piangessimo
che voi piangeste
che essi piangessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia pianto
che tu abbia pianto
che egli abbia pianto
che noi abbiamo pianto
che voi abbiate pianto
che essi abbiano pianto
Trapassato
che io avessi pianto
che tu avessi pianto
che egli avesse pianto
che noi avessimo pianto
che voi aveste pianto
che essi avessero pianto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io piangerei
tu piangeresti
egli piangerebbe
noi piangeremmo
voi piangereste
essi piangerebbero
Passato
io avrei pianto
tu avresti pianto
egli avrebbe pianto
noi avremmo pianto
voi avreste pianto
essi avrebbero pianto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
piangere
infinito passato
aver pianto
PARTICIPIO
participio presente
piangente
participio passato
pianto
GERUNDIO
gerundio presente
piangendo
gerundio passato
avendo pianto

PIANGEREと韻を踏むイタリア語の単語


aggiungere
ag·giun·ge·re
attingere
at·tin·ge·re
costringere
co·strin·ge·re
dipingere
di·pin·ge·re
fingere
fin·ge·re
fungere
fun·ge·re
giungere
giun·ge·re
infrangere
in·fran·ge·re
plangere
plangere
pungere
pun·ge·re
raggiungere
rag·giun·ge·re
respingere
re·spin·ge·re
restringere
re·strin·ge·re
rimpiangere
rim·pian·ge·re
spingere
spin·ge·re
stingere
stin·ge·re
stringere
strin·ge·re
tangere
tan·ge·re
tingere
tin·ge·re
ungere
un·ge·re

PIANGEREのように始まるイタリア語の単語

pianellaio
pianellata
pianello
pianerottolo
pianeta
pianetino
pianeto
pianetto
pianezza
piangente
piangevole
piangitore
piangiucchiare
piangolare
piangoloso
pianificabile
pianificabilità
pianificare
pianificato
pianificatore

PIANGEREのように終わるイタリア語の単語

angere
cingere
clangere
congiungere
coniungere
constringere
contingere
far giungere
frangere
impingere
incingere
intingere
mungere
noli me tangere
pingere
recingere
ricongiungere
ridipingere
sopraggiungere
spengere

イタリア語の同義語辞典にあるpiangereの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«PIANGERE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«piangere»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
piangereのイタリア語での同義語

イタリア語で«PIANGERE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«piangere»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
piangereのイタリア語での反義語

«piangere»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PIANGEREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語piangereを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのpiangereの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«piangere»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

grito
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

cry
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

रोना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

صرخة
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

крик
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

grito
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

কান্না
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

cri
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

menangis
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Schrei
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

叫び
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

울음 소리
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

nangis
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

khóc
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

அழ
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

आक्रोश
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

ağlamak
70百万人のスピーカー

イタリア語

piangere
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

wołanie
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

крик
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

plânge
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

κραυγή
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

geroep
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

rop
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

gråte
5百万人のスピーカー

piangereの使用傾向

傾向

用語«PIANGERE»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
90
/100
上記の地図は、各国での用語«piangere»の使用頻度を示しています。
piangereの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«piangere»で最も広く使用されている表現です。

用語«PIANGERE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«piangere»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«piangere»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、piangereに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«PIANGERE»の引用

piangereという言葉で有名な引用文や文章
1
Weird Al
Non c'è più tempo per piangere sul latte versato, è ora tempo di piangere nella tua birra.
2
Alceo
Non devi ai mali conceder l'anima: a nulla giova soffrire e piangere, o Bucchi: far portare il vino ed inebriarsi è il solo rimedio.
3
Jean Anouilh
Uno non può piangere per il mondo intero, va oltre la forza umana. Uno deve scegliere.
4
Romano Battaglia
C'è grande povertà nel mondo: quella delle persone che non sono mai contente di nulla, quella di chi non sa né ridere né piangere, quella di coloro che non sanno dare nulla di sé agli altri. Poi c'è la povertà ancora più gelida: quella dovuta alla mancanza d'amore.
5
Samuel Beckett
Le lacrime del mondo sono una quantità costante. Da una parte uno comincia a piangere, da un'altra parte uno smette. Lo stesso vale per il riso.
6
Leo Buscaglia
A ridere c'è il rischio di apparire sciocchi, a piangere c'è il rischio di essere chiamati sentimentali. Ad esporre le vostre idee e i vostri sogni c'è il rischio d'essere chiamati ingenui. Ad amare c'è il rischio di non essere corrisposti. Ma bisogna correre i rischi, perché il rischio più grande nella vita è quello di non rischiare nulla.
7
Peppino De Filippo
Fare piangere è meno difficile che far ridere. Per questo, teatralmente parlando, preferisco il genere farsesco.
8
Francisco De La Torre
Solamente l'uomo ride, e nessun altro animale; lui solo ride, e nessuno avrebbe più da piangere.
9
Marlene Dietrich
Cercate di essere ottimisti. C'è sempre tempo per mettersi a piangere.
10
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Soffrire e piangere significa vivere.

«PIANGERE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からpiangereの使いかたを見つけましょう。piangereに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Il bambino che smise di piangere
Chi ha smesso di piangere?
Ninni Schulman, 2013
2
Basta piangere!
Basta. piangere! Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico, che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
Aldo Cazzullo, 2013
3
Ho smesso di piangere
Veronica Pivetti. «Beh, perché io sono così, non riesco a non ridere sulle cose. E poi mi pare tutto più digeribile se è divertente» Mi ha guardato negli occhi e, con aria seria e disarmante ha osservato: <<Ma lei non è qui per divertirmi, non ...
Veronica Pivetti, 2012
4
Della felicità e della gioia, delle lacrime e del piangere. ...
3 - Ricordiamo senza piangere E' disumano dimenticarsi dei propri cari e seppellirne col cadavere il ricordo, piangere a dirotto e poi ricordarli raramente. Si mantenga il ricordo, ma si smetta di piangere. Non riteniamo che ascoltare parole di ...
Giuseppe Alfonso Grassi
5
Mallory non sapeva piangere
L'autore. Carol O'Connell, ha studiato arte e ha vissuto per anni dipingendo e lavorando come correttrice di bozze. Il suo primo thriller, Mallory non sapeva piangere, è stato venduto in tutta Europa e negli Stati Uniti e ha inaugurato la fortunata ...
Carol O'Connell, 2013
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
LAGRIIIAIIE, Fumane. Pnaceaz, Banane. Panno, Pucmsreo, LUTTO. Lagrimare, Piangere. - I.agrima è propriamente l'umore che esce dell'occhio; pianto e l' abbondanza delle Iàgrimc accompagnata da segni di dolore, da suon di lamento.
Niccolò Tommaseo, 1851
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Piangere è lagrimare con suon di singulto, di sospiro o di lamento (3): onde si può lagrimar senza piangere, come fa ne' Promessi Sposi Lucia. In certo senso si può anco piangere senza lagrimare, quando per piangere s' intenda il dolersi.
Niccolò Tommaseo, 1867
8
Dormire bene. I benefici di un sonno naturale
Lasciare piangere il bambino * Mettete a letto il bambino, dategli la buo- nanotte e lasciate la stanza. » Se piange, verificate che non sia bagnato, sporco, malato, dolorante o in pericolo. * Dopo averlo calmato, lasciate la stanza. * Se comincia ...
Sheila Lavery, 1997
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Belare, dello stil famigliare, e piangere ad alta voce, iameniandosi quasi coi suono del belare delle pecore, e si suol dire di uno special modo di piangere puerile. Si può belar senza piangere. - nomuvt. . 2188. Pianto, Piagnùleo, Lutto.
Niccolò Tommaseo, 1854
10
Discorsi Per L'Esercicio Della Buona Morte: Anno Terzo, E Quarto
fl più indegno , il più ingrato ad in- ora occafione di piangere tanti affetti vito sì amorofo- di buon grado mi ar- mal' impiegati . Cufitoditelo voi mio rendo . Nò , nò : non fono a' miei buon Gesù ora eh' è tutto voftro : nè vantaggi si cieco, ch'io non  ...
Giuseppe A. Bordoni, 1756

用語«PIANGERE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpiangereという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Questa splendida action figure di Destiny farà piangere il vostro …
Il produttore di action figure 3A, in collaborazione con Activision e Bungie, ha da poco presentato un nuovo modello basato sulla classe Titano ... «VG247.it, 7月 15»
2
Cataldi: “Meglio far ridere che piangere
Viterbo – Riceviamo e pubblichiamo – Caro presidente Mazzola, sono felice che io l'abbia fatta ridere, ma ancora non ho capito perché. «Tuscia Web, 7月 15»
3
Addio sogno australiano / I tre motivi che fanno piangere i «canguri»
Quando la Cina starnutisce, l'Australia si prende una polmonite. Non c'è nulla di più vero. Nonostante resti tra i pochi Paesi dell'esclusivo club ... «Il Sole 24 Ore, 7月 15»
4
Reem Sahwil, parla la rifugiata fatta piangere da Merkel: "Una vita di …
"Non avevo assolutamente in mente di parlare alla cancelliera del problema dei rifugiati". Eppure non solo lo ha fatto, ma le sue lacrime alla ... «L'Huffington Post, 7月 15»
5
Furti in scuole: "li facciamo piangere", 20 arresti a Napoli
(AGI) - Napoli, 22 lug. - Erano alla ricerca di istituti scolastici con attrezzature informatiche nuove appena assegnate grazie ai fondi europei per ... «IL METEO.IT, 7月 15»
6
Se Atene ride (si fa per dire) Bruxelles potrebbe presto piangere
Pubblichiamo l'analisi sulla crisi greca e sulla crisi istituzionale europea di Potito Salatto, già europarlamentare, attualmente vicepresidente del ... «MondoGreco, 7月 15»
7
Lo zio della ragazzina molestata: «La mia nipotina è scossa …
«I miei figli stanno bene, sono forti, ma la ragazzina è molto scossa, continua a piangere. Ha pianto pure davanti ai carabinieri e allo psicologo ... «Il Piccolo, 7月 15»
8
«Cominciai a piangere la morte
Ho iniziato a piangere la morte di mio padre con lui accanto mentre vegliavamo la salma di Falcone nella camera ardente allestita all'interno ... «Corriere del Mezzogiorno, 7月 15»
9
Camere dove piangere e combattere lo stress Attrezzate con tutti gli …
Per una camera (tutte rigorosamente singole, chi infatti vorrebbe piangere di fronte a qualcun altro?) si paga l'equivalente di circa 75 euro. «CasertaWeb, 7月 15»
10
Il ministro-comico che rischia di far piangere i pensionati
Che cosa spinge un premier come Alexis Tsipras a scegliere un famoso attore comico come ministro delle pensioni? Il genio o la disperazione ... «La Stampa, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Piangere [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/piangere>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z