Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "désastre" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DÉSASTRE EM FRANCÊS

désastre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DÉSASTRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Désastre e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DÉSASTRE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «désastre» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
désastre

desastre

Catastrophe

O termo catástrofe refere-se aos efeitos prejudiciais de um fenômeno brutal, duradouro ou intenso de origem natural ou humana. Ele vem do grego antigo καταστροφή ("revolta" e "fim, denouement"). As conseqüências da catástrofe - o fato desastroso - estão na fratura da continuidade organizada e conforto adquiridos. Uma distinção é feita particularmente entre situações que envolvem perda de vidas e destruição em grande escala. A singularidade e a magnitude do desastre causada por grandes desastres afetam as mentes das populações afetadas. Hoje, eles aparecem através da mídia. Antes, eles entraram em mitos e lendas, como a história do dilúvio. No teatro grego, a catástrofe foi a última das cinco partes da tragédia, o desenlace no qual o herói recebeu sua punição, geralmente fatal (catarse). Os desastres geralmente resultam em novas reflexões sobre como evitá-los ou mitigar seus efeitos desastrosos. Le terme catastrophe désigne les effets dommageables d'un phénomène brutal, durable ou intense, d'origine naturelle ou humaine. Il nous vient du grec ancien καταστροφή (« bouleversement » et « fin, dénouement »). Les conséquences de la catastrophe – le fait catastrophique – sont dans la fracture de la continuité organisée et du confort acquis. On distingue tout particulièrement les situations incluant pertes humaines et la destruction à grande échelle. La singularité et l'ampleur du désastre que provoquent les grandes catastrophes affectent les esprits des populations concernées. Aujourd'hui, elles apparaissent au travers des médias. Auparavant, elles entraient dans les mythes et légendes, à l'image du récit du déluge. Dans le théâtre grec, la catastrophe était la dernière des cinq parties de la tragédie, le dénouement où le héros recevait sa punition, généralement funeste (catharsis). Les catastrophes ont souvent pour conséquence de nouvelles réflexions sur les moyens à mettre en œuvre pour les éviter ou pour en atténuer les effets désastreux.

definição de désastre no dicionário francês

A definição de desastre no dicionário é um evento oposto, contrariano e fatal; terrível tragédia que aniquila projetos, derruba perspectivas, destrói esperanças; p. Meton. o dano, o dano, a perda, a ruína, a desgraça que resulta. Calamidade, praga.

La définition de désastre dans le dictionnaire est événement contraire, contrariant, funeste; drame affreux qui anéantit les projets, démolit les perspectives, détruit les espérances; p. méton. le dégât, les dommages, les pertes, la ruine, le malheur qui en résulte. Calamité, fléau.

Clique para ver a definição original de «désastre» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM DÉSASTRE


alabastre
alabastre
apoastre
apoastre
astre
astre
cadastre
cadastre
chastre
chastre
chenastre
chenastre
hypogastre
hypogastre
microgastre
microgastre
musicastre
musicastre
médicastre
médicastre
mésogastre
mésogastre
palastre
palastre
philosophastre
philosophastre
piastre
piastre
pilastre
pilastre
pinastre
pinastre
poétastre
poétastre
périastre
périastre
sandastre
sandastre
épigastre
épigastre

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO DÉSASTRE

désarticulation
désarticulé
désarticuler
désassembler
désasservir
désassimilateur
désassimilation
désassimiler
désassorti
désassortir
désastreusement
désastreux
désavantage
désavantagé
désavantager
désavantageusement
désavantageux
désaveu
désavouer
désa

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO DÉSASTRE

alpestre
aérogastre
bistre
bourgmestre
extraterrestre
illustre
lacustre
lustre
mestre
ministre
monstre
orchestre
palestre
pédestre
registre
semestre
sylvestre
terrestre
trimestre
équestre

Sinônimos e antônimos de désastre no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DÉSASTRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «désastre» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de désastre

ANTÔNIMOS DE «DÉSASTRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «désastre» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de désastre

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «DÉSASTRE»

désastre banqueroute calamité cataclysme catastrophe débâcle déconfiture déroute événement faillite fatalité fléau four krach malheur précipice ravage ruine saccage tribulation aubaine bénédiction bonheur fortune réussite succès varus compagnie aérienne nedelin désastre définition définitions larousse retrouvez ainsi citations section_expression nbsp wiktionnaire mohacz mourut louis ouvre pour hongrie slovaquie période domination ottomane dure jusqu traité reverso conjugaison voir aussi désastreux désaturé désastreuse dessert expression exemple usage mediadico notrefamille avalanches déluge naufrage ouragan leur apparut toutes meules çà flambaient comme volcans fukushima trois libération mars séisme tsunami accident nucléaire ravageaient nord japon traumatismes demeurent chronique arte appuyant simulations scientifiques témoignages ingénieurs présents salle contrôle moment drame documentaire sotchi écologique févr écologistes parlent environnement cela coûte très cher produire faut beaucoup énergie centaines écriture maurice blanchot

Tradutor on-line com a tradução de désastre em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DÉSASTRE

Conheça a tradução de désastre a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de désastre a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «désastre» em francês.

Tradutor português - chinês

灾难
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

desastre
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

disaster
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

आपदा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

كارثة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

бедствие
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

desastre
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

দুর্যোগ
260 milhões de falantes

francês

désastre
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bencana
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Katastrophe
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

災害
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

재앙
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

bilai
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

thảm họa
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பேரழிவு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

आपत्ती
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

afet
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

disastro
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

katastrofa
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

лихо
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

dezastru
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

καταστροφή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

ramp
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

katastrof
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

katastrofe
5 milhões de falantes

Tendências de uso de désastre

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DÉSASTRE»

O termo «désastre» é bastante utilizado e ocupa a posição 10.122 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
89
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «désastre» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de désastre
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «désastre».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DÉSASTRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «désastre» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «désastre» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre désastre

EXEMPLOS

7 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «DÉSASTRE»

Citações e frases célebres com a palavra désastre.
1
Hérodote
La hâte engendre en tout l'erreur, et de l'erreur sort bien souvent le désastre.
2
John Berger
Quelquefois l’échec est nécessaire à l’artiste. Cela lui rappelle que l’échec n’est pas un désastre définitif. Et cela le libère de la tapageuse contrainte du perfectionnisme.
3
Robert Pirsig
Tout effort qui n’a pour but que sa propre glorification est voué au désastre.
4
Georges Meredith
En amour, il n'y a pas de plus affreux désastre que la mort de l'imagination.
5
Jean-Jacques Schuhl
Il y a une certaine volupté à se laisser couler dans le désastre : quand il n’y a presque plus rien à perdre, autant tout perdre.
6
Jacques Dutronc
L'astrologie ? La science désastre.
7
Louis Scutenaire
L'esprit vit du désastre et de la mort.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «DÉSASTRE»

Descubra o uso de désastre na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com désastre e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
EDF : chronique d'un désastre inéluctable
Jouer avec le courant, c'est jouer avec le feu, dit en substance François Soult, qui prévient : hausses de prix, sous-investissement, dégradation des infrastructures et donc du service, conflits sociaux graves et répétés sont les ...
François Soult, 2003
2
Fukushima: Chronologie d'un désastre nucléaire annoncé
La catastrophe naturelle du 11 mars 2011 au Japon, qui fit des milliers de morts, fut également responsable d'un désastre nucléaire de répercussion mondiale. Quelles sont les causes principales de ce désastre ?
Raymond De Bonnefoy, Daniel Haber, 2013
3
Agriculture mondiale: Un désastre annoncé
« Je veux mettre en garde les paysans du monde, les gouvernements et les consommateurs contre l’offensive du système capitaliste financier international qui insidieusement s’empare des meilleures terres et élimine ou marginalise les ...
André Neveu, 2012
4
Conquête du désastre
L'auteur se revendique " écrivain vagabond ", mais notre monde brutal lui renvoie une image en forme de sigle: SDF !
FP Mény, 2008
5
L'Epreuve du désastre
Alain Brossat, philosophe et enseignant à l'université Paris VIII, a voulu entreprendre cette tâche en relisant Hannah Arendt et Michel Foucault.
Alain Brossat, 1996
6
L'Architecte du désastre
En prime, Xavier Hanotte nous offre le retour attendu de Barthélemy Dussert, héros mélancolique de ses premiers récits. Et nous convie à rencontrer d'autres personnages attachants et fragiles, face à des situations qui les dépassent.
Xavier HANOTTE, 2010
7
D'un désastre obscur: sur la fin de la vérité d'État
Lors de la première édition de ce livre, Philippe Petit écrivait dans l'Evénement du Jeudi : "Dans ce court opuscule écrit à la manière d'un poème philosophique, Alain Badiou fustige le "louche Mitterrand" et le "capitalo ...
Alain Badiou, 1998
8
Anatomie d'un désastre: l'Occident, l'islam et la guerre au ...
Cette Anatomie d'un désastre revient donc aux fondements du travail de renseignement : interpréter les événements, entrer dans l'esprit de l'ennemi et éclairer notre jugement.
Enyo,, 2009
9
L'Université du désastre
" Le monde de l'avenir sera une lutte de plus en plus serrée contre les limites de notre intelligence ", annonçait Norbert Wiener... À ce confinement s'ajoute aujourd'hui non seulement l'effet de serre du réchauffement climatique, mais ...
Paul Virilio, 2007
10
Au-delà de Blade Runner: Los Angeles et l'imagination du ...
Mike Davis
Mike Davis, 2006

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DÉSASTRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo désastre no contexto das seguintes notícias.
1
Tsipras assume avoir signé pour « éviter le désastre »
"J'assume mes responsabilités pour toute erreur que j'ai pu commettre, j'assume la responsabilité pour un texte auquel je ne crois pas mais je ... «Le Quotidien, jul 15»
2
Accord avec la Grèce : Tsipras a signé "pour éviter le désastre"
En acceptant l'accord proposé par les créanciers à son pays, Alexis Tsipras a évité une sortie de la Grèce de la zone euro, avec des ... «Le Point, jul 15»
3
Désastre écologique de la mer d'Aral, la dernière chance
Chacun de ces bateaux remontait des tonnes de poissons tous les ans. La flotte rouille dans l'ancien port ouzbek de Mouïnak depuis que la ... «National Geographic France, jul 15»
4
Tsipras «assume la responsabilité d'un texte signé pour éviter le …
... créanciers pour un troisième plan d'aide financière était un texte auquel «il ne croit pas», mais qu'il «a signé pour éviter le désastre au pays» ... «Paris Normandie, jul 15»
5
Sécheresse : un désastre agricole près d'Edmonton
Un état de désastre agricole a été déclaré dans le comté de Parkland, à l'ouest d'Edmonton, à cause de la sécheresse qui sévit en Alberta. «Radio-Canada, jul 15»
6
Route 132 à Longueuil: les camionneurs redoutent «un désastre
L'industrie du camionnage anticipe un «désastre» dans la circulation du matin à la rentrée de septembre, en raison de la fermeture définitive ... «LaPresse.ca, jul 15»
7
Vertus pédagogiques du désastre européen
La capitulation sans condition de Tsipras a permis de trancher entre les deux lignes qui s'affrontaient sans le dire au sein de SYRIZA: ... «Le Club de Mediapart, jul 15»
8
Manuel Valls : un Grexit serait « un désastre »
Je l'espère », a affirmé le premier ministre. Une sortie du pays de la zone euro serait « un désastre », a insisté M. Valls. D'abord pour les Grecs, ... «Le Monde, jul 15»
9
La sortie de la Grèce de l'euro serait "un désastre" pour Manuel Valls
Après quinze heures de pourparlers, le sommet de la zone euro a été suspendu mais les négociations continuent. Pour le Premier ministre, ... «TF1, jul 15»
10
Pour Manuel Valls, le Grexit serait un "désastre"
Une sortie de la Grèce de l'euro serait un "désastre" pour ce pays et la zone euro, a plaidé lundi le Premier ministre Manuel Valls, alors que les ... «DirectMatin.fr, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Désastre [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/desastre>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z