Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "volontario" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOLONTARIO EM ITALIANO

vo · lon · ta · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLONTARIO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Volontario e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VOLONTARIO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «volontario» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de volontario no dicionário italiano

A primeira definição de um voluntário no dicionário é que ela deriva da vontade de alguém: uma renúncia voluntária; ele entrou no exílio v. na França; ele serviu v. exército. Outra definição de voluntário é em pessoa, que realiza uma ação específica de sua própria vontade, espontaneamente: exílio v.; milícias voluntárias; assistente v. O voluntário também é intencional.

La prima definizione di volontario nel dizionario è che deriva dalla propria volontà: una rinuncia volontaria; andò in esilio v. in Francia; ha prestato servizio v. nell'esercito. Altra definizione di volontario è di persona, che compie una determinata azione di propria volontà, spontaneamente: esule v.; milizie volontarie; assistente v. Volontario è anche intenzionale.


Clique para ver a definição original de «volontario» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VOLONTARIO


comunitario
co·mu·ni·ta·rio
destinatario
de·sti·na·ta·rio
documentario
do·cu·men·ta·rio
inventario
in·ven·ta·rio
mandatario
man·da·ta·rio
monetario
mo·ne·ta·rio
parlamentario
par·la·men·ta·rio
planetario
pla·ne·ta·rio
prioritario
prio·ri·ta·rio
propietario
propietario
proprietario
pro·prie·ta·rio
pubblicitario
pub·bli·ci·ta·rio
sanitario
sa·ni·ta·rio
secretario
secretario
segretario
se·gre·ta·rio
solitario
so·li·ta·rio
tributario
tri·bu·ta·rio
umanitario
u·ma·ni·ta·rio
unitario
u·ni·ta·rio
universitario
u·ni·ver·si·ta·rio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VOLONTARIO

volitivo
volizione
volley
volley-ball
vollistico
volo
volontà
volontariamente
volontariato
volontarietà
volontarioso
volontarismo
volontaristico
volonteroso
volontieri
volovelismo
volovelista
volovelistico
volpacchiotto
volpaia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VOLONTARIO

aggiudicatario
alimentario
autoritario
datario
deficitario
dentario
firmatario
lattario
locatario
minoritario
paritario
plurimandatario
proletario
refrattario
ricettario
sedentario
societario
trinitario
uniproprietario
utilitario

Sinônimos e antônimos de volontario no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VOLONTARIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «volontario» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de volontario

ANTÔNIMOS DE «VOLONTARIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «volontario» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de volontario

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VOLONTARIO»

volontario aperto autentico autonomo calcolato candido cercato consapevole cordiale deliberato discrezionale disinvolto disoccupato disponibile facoltativo fatto apposta fresco indipendente ingenuo intenzionale inteso libero lucido mirato naturale netto opzionale aiuta diventa croce rossa italiana sono volontari della coloro quali svolgono maniera regolare attività volontariato volontario acquisisce servizio europeo internazionale finanziato dalla commissione europea progetti europa africa unicef dona tempo aiutare bambini dell italia agenzia nazionale giovani opportunità nell ambito action mobilità degli individui programma erasmus offre anni ecco tutte ultime aperte potete candidarvi vivere esperienza grazie come diventare protezione civile scegliere racchiude atto profonda sensibilità disponibilità

Tradutor on-line com a tradução de volontario em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOLONTARIO

Conheça a tradução de volontario a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de volontario a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «volontario» em italiano.

Tradutor português - chinês

自愿
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

voluntario
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

volunteer
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

स्वैच्छिक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

طوعي
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

добровольный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

voluntário
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

স্বেচ্ছাকৃত
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

volontaire
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

sukarela
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

freiwillig
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

自発的
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

자발적인
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

sukarela
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tự ý
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தன்னார்வ
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

ऐच्छिक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

gönüllü
70 milhões de falantes

italiano

volontario
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

dobrowolny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

добровільний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

voluntar
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

εθελοντικός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vrywillige
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

frivilligt
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

frivillig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de volontario

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOLONTARIO»

O termo «volontario» é bastante utilizado e ocupa a posição 12.170 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
89
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «volontario» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de volontario
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «volontario».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOLONTARIO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «volontario» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «volontario» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre volontario

EXEMPLOS

6 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VOLONTARIO»

Citações e frases célebres com a palavra volontario.
1
Theodor Herzl
Il corpo è una macchina meravigliosa... un laboratorio chimico, una centrale d'energia. Ogni movimento, volontario o involontario, è pieno di segreti e meraviglie!
2
Multatuli
La religione è il carcere volontario dell'intelligenza.
3
Margaret Hilda Thatcher
Le nazioni democratiche devono cercare di trovare i modi per privare il terrorista e il dirottatore dell'ossigeno della pubblicità da cui dipendono. Non dovremmo forse chiedere ai media di convenire tra loro un codice volontario di condotta, stando al quale non dovrebbero dire o mostrare nulla che possa aiutare la causa dei terroristi o sollevare il loro morale, mentre persiste il dirottamento.
4
Ayn Rand
Il capitalismo è un sistema in cui gli uomini si rapportano gli uni agli altri non come vittime e carnefici, non come padroni e schiavi, ma come mercanti, attraverso lo scambio volontario per il mutuo beneficio. È un sistema in cui nessun uomo può ottenere qualcosa ricorrendo alla forza fisica e nessuno può dare inizio alla forza fisica contro gli altri.
5
Jonathan Franzen
Cos’è la narrativa se non una specie di sogno volontario?
6
William Hazlitt
Il 'settore privato' dell'economia è, in effetti, il settore volontario; e... il 'settore pubblico' è, in effetti il settore coercitivo.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VOLONTARIO»

Descubra o uso de volontario na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com volontario e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Quel Giovane Volontario...
L'importanza del mondo del volontariato! Con questa pubblicazione, l'autore, desidera far conoscere a tutti le piu svariate situazioni e sentimenti forti vissuti all'interno della sua Associazione: la Pubblica Assistenza di Siena.
Simone Roncucci, 2008
2
La felicità è un muscolo volontario
Nella vita di Barbara Gillo manca un po’ di sole.
Rosa Mogliasso, 2012
3
Il volontario della salute
Carlo Cristini. sa del bambino. Il genitore può star “meglio” e così, di conseguenza, il bambino. Ciò, se non diventa “presuntuosa” _ o, al contrario, vacua _ perché in tal caso diventa alla fine una complicazione in più, e quindi arreca danno ...
Carlo Cristini, 2013
4
Oggi vado volontario. Il volontariato come strumento di ...
Il volontariato non nasce unicamente dalla coscienza del singolo individuo, ma anche dalla cultura della società nella quale tale individuo vive; è quindi importante definire i rapporti tra scuola e volontariato (cosa oltretutto ...
Andrea Caldelli, Francesco Gentili, Simone Giusti, 2005
5
Regolamento per l'utilizzo del marchio Fitosanitario ...
Dichiaro di avere ricevuto dal Consorzio Servizi Legno-Sughero il “Regolamento per l'utilizzo del Marchio Fitosanitario Volontario FITOK” – edizione 2011, nonché di avere preso visione delle normative e regolamentazioni in esso contenute.
‎2011
6
720,000,000 di prestito volontario invece di 500,000,000 di ...
Marco CALVO, Pietro Carlo BOGGIO ./Z///Axzo/z "MQ ”gg//'J_ -_Ia /. f???' I I', 729,000,000 PRESTITO VOLONTARIO INVECE DI 300,000,000 DI PRESTITO VOLONTARIO-FORZOS O RISPOSTA ALL'OPUSGOLO ma. DEPUTATO P. C. ...
Marco CALVO, Pietro Carlo BOGGIO, 1865
7
Protocollo delle conferenze tenutesi a Verona pel compimento ...
della prima rata del prestito volontario, effettuabile a sensi dell' articolo primo, ridurrà proporzionalmente e progressivamente la suddetta sovrimposta. 7. A piena soddisfazione dello scopo d'eminente interesse generale delle Provincie e Città ...
‎1850
8
Il volontario di Pio 9
Anton Maria Bonetti. ' -v--v -_l'î_v__v IL VOLONTARIO .;..-.-ulAI up'H. . . ' ' v . À VOLONTARIO DI PIO IX di Giuda il Lion non anco.
Anton Maria Bonetti, 1871
9
Se il volontario godimento di un indulto includa la tacita ...
Ciò vuol dire che, non essendo volontario l'indulto, il magistrato applicando di ufficio l'atto d'indulgenza al caso in contesa, è assoluta: mente passivo, nè (1' altro fornito che del semplice potere di eseguire , previa sommaria nozione :' e per ...
Domenico Capitelli, 1839
10
Sunto della vita del soldato volontario Stefano Faletti
Stefano Faletti. sunto DELth VITA STEFANO FA' LETTI .».»-};.>o{fe-o' i fa nacqui. nel t8tù da Luigi e Rosa in Bosignano, provincia, di Casale Monferrato; i miei genitori non aveun nulla, ed io non potetti studiare che i primi elementi del Donato.
Stefano Faletti, 1873

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLONTARIO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo volontario no contexto das seguintes notícias.
1
Folle corsa in tangenziale Il pm: omicidio volontario per il dj che …
Folle corsa in tangenziale Il pm: omicidio volontario per il dj che guidava l' L'incidente sulla Tangenziale di Napoli (ansa) In ospedale, quando gli hanno chiesto ... «La Repubblica, jul 15»
2
Siria, ucciso in battaglia volontario Usa che combatteva Is con i curdi
Un cittadino americano che si era arruolato come volontario tra le file delle milizie curde che combattono contro il sedicente Stato islamico (Is) nel nord della ... «Adnkronos, jun 15»
3
Violenta disabile, arrestato a Fino Mornasco un volontario della …
Dopo circa un mese di indagini i carabinieri di Fino Mornasco hanno messo agli arresti domiciliari per violenza sessuale aggravata un volontario della Croce ... «Adnkronos, jun 15»
4
Fai il volontario in Versilia e ti ospitiamo in vacanza
Ai volontari viene richiesta la maggiore età, il possesso del livello avanzato e/o del livello base, il nulla osta del governatore della propria Misericordia, ... «Il Tirreno, mai 15»
5
Palermo: ritrovato volontario animalista disperso
E' stato ritrovato il volontario animalista che ieri sera si era perso nelle montagne sopra la diga Rosamarina, a Caccamo (Palermo), dove stava monitorando ... «Meteo Web, mai 15»
6
Genzano, volontario della Protezione civile si ferisce a un braccio …
Un volontario della Protezione Civile di Genzano di Roma ha rischiato di perdere un braccio in un incidente durante un'operazione di potatura di alberi ... «Il Messaggero, abr 15»
7
Volontario del 118 va a comprare dose di marijuana in ambulanza
... portone e ha consegnato una dose di marijuana al volontario del 118. L'autista dell'ambulanza è stato poi fermato dai militari con in tasca la dose incriminata. «il Giornale, fev 15»
8
Caso Di Stefano, per la scomparsa di Guagnelli c'è l'ipotesi di …
Alfredo Guagnelli La procura di Roma procede per omicidio volontario per la scomparsa di Alfredo Guagnelli, ex braccio destro del deputato Pd Marco Di ... «La Repubblica, nov 14»
9
Gianni Paciello a 140 km/h nel bar: non omicidio volontario, ma …
SASSANO - L'accusa nei confronti di Gianni Paciello è stata ridimensionata: da omicidio volontario a colposo plurimo aggravato. Lui è il 22enne di Sassano ... «Blitz quotidiano, out 14»
10
Como, giovane uccide la madre: fermato per omicidio volontario
Il figlio della donna, che era in stato di schock, era ancora in casa ed è stato posto in stato di fermo per omicidio volontario. La donna, Mariangela Maiola di 55 ... «Crimeblog.it, ago 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Volontario [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/volontario>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z