Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "hinterfotzig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HINTERFOTZIG

Herkunft ungeklärt.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA HINTERFOTZIG ÎN GERMANĂ

hinterfotzig  [hịnterfotzig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HINTERFOTZIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HINTERFOTZIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «hinterfotzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

hinterfotzig

hinterfotzig

Hinterfotzig Cuvântul provine din jargonul austriacă și sudul Germaniei și a încorporat în lumea vorbitoare de limbă germană a găsit în cazul în care nu contează în nordul Germaniei la utilizarea activă a limbii. Este la fel ca "ascuns" sau "în spatele cuvântului", însemnând literalmente "în spatele gurii". Dacă o persoană este numită hinterfotzig, asta înseamnă că nu este cinstit pentru alții, dar vorbesc de rău în spatele lor, hulește și intrigat. În parte, termenul este folosit și ca sinonim pentru hinterfotzig, medie „sau ca plat de asteptare sau discreditare, posibil datorită etimologiei populare Asociației exprimat păsărică, care este folosit ca un cuvânt murdar grosier. Cu toate acestea hinterfotzig nu derivă din sensul sexual al cuvântului pizda, ci pe comune, în Bavaria și Austria importanță gura „sau“ fata“. O cască, adică o palmă în față, este numită Fotzn, o armonică regională, de asemenea, ca o Fotzenhobel. Das Wort hinterfotzig kommt aus der österreichischen und süddeutschen Umgangssprache und hat Eingang in den deutschen Sprachraum gefunden, wobei es im nördlichen Deutschland nicht zum aktiven Sprachgebrauch zählt. Es ist gleichbedeutend mit ‚hinterhältig‘ oder ‚hinterlistig‘ und heißt wörtlich ‚hinter dem Mund‘. Wird eine Person als hinterfotzig bezeichnet, ist damit gemeint, dass sie nicht ehrlich gegenüber anderen ist, sondern hinter deren Rücken schlecht redet, lästert und intrigiert. Zum Teil findet der Ausdruck hinterfotzig auch Verwendung als Synonym für ‚gemein‘ oder als pauschale Beschimpfung oder Diskreditierung, möglicherweise volksetymologisch aufgrund der Assoziation zum Ausdruck Fotze, der als derbes Schimpfwort verwendet wird. Hinterfotzig leitet sich jedoch nicht von der sexuellen Bedeutung des Wortes Fotze ab, sondern von der in Bayern und Österreich gebräuchlichen Bedeutung ‚Mund‘ beziehungsweise ‚Gesicht‘. Eine Ohrfeige, also ein Schlag ins Gesicht, wird als a Fotzn bezeichnet, eine Mundharmonika regional auch als Fotzenhobel.

Definiția hinterfotzig în dicționarul Germană

ascuns, înșelător, nesincer. hinterhältig, hinterlistig, unaufrichtig.
Apasă pentru a vedea definiția originală «hinterfotzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU HINTERFOTZIG


achtzig
ạchtzig 
gemeinnützig
geme̲i̲nnützig 
grobklotzig
gro̲bklotzig
großkotzig
gro̲ßkotzig
gähstotzig
gä̲hstotzig
hitzig
hịtzig 
klotzig
klọtzig [ˈklɔt͜sɪç]
kotzig
kọtzig
motzig
mọtzig
patzig
pạtzig [ˈpat͜sɪç]
protzig
prọtzig 
putzig
pụtzig [ˈpʊt͜sɪç]
rotzig
rọtzig
schmutzig
schmụtzig 
spritzig
sprịtzig 
stotzig
stọtzig
stutzig
stụtzig 
trotzig
trọtzig [ˈtrɔt͜sɪç]
uneigennützig
ụneigennützig [ˈʊn|a͜iɡn̩nʏt͜sɪç]
witzig
wịtzig 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA HINTERFOTZIG

hintereinanderschreiben
hintereinandersetzen
hintereinanderstehen
hintereinanderstellen
hintereinanderweg
Hintereingang
Hinterer
hinteressen
hinterfangen
Hinterfeld
Hinterfeldler
Hinterfessel
Hinterflügel
Hinterfotzigkeit
hinterfragen
Hinterfrau
Hinterfront
hinterfüllen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HINTERFOTZIG

Itzig
Metzig
aberwitzig
abschätzig
begriffsstutzig
eigennützig
fetzig
geringschätzig
geschwätzig
irrwitzig
jetzig
kratzig
krätzig
nichtsnutzig
schwitzig
spitzig
stützig
trutzig
vorwitzig
wahnwitzig

Sinonimele și antonimele hinterfotzig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «HINTERFOTZIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «hinterfotzig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în hinterfotzig

Traducerea «hinterfotzig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HINTERFOTZIG

Găsește traducerea hinterfotzig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile hinterfotzig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «hinterfotzig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

hinterfotzig
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

hinterfotzig
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

hinterfotzig
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

hinterfotzig
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

hinterfotzig
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

hinterfotzig
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

hinterfotzig
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

hinterfotzig
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

hinterfotzig
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

hinterfotzig
190 milioane de vorbitori

Germană

hinterfotzig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

hinterfotzig
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

hinterfotzig
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

hinterfotzig
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

hinterfotzig
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

hinterfotzig
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

hinterfotzig
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

hinterfotzig
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

hinterfotzig
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

hinterfotzig
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

hinterfotzig
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

hinterfotzig
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

hinterfotzig
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

hinterfotzig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

hinterfotzig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hinterfotzig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a hinterfotzig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HINTERFOTZIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
53
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «hinterfotzig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale hinterfotzig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «hinterfotzig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HINTERFOTZIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «hinterfotzig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «hinterfotzig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre hinterfotzig

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HINTERFOTZIG»

Descoperă întrebuințarea hinterfotzig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu hinterfotzig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...
hinterfotzig Die „Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung", ein unabhängiges Heimatblatt , berichtete am 21 . März 2000 über ein Konzert der Musikgruppe „Dreyschlag", die es offenbar gekonnt verstand, altertümliche Instrumente, wie Krummhorn ...
Christoph Gutknecht, 2001
2
Stadtgespräche aus Rosenheim
Zu eana hod doch im Landtag a CSU-Kollege gsogt, dass sie ›hinterfotzig‹ san. Der hod dafür ja einen Ordnungs- ruf kriagt. Sie ham aber dann g'moant, des macht eana gar nix aus, denn sie kemman aus Rosenheim und do is hinterfotzig  ...
Erika Thimel, Christine Basler, 2013
3
Oskar Maria Graf 2008/09:
Hans. Dollinger. »Graf. war. hinterfotzig,. glänzend. gelaunt,. grob. und. lyrisch ... « Erinnerung an die heute vergessene Freundschaft zwischen Oskar Maria Graf und dem Kulturphilosophen Ludwig Marcuse ...
Ulrich Dittmann, Hans Dollinger, 2009
4
Erinnerungen eines Wirtschaftsforschers: Privates und ...
In Bayern gibt es dafür das treffende Wort „hinterfotzig“. Auch hier ist im Umgang Vorsicht geboten, schließlich endet eine Zusammenarbeit meist damit, dass das Vertrauensverhältnis angeprangert wird ( vom Hintergangenen), derjenige, der ...
Karl-Heinrich Oppenländer, Karl-Heinrich nder, 2011
5
Erdbeere mit Flieder
Das ist doch irre und nicht nur verlogen, sondern auch – entschuldige – das ist hinterfotzig.“ „Warum hinterfotzig? Ich bin nicht anders als dein Pfarrer oder glaubst du wirklich, dass dieser an all den Unsinn glaubt, den er verzapft? Sein und ...
Hannes Hofinger, 2012
6
Rufmord in Kleinöd: Kriminalroman
Jetztist später.« »Hinterfotzig?« »Genau, was heißt das?« »Es hörtsichzwar soan , aberes istkein sexistisches Schimpfwort. Wörtlich bedeutetes:hinter dem Mund. Wer hinterfotzig ist, hat sozusagen zweiGesichter. Ein freundliches nach außen, ...
Katharina Gerwens, Herbert Schröger, 2014
7
Das Feuchte und das Schmutzige: Kleine Linguistik der ...
Doch wie immer (aber dergleichen interessiert die Etymologen nicht so): sicher verbinden wir jetzt im Sprachbewusstsein hinterfotzig mit diesem Wort. Nur deshalb ist es ja vulgär. Dass bayrisch Fotze auch <Mund>, <Maul> bedeutet, ...
Hans-Martin Gauger, 2012
8
Wer Nie Sein Brot Im Bette Aß, Weiß Nicht, Wie Krümel Pieken ...
Hinterfotzig leitet sich jedoch nicht von der sexuell beleidigenden Bedeutung des Wortes „Fotze“ ab, sondern von der in Bayern gebräuchlichen Bedeutung im Sinne von „Mund“ bzw. „Gesicht“. Eine Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht also, ist „ a ...
Jürgen Baumann, 2009
9
Erzählungen und dergleichen: Über Staub und andere Feinde ...
Im übrigen wundert es mich ja eigentlich nicht, daß die Frauen in unserer männerbestimmten Welt rachsüchtig und hinterfotzig werden. Und männerbestimmt ist diese Welt, das kann man schon allein daran ablesen, daß wir nicht mehr ...
Helmar Kloss Inform Verlag GmbH, 2013
10
Zweimal Wachtel, einmal Lachs
Meinst du vielleicht hinterfotzig?“ Sie diskutierten noch eine Weile herum, inwieweit hinterkünftig und hinterfotzig verwandt oder unterschiedlich waren, und kamen am Ende zu der weitgehend übereinstimmenden Auffassung, dass der ...
Theo Regnier, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HINTERFOTZIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul hinterfotzig în contextul următoarelor știri.
1
Macht Merkel den Kohl?
... Koalitionsaussage in den Wahlkampf zu ziehen. «Hinterfotzig» nennt die «Süddeutsche Zeitung» aus München diese Strategie der «Entlastungsfantasien». «Berner Zeitung, Sep 16»
2
Hinterfotzig in Hindafing
von Rudolf Ogiermann. Gedreht wird an diesem Nachmittag im Münchner Stadtteil Obersendling, in einer Gegend, die durch Hochhäuser, Fabrikhöfe, ... «Oberbayerisches Volksblatt, Sep 16»
3
Bayerisch hinterfotzig
Vier Frauenzimmer, 23 Instrumente, 200 Jahre Lebenserfahrung: Die „Isarschixn“ stehen für bayerisch hinterfotzigen Gesang zwischen Polka, Punk und Pannen ... «Oberbayerisches Volksblatt, Aug 16»
4
Kim Kardashian: So hinterfotzig hat sie den Swift-Diss eingefädelt
Die öffentliche Diss-Aktion gegen Taylor Swift war offenbar lange zuvor geplant, denn die Folge, in der Kim Kardashian über die Sängerin herzieht, wurde ... «klatsch-tratsch.de, Iul 16»
5
"Hinterfotzig": "Nine Inch Nails"-Frontmann attackiert YouTube
Das Geschäftsmodell des Portals sei "hinterfotzig", weil es auf "kostenlosen und gestohlenen Inhalten basiert", so Reznor. Brisant wird die Aussage vor allem ... «derStandard.at, Iun 16»
6
Ehemalige Amtsleiterin kehrt zurück
punktum | hinterfotzig. diese Karikatur ist ziemlich hinterlistig, wie so kehrt einer in einer schwarzen Robe "Verdienste" unter den roten Teppich, waren das ... «Neue Nordhäuser Zeitung, Apr 16»
7
Das Singspiel am Nockherberg: Der leidende Durchdrehhofer – und ...
Das Wetter muss sich an unsere Leitkultur anpassen!“), tritt Söder listig bis hinterfotzig auf. Auch wenn sein Fischen in der politischen Rechten thematisiert wird ... «Abendzeitung München, Feb 16»
8
Streit im Rathaus - Geschichten, wie hinterfotzig sich die ...
... im Rathaus kursieren Geschichten, wie hinterfotzig sich die beiden Bürgermeisterbüros beharken. Hier ein Stich, dort eine Illoyalität - nichts Großes, aber man ... «Süddeutsche.de, Ian 16»
9
Fürstenfeldbruck - Süffig und hinterfotzig
Manchmal hilft auch die beste Planung nichts. Bis zum Jahr 2035 hat die Brauerei Kaltenberg die Termine für ihr jährliches Starkbierfest im voraus festgelegt: Es ... «Süddeutsche.de, Nov 15»
10
Hinterfotzig und hochmusikalisch
Hinterfotzig und hochmusikalisch. Die Well-Brüder bringen das Lappersdorfer Zelt zum Brodeln – mit ihrem genialen Mix aus Musik und Mentalitätserkundung. «Mittelbayerische, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. hinterfotzig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/hinterfotzig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z