Înțelesul "schofel" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHOFEL

aus der Gaunersprache, zu jiddisch schophol = gemein, niedrig < hebräisch šạfạl.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHOFEL ÎN GERMANĂ

schofel  [scho̲fel ]

CE ÎNSEAMNĂ SCHOFEL ÎN GERMANĂ?

Definiția schofel în dicționarul Germană

într-o indignare, dispreț sau ceva asemănător provocatoare, rele, scârbă, vile exemple de o dispunere timid schafel trata cineva în chestiuni de bani el este schofel.

in einer Empörung, Verachtung o. Ä. hervorrufenden Weise schlecht, schäbig, niederträchtigBeispieleeine schofle Gesinnungjemanden schofel behandelnin Geldsachen ist er schofel.

SINONIMELE «SCHOFEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schofel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schofel

abgefeimt · abscheulich · bösartig · böse · erbärmlich · fies · frevelhaft · garstig · gehässig · gemein · hässlich · hundsgemein · maliziös · mies · niederträchtig · perfide · ruchlos · schäbig · schändlich · teuflisch · übel · unverschämt · verabscheuenswert · verabscheuungswürdig · verwerflich

TRADUCEREA SCHOFEL

Găsește traducerea schofel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schofel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schofel» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 烂
• Traducător din Germană - Spaniolă: podrido
• Traducător din Germană - Engleză: rotten
• Traducător din Germană - Hindi: सड़ा हुआ
• Traducător din Germană - Arabă: فاسد
• Traducător din Germană - Rusă: гнилой
• Traducător din Germană - Portugheză: podre
• Traducător din Germană - Bengali: পচা
• Traducător din Germană - Franceză: pourri
• Traducător din Germană - Malaeză: busuk
• Germană: schofel
• Traducător din Germană - Japoneză: 腐っ
• Traducător din Germană - Coreeană: 썩은
• Traducător din Germană - Javaneză: rotten
• Traducător din Germană - Vietnameză: hư
• Traducător din Germană - Tamilă: அழுகிய
• Traducător din Germană - Marathi: कुजलेला
• Traducător din Germană - Turcă: çürük
• Traducător din Germană - Italiană: marcio
• Traducător din Germană - Poloneză: zgniły
• Traducător din Germană - Ucraineană: гнилої
• Traducător din Germană - Română: putred
• Traducător din Germană - Greacă: σάπιος
• Traducător din Germană - Afrikaans: vrot
• Traducător din Germană - Suedeză: ruttna
• Traducător din Germană - Norvegiană: råtten

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHOFEL»

Descoperă întrebuințarea schofel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schofel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer ...

Mensch' Jiddisch Schriftliche Quellen: IFS, 113 <schoufel > *schlecht, böse*; IFS, 57 <schoufel > #Adv# *schlecht, böse* Belege außerhalb Mittelfrankens Stern, 202 <schofel> Umgangssprache: Küpper, 1,438 <Schofel> #5# *minderwertige ...

Alfred Klepsch, 2004

Chuzpe, Schmus & Tacheles: jiddische Wortgeschichten

Wörtern, mit denen im Deutschen Schlechtes charakterisiert werden kann, war schofel bereits im 1 8. Jh. unter Literaten wie Gottfried August Bürger ein Modewort. Die Intellektuellen um 1900 und die Journalisten der Gegenwart dürfen sich ...

Hans Peter Althaus, 2004

Die Schicksale der Frauen und die Prostitution: im ...

Schofel skaic). Zweitausend Ducaten! Graf (erhaben). Sie sind verkauft! Schofel und Mab. Schofel (überrascht). Graf! Graf. Sie sind verkauft, auf meine Ehre. Schofel (kratzt sich hinter die Ohren). Da geht es mir schlecht — aber wie werden Sie ...

Anton Johann Gross-Hoffinger, 1847

Deutsche Wörter jiddischer Herkunft

›Kaffee, Schoklade, minderwertiges Getrànk< (St. 201). —> Majem Schofel Adj. [ jidd. schophol, schophel ›niedrig, tief, gering, demütig, unbeachtetc AL 475] jüd. fam. ›unfein, geizig< (Ki. 1266); ›gemein, niedrig, Schlecht<; Das war Schofel von  ...

Hans Peter Althaus, 2011

Der Pole: ein Charakter-Gemälde aus dem dritten Decennium ...

Es war der Baron Schaufel, der sich aber aus hochwohlgeborner Abneigung gegen die Deutsche Sprache und zur Vermeidung einer gemeinen Beziehung Baron Schofel nannte. Er schien sich sehr wohl zu befinden und drückte sein Kinn um ...

Harro Paul Harring, 1831

Der Pole

Schofel kennt den Alten! Schofel fleht für ihn! Schsfel verfichert. daß gar nichts dabei zu riskiren! Schofel hat feine Abficht beim Ganzen; und ich dachte wir müßten. Schofel'n eine Gefäiligkeit erweifen. Schofel ift uns unentbehrlich.

Harro Harring

Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft

Majem. schofel Adj. [jidd. schophol, schophel >niedrig, tief, gering, demiitig, unbeachtet<: AL 475] jiid. fam. >unfein, geizig< (Ki. 1266); >gemein, niedrig, schlecht<; Das war schofel von ihm; schofele Sechore >Ware<; aufien fromm und innen ...

Hans Peter Althaus, 2010

Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...

V, Sp. 1401, HNWb 1944-67 III, Sp. 398, SwWb 1920 V, Sp. 1094). schofel adj. Schaufel (Rf., Hs., мг, Nf.. Ofr., Мхи), schof(e)le (Frkf.), schoñich (Wn), schoñe (На .), scheufel (На, Mf.), schobl (Sl.) Standardsprache: schofel in beschämender ...

Heidi Stern, 2000

Altes und Neues von dem Bergflecken Bockau bey Schneeberg: ...

bey Schneeberg, zum Neujahre 1768. als eine Nachlese zur Chronik, ^0. 2. Altes : . , Die 3ynß d? von der puka geben, (öethreyd vnd andre zynß l^ndreß ftydrych gebet 1. schofel kornvnd l. schofel habern, v.gl. ij. höner, iiij. keß, je Eyn keß vor ...

George Körner, 1767

Wörterbuch der in Teutschland üblichen Spitzbuben-Sprachen: ...

SchöcherboS Wirths - oder Sauf- Hans, Schenke. Schöchern trinken. Echökerschurg Trinkgeschirr, Porzellan, i^,^ence, Steinguth. Schön eck Braut. Schofel schlimm, schlecht, sauer, häßlich, garstig. ^ Schofel- Bayes, (Schofel- Kitt ) Zuchthaus.

Friedrich Ludwig Adolf von Grolman, 1822

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHOFEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schofel în contextul următoarelor știri.

"Heuchelei und Wendehals"

Das ist schofel. Das Wort "Upcoding" werden Sie übrigens im Websters Standard Englih nicht finden. Es ist eine deutsche Erfindung, so wie Handy und Oldtimer ... «Ärzte Zeitung, Dec 16»

Münster 365 Tage – Das Stadtalbum

... Münster im Jahresverlauf – 365 Tage, von heiter bis erst, jovel bis schofel ist alles dabei. Natürlich geht es auch seriös: Burkhard Spinnen z.B. sagt: „Münster ... «ALLES MÜNSTER, Oct 16»

Der Preis ist scheiß

Soso, die AfD hat einen Preis ausgelobt. Den sollen Medien kriegen, die sich besonders schofel aufführen. Schofel gegenüber der AfD, versteht sich. Der Titel ... «Die Achse des Guten, Sep 16»

Eltern gegen Zeitverträge für Junglehrer

Der Vorsitzende des Landeselternbeirats, Carsten Rees aus Freiburg, bezeichnete befristete Verträge als "menschlich ausgesprochen schofel". Wegen ihrer ... «Badische Zeitung, Iul 16»

Neuer Anlauf zugunsten befristeter Lehrer

Der Vorsitzende des Landeselternbeirats, Carsten Rees, bezeichnete befristete Verträge als „menschlich ausgesprochen schofel“. Der Landeselternbeirat will ... «esslinger-zeitung.de, Iul 16»

Nach dem Brexit - Angela Merkel, Europas Dinosaurierin

... einer Volksabstimmung zu erkaufen, wollte Merkel nicht mit warmen Worten zu seinem Abgang übertünchen. Menschlich ist das schofel, politisch Routine. «Süddeutsche.de, Iun 16»

Jiddische Beziehungen

Schlamassel, Zoff, Gannef, Tinnef, betucht, Mischpoche, Großkotz, Mammon, schofel - sechs Sätze, neun Wörter aus dem Jiddischen. Der Mann braucht ... «Wiener Zeitung, Apr 16»

Mord der Woche: Holger Karsten Schmidts Wettmafiathriller

Holger Karsten Schmidt, muss man leider – Drehbuchautoren werden in der deutschen Medienöffentlichkeit ziemlich schofel vergessen – erklären, ist einer der ... «DIE WELT, Feb 16»

TV-Talk "Anne Will" zu Flüchtlingspolitik : Keinesfalls sinnlos

... Umgang mit Flüchtlingen so elegant wie schofel und untauglich auf Italien und Griechenland abwälzen wollte. Erstaunlich ehrlich von Friedrich, vielleicht aber ... «Tagesspiegel, Ian 16»

Der entwendete Wunschzettel

Eigentlich bereitet sich Schuldetektiv Schofel Olms schon auf die Weihnachtsferien vor. Aber dann ist auf einmal Friederikes Wunschzettel verschwunden … «DIE WELT, Dec 15»