Descarcă aplicația
educalingo
weichlich

Înțelesul "weichlich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WEICHLICH

mittelhochdeutsch weichlich.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WEICHLICH ÎN GERMANĂ

we̲i̲chlich [ˈva͜içlɪç]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A WEICHLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ WEICHLICH ÎN GERMANĂ?

Definiția weichlich în dicționarul Germană

un pic moale; nu foarte greu pe nici un efort; pervertit prea indulgent și ostentativ; fără putere. un pic moale; nu prea tare exemplu, gheața era deja moale.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU WEICHLICH

allmählich · fachlich · fröhlich · gemächlich · hauptsächlich · lebensbedrohlich · menschlich · nebensächlich · oberflächlich · reichlich · sachlich · sächlich · tatsächlich · umgangssprachlich · unausweichlich · unvergleichlich · unwiderstehlich · ursächlich · widersprüchlich · zerbrechlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA WEICHLICH

weichherzig · Weichherzigkeit · Weichholz · Weichkäfer · Weichkäse · weichklopfen · weichkochen · Weichlichkeit · Weichling · Weichlot · weichlöten · weichmachen · Weichmacher · weichmäulig · weichmütig · Weichmütigkeit · Weichporzellan · weichschalig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA WEICHLICH

bedrohlich · bestechlich · bildungssprachlich · fachsprachlich · fälschlich · gebrechlich · gebräuchlich · kirchlich · missbräuchlich · mählich · schlich · schwächlich · sprachlich · unaussprechlich · unausstehlich · unbestechlich · unmenschlich · unsachlich · unverzeihlich · unzerbrechlich

Sinonimele și antonimele weichlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «WEICHLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «weichlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «weichlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA WEICHLICH

Găsește traducerea weichlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile weichlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «weichlich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

柔弱的
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

afeminado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

effeminate
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

स्रैण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مخنث
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

женоподобный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

efeminado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

মেয়েলি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

efféminé
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

bersifat perempuan
190 milioane de vorbitori
de

Germană

weichlich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

女々しいです
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

여자 같은
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

effeminate
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ẻo lả
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

ஆண் தன்மை அற்ற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

बायल्या
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kadınsı
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

effeminato
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

zniewieściały
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

жінкоподібний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

afemeiat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

θηλυπρεπής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

wellustelinge
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

feminin
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

feminin
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a weichlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «WEICHLICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale weichlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «weichlich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre weichlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WEICHLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul weichlich.
1
Friedrich Schlegel
Nicht den Schwächeren wähle zum Freund dir, um weichlich zu ruhen, sondern, wer gleich dir an Geist, kräftig dich regt und ergänzt.
2
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Dies ist die Pflicht: sich dem All gegenüber in jedem Augenblick verantwortlich zu wissen und sein Äußerstes einzusetzen im Kampf gegen Schwachheit und Lüge, gegen Halbheit und Unwahrhaftigkeit. Dies ist die Mahnung: aus dem Bewußtsein der Einheit heraus sich als Bruder und Freund zu allem Geschaffenen zu beweisen, Milde üben, ohne schwach zu werden, Güte zu zeigen, ohne weichlich zu werden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WEICHLICH»

Descoperă întrebuințarea weichlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu weichlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Griechisch-deutsches Wörterbuch für die ...
E. «^»»l, Schlaf: ;) weichlich, d. i feig, furchtsam, unmänn« lich: 4) ««ichlich» d.i. der die Arbeit fli.ht, und nur dem Angenehmen, der Wollust »c nachgebt : »;«'« ^° ^«,»7», weich» lick, d. i nicht geschickt zum Arbeiten faul, träg: Xen. lVlem. l, », 2  ...
Friedrich Wilhelm Dillenius, 1792
2
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Daher die Weichhusigkeit. Der weich?übel, des — s, plur. ut oorn.liNA. beyden Pa» piermachern, einKiibel odccZroz, das zur Pappe bestimmtePapier in demselben einzuweichen. Die Weichkufe, plur. di, — n, S Wcichbottig. weichlich, —er, ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
3
Systematische Darstellung der reinen Arzneiwirkungen zum ...
Es ward ihm plötzlich weichlich und ekelhaft; darauf Schwin» del und Anwandlung Zur Ohnmacht, spater viel Aufsto» ßen ohne Geschmack und Geruch, nach dem Mittagessen — 5?ux vom. / Weichlichkeit mit Speichelzufluß im Munde — Calc ...
Carl Georg Christian Hartlaub, 1827
4
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Daher die weichhustgkeit. Der Weichkübel, de« — s, plur. ut o«m. ImZ. bey den Pa» piermachern, einKübel oderZrog, das zur Pappe bestimmtePapicr in demselben einzuweichen. Die Weichkufe, plur. di,— n, S Weichbottig. weichlich, ^-er, ...
5
Handwoerterbuch der griechischen Sprache
Conjectur st. äßot^t, welches ungricchisch ist. dßqoßdrtjt, ov, 6, (dßqot, ßalvoj) weichlich od. üppig cinhergehend, Aesch. Pers. 1064. [vw-] aßqoßtos, ov, (ßiog) weichlich, üppig lebend, • Plut- äßooßöoTQvxos , ov, (ßooTQvyot) ss äßooxö- firjs  ...
Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841
6
Handwörterbuch der griechischen Sprache
aßoößioi, ov, (ßtot) weichlich, üppig lebend, Plut. äßooßooTQvxot , 07', ( ßoorovjrof) = äßqoxo- ,«<»,;, äßoojahyf , Ttetz. ißqoyoot, ov, (yoàw) weichlich, unmännlich klagend , Acsch. Pers. 539. aßooäaii, atrot, 6, y, roaneÇa, delikater Tisch, Athen ...
Franz Passow, 1841
7
Wörterbuch zu Arrians Anabasis, mit besonderer Rücksicht auf ...
... weichlich sein, dah. kränklich, trank, unpäßlich sein?, 3,1. Hl«z«xn'5, i?> «> weich, zart, bes. im tadelnden Sinne, verweichlicht, weichlich, schlaff 2, 7, 5. H/«z «x<ö5, llclv, zum vorigen, weich, weichlich, dah. kränklich, krank; ,u,«^«- ««05 ...
Aug Weise, 1854
8
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
weichlich, — er, — fte, »ch. et »clv. ein wenig «eich. 1. Eigentlich, i» welchem Verstände e« doch »e lg mehr ge» braucht wird. Häufiger, 2. figürlich. (>) D«r gehörige» Arafc beraubt , von Speisen. Weichliche Speisen, weichlich schi-ek» ken.
Johann Christoph Adelung, 1802
9
Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Große Uebelkeit vor dem Erbrechen Es ist ihm so weichlich, er mochte gern et-, was essen und hat doch keinen Appetit dazu Weichlichkeit in der Herzgrube. Vitex «Knu, e»»t. Uebelkeits- Empfindung h, der Herzgrube. 2i««um. Uebelkeit ...
Ernst Ferdinand Rueckert, 1835
10
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
B. es fühlt sich weichlich an); gew. in weiterer u. uneig. ... matt, schwach ( weichliche Speisen; es schmeckt weichlich; weichlich malen; eine weichliche Behandlung) ; bes. von Menschen: ohne die gehörige Kraft, sowohl körperlich als geistig, ...
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WEICHLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul weichlich în contextul următoarelor știri.
1
Daniel Glattauers „Die Wunderübung“ im Siegener Apollo
Denn er muss drei Charaktere verkörpern: Die des einfühlsamen Beraters, des scheinbar verlassenen weichlichen Ehemanns und des Mannes fürs Grobe in ... «Westfalenpost, Ian 17»
2
Christoph Frick inszeniert "Schlachten!"
Den Hass auf alles Weichliche und Weibliche lässt der König an seinem Sohn Heinz aus: Martin Weigel gibt ihn als weinerliches Kind, das zu der tuntigen La ... «Badische Zeitung, Oct 16»
3
Die McGregorisierung
Nicht, dass McGregor das Buch so weichlich angehen würde, dass alles in Erlösung endete. Zuvorderst das existenzielle Desaster, das über den Schweden ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»
4
Ipolt: Barmherzigkeit ist nicht gleich Weichlichkeit
"Barmherzigkeit ist nicht zu verwechseln mit einer blut- und kraftlosen Weichlichkeit, der jede Entschiedenheit und Klarheit abgeht", betonte Ipolt am Sonntag in ... «katholisch.de, Sep 16»
5
Daniel Josefsohn war der herzlichste Asi der Welt
Dann gab es aber auch die ruhigen Anrufe, wo er weichlich ins Telefon hauchte und traurig war und immer wieder aufstöhnte und den Namen der Person, mit ... «DIE WELT, Aug 16»
6
Müde Krieger
... des Katalonien-Aufstands 1640, aber in dem offiziellen Gemälde, das er ablieferte, glauben wir eher einen weichlich-antriebslosen König zu erkennen. «DIE WELT, Iun 16»
7
Eine Handvoll Werke bedeutet die Welt
32 in die Sonate Nr. 2, keine Salonkunst nirgends, ebenso wenig wie vertröstende Weichlichkeit. Die Pranke, mit der Sokolov auch hier zuschlägt, zerlegt den ... «Tagesspiegel, Mai 16»
8
Ganz schön was los hier.
... wir wiederum sind für die Butzbacher die von südlicher Sonne beschienenen, weichlichen, im echten deutschen Wald überlebensunfähigen Kulturmenschen. «ZEIT ONLINE, Apr 16»
9
Romantik zwischen Maschinen
Härten klangen nie brutal, Lyrismen nie weichlich. Auch der fülligste Akkordsatz blieb durchsichtig, lineare Mehrstimmigkeit (z.B. „Romanze“) wurde transparent. «Augsburger Allgemeine, Mar 16»
10
Erfrorene säumten den Flüchtlingstreck aus Serbien
Einer solchen Bevölkerung gegenüber ist jede Humanität und Weichlichkeit höchst unangebracht, ja geradezu verderblich.“ In diesem Sinn wurden auf dem ... «DIE WELT, Oct 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. weichlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/weichlich>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO