Descarcă aplicația
educalingo
zimperlich

Înțelesul "zimperlich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZIMPERLICH

zu älter mundartlich gleichbedeutend zimper, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ZIMPERLICH ÎN GERMANĂ

zịmperlich 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ZIMPERLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ZIMPERLICH ÎN GERMANĂ?

Definiția zimperlich în dicționarul Germană

extrem de sensibil, considerat, sensibil, rezervat prudis, prea timid. exagerat de sensibile Exemple de copii răgușitori, care nu sunt atât de squeamish, nu durează deloc.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ZIMPERLICH

ausführlich · bäuerlich · ehrlich · erforderlich · förderlich · fürchterlich · gefährlich · herrlich · jährlich · kontinuierlich · körperlich · lächerlich · natürlich · sicherlich · ungefährlich · unweigerlich · verwunderlich · zierlich · ärgerlich · äußerlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ZIMPERLICH

zimmerwarm · Zimmerwerkstatt · Zimmerwirt · Zimmerwirtin · Zimmet · Zimolit · Zimperlichkeit · Zimperliese · zimpern · Zimt · Zimtapfel · Zimtbaum · zimtfarben · zimtfarbig · zimtig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ZIMPERLICH

alljährlich · bedauerlich · beharrlich · bitterlich · feierlich · halbjährlich · innerlich · mittelalterlich · sonderlich · steuerlich · säuberlich · unaufhörlich · unentbehrlich · unwillkürlich · vierteljährlich · wahrlich · widerlich · wunderlich · zögerlich · übernatürlich

Sinonimele și antonimele zimperlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ZIMPERLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zimperlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «zimperlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ZIMPERLICH

Găsește traducerea zimperlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zimperlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zimperlich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

过于拘谨的
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

delicado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

squeamish
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

नकचढ़ा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

شديد الحساسية
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

брезгливый
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

enjoado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

খুঁতখুঁতে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

délicat
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

berpilih-pilih
190 milioane de vorbitori
de

Germană

zimperlich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

うるさいです
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

충격을받는
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

squeamish
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

làm ói mữa
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

வெறுக்கிற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

फाजील चिकित्सक
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

alıngan
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

schizzinoso
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

wrażliwy
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

бридливий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

greu de mulțumit
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

τάση προς εμετό
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

preuts
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

squeamish
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

pysete
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a zimperlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ZIMPERLICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale zimperlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «zimperlich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre zimperlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZIMPERLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zimperlich.
1
Charlton Heston
Ich kann nicht einfach zusehen, wie ein verfassungsmäßig garantiertes Recht von Leuten angegriffen wird, die es entweder nicht verstehen oder zu zimperlich sind, um einzusehen, warum es das Wichtigste ist: Weil es das Recht ist, das übrigbleibt, wenn alles andere versagt.
2
William Makepeace Thackeray
In der Liebe ist alles erlaubt, ein armer Mensch darf da in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZIMPERLICH»

Descoperă întrebuințarea zimperlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zimperlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die deutsche Sprache in dem Grossherzogthume Posen und einem ...
Zimperlich, im Wesen und Benehmen';« ängst« lich besorgt das Ungeziemende zu vermeiden, übertrieben zurücklialtend und jungfraulichen Anstand beobachtend, daher, dieses zu erkün» stein scheinend. Dies mag auch Ursache sein, ...
Christian Samuel Theodor Bernd, 1820
2
Die deutsche Sprache in dem Herzogthume Posen und einem ...
Zimperlich, im Wesen und Benehmen'zu ängst« lich besorgt das Ungeziemende zu vermeiden, übertrieben zurückhaltend und jungfräuliche» Anstand beobachtend, daher, dieses zu erkünsteln scheinend. Dies mag auch Ursache sein, ...
Christian Samuel Theodor Bernd, 1820
3
Das Spiel der Götter (13): Im Sturm des Verderbens
Badan Gruk, den Fiedler vorhin bereits getroffen hatte, und Zimperlich, der Quon. Sie gaben ein merkwürdiges Paar ab, aber das war eigentlich immer so, oder etwa nicht? Zimperlich nickte Fiedler auf merkwürdig ehrerbietige Weise zu.
Steven Erikson, 2012
4
Schluß mit cool
Sie war nicht zartbesaitet, sie war nicht zimperlich, sie war weder sanft noch hingebungsvoll, nochkokett,undsie war niemandes kleines Frauchen, würde es auch niemals sein. Das war die Rolle ihrer Mutter gewesen, und zu was für einem ...
T.C. Boyle, 2013
5
Medien: Aufklärung - Orientierung – Missbrauch: 22 Texte zur ...
„Und da der jüdische Saustall in deutschen Landen stinkt, müssen wir schon ab und zu eine Mistgabel zur Hand nehmen! Also Fräulein Zimperlich und Herr Schlappschwanz! Sie langen nicht bei solcher Arbeit. Wir nennen die Dinge beim  ...
Wolfgang Duchkowitsch, 2011
6
Die deutsche Sprache in dem Großherzogthume Posen und einem ...
Dies mag auch Urfache fein, warum man mehr zimperli-Fh _thun, als zimperlich fein fagt. Dies Wort. anh meift. and. z. B. in O.. Pf., E.. E., I., Be. 7c. gebräuch_ lich. auch mit veczimpftadwechfelnd- jfin-ahrfcheinlict) aus ziembak- fick) geziemend  ...
Christian Samuel Theodor Bernd, 1820
7
Die Wilden Fußballkerle - Band 3: Vanessa, die Unerschrockene
Frau Zimperlich, das ist unsere Trainerin, hatte mich nach dem ersten Wutanfall sofort vom Spielfeld gerufen. Seitdem wackelte Amelie für mich über den Platz, ja , und den Rest habt ihr mitgekriegt. Die Pinneberger Kickerdirn griffen uns an.
Joachim Masannek, 2012
8
Ludwig Thoma: als München leuchtete
als München leuchtete Gerd Thumser. Staunend kriegt er 's uff die Backe, det et nur so knallt, und dennjings ihm uff die Jacke, mit die Staatsjewalt. Nee, det is nich zimperlich, aber man bejreift et nich! Mit det Jummi ins Jesichte, über 's ...
Gerd Thumser, 2001
9
Alles Gute kommt von oben: Kleine Wahrheiten für zwischendurch
Erfahrungen. für. Menschen,. die. nicht. zimperlich. sind. Anfang Augustwirdesimrömischen Kloster Sant'Anselmostill.Die ProfessorenundStudenten sind inFerien. Nur die Handwerker hämmernnochaufunseren Dächern. Ich selbst habe eine ...
Abtprimas Notker Wolf, 2010
10
Die Königin ist tot: Roman
Und dann halt nicht zu zimperlich sein.) Ich strahle Duncan an.Ich bin nicht zimperlich. Er durchkämmt die Haare mit den Fingern, lockert den wurzelnahen Bereich auf und schichtet dieSträhnen mit einer automatisierten Bewegung über die ...
Olga Flor, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZIMPERLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zimperlich în contextul următoarelor știri.
1
"Man darf nicht zimperlich sein!"
Da muss im allergrößten Stress jeder Handgriff sitzen. "Zimperlich", sagt Nadja, "zimperlich darf man dabei nicht sein." Bei einer Wiederbelebung zum Beispiel. «RP ONLINE, Dec 16»
2
Trautmann will nicht zimperlich sein
Richard Trautmann, Bronzemedaillengewinner bei den Olympsichen Spielen 1992 in Barcelona und vier Jahre später in Atlanta, ist der neue ... «Bayerischer Rundfunk, Dec 16»
3
Nicht immer ging es zimperlich zu
Das waren noch Zeiten, als es das Albersloher Krankenhaus noch gab. Bei der Arbeit ging es nicht immer nur zimperlich zu, schon deshalb nicht, weil es keinen ... «Westfälische Nachrichten, Oct 16»
4
Beyonce reißt sich Ohrläppchen auf - und singt weiter
Gar nicht zimperlich. Beyonce reißt sich Ohrläppchen auf - und singt weiter. In einem Video ist zu sehen, wie die Beyonce ("Formation") während des Singens ... «Kleine Zeitung, Oct 16»
5
Schüsse am Stern: Opfer war nicht zimperlich
Der Tatort: Vor der inzwischen geschlossenen Bäckerei von Antonio Basak wurde im November einem damals 25-Jährigen aus Algerien ins Bein geschossen. «HNA.de, Oct 16»
6
Nicht gerade zimperlich: Kleinkind spielt mit Schlange
Liebe Nutzer, hier können Sie täglich zwischen 9 und 18 Uhr aktuelle Themen diskutieren und kommentieren und der Redaktion Anregungen und Feedback ... «Web.de, Sep 16»
7
Zimperlich geht man nicht miteinander um«
Etwa, als der Vorsitzende der Linksfraktion eine Rede hielt, in der er die Bundeskanzlerin Angela Merkel ziemlich kritisierte – zimperlich geht man hier jedenfalls ... «Jüdische Allgemeine, Sep 16»
8
Guillermo Varela: „Nicht zimperlich mit den Gegnern“
Frankfurt - Die spanisch sprechende Fraktion bei der Eintracht hat weiteren Zuwachs bekommen. Nach den Spaniern Jesus Vallejo und Omar Mascarell, dem ... «op-online.de, Iul 16»
9
Den Reichen darf es wehtun!
Ausgerechnet die Apostel des Kapitalismus also gehen weniger zimperlich mit ihren Reichen um als die vermeintlich so egalitären Deutschen. Zugegeben ... «Süddeutsche.de, Iun 16»
10
Hofburg-Wahlkampf: "Man darf nicht zimperlich sein"
Ein SPÖ-Flugblatt gegen Van der Bellen sei hoffentlich nur "ein Einzelfall" gewesen. Kobza dazu: "Da darf man nicht zimperlich sein, jede Fangruppe versucht, ... «DiePresse.com, Mar 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. zimperlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/zimperlich>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO