Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "weichherzig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA WEICHHERZIG ÎN GERMANĂ

weichherzig  [we̲i̲chherzig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A WEICHHERZIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ WEICHHERZIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «weichherzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția weichherzig în dicționarul Germană

plin de compasiune, repede atins de suferința celorlalți Este prea intimă. mitfühlend, vom Leid anderer schnell berührtBeispielsie ist viel zu weichherzig.

Apasă pentru a vedea definiția originală «weichherzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU WEICHHERZIG


barmherzig
barmhẹrzig 
engherzig
ẹngherzig [ˈɛŋhɛrt͜sɪç]
feigherzig
fe̲i̲gherzig
großherzig
gro̲ßherzig 
gutherzig
gu̲therzig [ˈɡuːthɛrt͜sɪç]
halbherzig
hạlbherzig 
hartherzig
hạrtherzig [ˈharthɛrt͜sɪç]
hasenherzig
ha̲senherzig
herzig
hẹrzig [ˈhɛrt͜sɪç]
hochherzig
ho̲chherzig
kaltherzig
kạltherzig
kleinherzig
kle̲i̲nherzig
leichtherzig
le̲i̲chtherzig
mildherzig
mịldherzig
offenherzig
ọffenherzig [ˈɔfn̩hɛrt͜sɪç]
treuherzig
tre̲u̲herzig [ˈtrɔ͜yhɛrt͜sɪç]
unbarmherzig
ụnbarmherzig 
vierzig
[ˈfɪrt͜sɪç] 
warmherzig
wạrmherzig
weitherzig
we̲i̲therzig [ˈva͜ithɛrt͜sɪç]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA WEICHHERZIG

weichen
Weichensteller
Weichenstellerin
Weichenstellung
Weichenwärter
Weichenwärterin
Weichfaser
Weichfutter
Weichglas
Weichheit
Weichherzigkeit
Weichholz
Weichkäfer
Weichkäse
weichklopfen
weichkochen
weichlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA WEICHHERZIG

Danzig
Leipzig
edelherzig
einzig
feinwürzig
frommherzig
furzig
gewürzig
harzig
knarzig
knorzig
mattherzig
quarzig
schwachherzig
vollwürzig
warzig
witzig
rzig
zig
zwanzig

Sinonimele și antonimele weichherzig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «WEICHHERZIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «weichherzig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în weichherzig

Traducerea «weichherzig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA WEICHHERZIG

Găsește traducerea weichherzig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile weichherzig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «weichherzig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

心软
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

compasivo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

tenderhearted
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

दयालु
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

حنون
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

мягкосердечный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

tenderhearted
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

কোমল
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

tendre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

yang lemah lembut
190 milioane de vorbitori

Germană

weichherzig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

tenderhearted
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

불쌍히
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

tenderhearted
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

lòng thương xót
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

இனிய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अनुभवी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

merhametli
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

sensibile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

o miękkim sercu
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

м´якосердий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

miloși
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

καλόκαρδοι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

ontferming
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ömsint
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

barmhjertighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a weichherzig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «WEICHHERZIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
55
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «weichherzig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale weichherzig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «weichherzig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «WEICHHERZIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «weichherzig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «weichherzig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre weichherzig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WEICHHERZIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul weichherzig.
1
Heinrich von Kleist
So viele Erfahrungen hatten die Wahrheit in mir bestätigt, daß die Liebe immer unglaubliche Veränderungen in dem Menschen hervorbringt; ich habe schwache Jünglinge durch die Liebe stark werden sehen, rohe ganz weichherzig, unempfindliche ganz zärtlich...
2
Michel de Montaigne
Die natürliche Liebe macht selbst die verständigsten Eltern zu weichherzig und nachgiebig. Sie sind unfähig, das Kind zu strafen, noch es mit einfacher Kost genährt zu sehn, welches doch ebenso nötig ist, als daß ein Kind nicht ewig gegängelt werde, sondern auch mit etwas Gefahr frei gehn und handeln lerne.
3
Emanuel Wertheimer
Tierbändiger, sagt man, werden mit der Zeit weichherzig – Erzieher hartherzig.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WEICHHERZIG»

Descoperă întrebuințarea weichherzig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu weichherzig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Katechetenschule zum Lehren und Lernen
Die natürliche Liebe macht oft felbft die verftändigfieu Eltern zu weichherzig und nachgiebig. Wie lauten die Fragen? Was macht oft die verfiändigften Eltern zu wei-chherzig und nachgiebig? Wen macht' oft die natürliche Liebe zu weichherzig ...
Gotthilf Hartung, 1827
2
Enno, mein Bett und ich
42. Weichherzig,. aber. im. Nehmen. hart. wie. Kruppstahl. Zurzeit kaufe ich sehr viel ein: das Bild eines lichtdurchfluteten Olivenhains über dem Meer, zwei mal zwei Meter, Öl auf Leinwand, das ich in einer Galerie entdeckt habe und nicht ...
Kathrin Tsainis, 2009
3
Abt., 7. Bd. Die Feste der Heiligen ([1. Aufl.], 1863)
Der evangelische König bezeigte sich weichherzig und erbarmungS- voU gegen den demüthig Flehenden, hart und streng aber gegen den undankbaren Hartherzigen, In beiden Fällen ist er bewunderungswürdig. Viele Christen aber sind ...
Augustin Scherer, 1858
4
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
... M. -n, eine Gattung Fische mit weichen Flossen; weichhaarig, Bw., weiches Haar habend; weichherzig, Bw., ein weiches d. i. leicht zu rührendes Herz habend; auch im Herzen erweicht od. gerührt (weichherzig werden); die Weichherzigkeit, ...
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849
5
Die Folgen der Tugend und des Lasters: oder Moralische ...
Habeich es nicht errathen, daß Sie mich gern weichherzig machen wollten ? aber das soll nicht ge- scheben,wennSie auch alleIhreWohleedenheit aufböthen. Fritz» Ia, ich möchte Dich weichherzig machen, nicht meinetwegen, nicht um ...
Karl von Eckartshausen, 1830
6
Sämmtliche Werke: Master Humphrey's Wanduhr ; 6 : [Barnaby ...
..Ei.“ entgegnete Herr Dennis. aufftehend. ..wer follte fich etwas daraus machen. wenn ich's nicht thue?“ ..Ohl ich wußte niht. daß Ihr fo weichherzig fehd.“ erwiederte der Sergeant. ..Weiter will ich nicht fagen!“ ..Weichherzig?“ echoete Dennis.
Charles Dickens, George Cruikshank, George Cattermole, 1842
7
Abraham in Judentum, Christentum und Islam
Ist Abraham zu weichherzig? So wird er ja in Sure 11,75 charakterisiert: „ Abraham war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.“ So wäre es ihm deshalb nachzusehen, denn eigentlich hätte er wohl wissen müssen – so der Hadith –, dass ...
Christfried Böttrich, Beate Ego, Friedmann Eissler, 2009
8
Deutsches Wörterbuch
BREIHERZIG, mollis, weichherzig, in üblem sinn. Wieland in Böttigers lit. zust. 2,174. BREIIG, mollis pullis instar: eine breiige. Substanz. BREIKUGEL, f. globus mollis: da alle Veränderungen der weit uns nur als Veränderungen jenes markes  ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860
9
Die Stuzerlist: Ein Lustspiel in fünf Aufzügen
... wollte in vollem Sprunge nach Irrland. Sie klagte fehri'lber ihren. Mann. Ich. ward. weichherzig. und. gab. ihr. eineGniz. nee zurück, - Aber Mietcheni bald hätt ' ichs dere geffen; ich habe Dir auch was mit gebracht. Ricke. Was denn? * Strick.
‎1782
10
Wahrig, ein Wort - eine Schreibung: die ...
weichherzig. wejch|her|zig wejch|kau|en |w| tr.; ein hartes Stück Brot weichkauen weich klopfen - weichklopfen Es empfiehlt sich, die Verbindung in der konkreten Bedeutung wie in das Fleisch weich klopfen [w] getrennt zu schreiben, um sie ...
Sabine Krome, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WEICHHERZIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul weichherzig în contextul următoarelor știri.
1
Bürgerhilfe ist auf Spender für Haus Dietrichsroth angewiesen
... sollte es doch wenigstens „uns in unseren Familien, Freundschaften und am Arbeitsplatz gelingen, weichherzig zu bleiben und die Verhärtung unserer Seele ... «op-online.de, Feb 17»
2
"Timm Thaler oder das verkaufte Lachen"
... Milan Peschel als sein Kollege und Fritz Haberlandt als weichherzige Bäckerin vervollständigen dieses All-Star-Team, zu dem auch noch Comedian Harald ... «Echo-online, Feb 17»
3
Warum wir auf die Straße gehen
Meine Mutter ist eine passiv veranlagte, weichherzige, selbstlose Person. Sie hatte nie die Möglichkeit, herauszufinden, was sie vom Leben will. Sie musste sich ... «ZEIT ONLINE, Ian 17»
4
Kommentar: Merkels Drahtseilakt in Afrika
das Problem ist das ihr Deutschen weichherzig seit das ist euer Problem und die Nazi-Keule die jeder Grüne/Gutmensch bei sich hat. Nach Osteuropa zu uns ... «Deutsche Welle, Oct 16»
5
Ein Amriswiler Fluchthelfer wird geehrt
Er beschrieb ihn als “temperamentvoll, selbsteingenommen und herrschsüchtig”, und er habe eine “allzu weichherzige Ader”. Seine politische Einstellung ... «FM1Today, Sep 16»
6
Was Schweinsteiger jetzt von Beckham lernen kann
Er wird also seine letzten Tage im echten Profifußball absitzen, sollte Mourinho nicht weichherzig werden – eine Eigenschaft, der der Portugiese bislang eher ... «DIE WELT, Sep 16»
7
Sheriff gibt tödliche Schüsse auf Unschuldigen zu
Seine Schwester Matrice Stanley beschrieb ihren Bruder als geistig beeinträchtigt, weichherzig, zurückhaltend. "Er hätte keiner Fliege etwas zu Leide getan", ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»
8
Die süßeste Verführerin der Geschichte
Dein eigentliches Temperament hingegen, das sich in Deinem milden Aroma offenbart, ist vollkommen weichherzig. Du bist etwas schüchtern, deshalb lagst du ... «ZEIT ONLINE, Apr 16»
9
Von Flüchtlingen, Bettlern und anderen Wiener G'schichten
Vielmehr scheint es mir wahrscheinlich, dass die Wiener und Wienerinnen als weichherzig bekannt sind. Und dass es sich offenbar herumgesprochen hat, dass ... «DiePresse.com, Mar 16»
10
Tevje, der Milchmann, besucht die Burg Monschau
Umrahmt von Melodien, die vom Klezmer inspiriert sind, entspinnt sich die Handlung um Tevje als zentrale Figur – heiter und verbittert, weichherzig und ... «Eifeler Presse Agentur - Nachrichten, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. weichherzig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/weichherzig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z