Înțelesul "serenata" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SERENATA

La palabra serenata procede del italiano serenata.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SERENATA ÎN SPANIOLĂ

se · re · na · ta

CE ÎNSEAMNĂ SERENATA ÎN SPANIOLĂ?

serenadă

Serenata

La Serenata este o forma muzicala conceputa pentru orchestra de corzi, vant, mix, ansamblu de camera sau percutie. A fost o distracție care a câștigat o mare popularitate în timpul secolului al XVIII-lea: serenada a fost interpretată seara, la amurg, adesea în aer liber, și încântă seara în grădinile palatelor aristocraților. În mod ciudat, numele nu este derivat din seruri, care în italiană este "târziu", ci mai degrabă senină, "calm" sau "odihnit". Originea serenadei este în baladele pe care iubitorii au cântat în fața ferestrelor iubitei la amurg. În secolul al XVIII-lea, ea cuprindea până la zece mișcări. Mozart a compus treisprezece serenale, de obicei pentru a sărbători un eveniment social: nunți, petreceri în instanță etc. Serenatele lui Mozart încep cu o mișcare de mars, care are forma sonatei; Două mișcări lente se alternează cu două minuetă; Urmați un rondo și un capăt foarte luminos, care este, uneori, un marș. Beethoven a compus serenate cu trio de corzi și pentru flaut, vioară și viola. În secolul al XIX-lea, serenatele erau compuse pentru orchestre.

La Serenata es una forma musical concebida para orquesta de cuerda, de viento, mixta, conjunto de cámara o percusión. Fue un divertimento que alcanzó enorme popularidad durante el siglo XVIII: La serenata se tocaba por la tarde, al anochecer, muchas veces al aire libre, y hacía las delicias de las veladas en los jardines de los palacios de los aristócratas. Curiosamente el nombre no deriva de sera, que en italiano es «tarde», sino de sereno, «calmado» o «reposado». El origen de la serenata está en las baladas que los enamorados cantaban frente a las ventanas de la amada al atardecer. En el siglo XVIII, constaba de hasta diez movimientos. Mozart compuso trece serenatas, normalmente para celebrar un acto social: Bodas, fiestas cortesanas, etc. Las serenatas de Mozart comienzan con un movimiento de marcha que tiene forma de sonata; dos movimientos lentos alternan con dos minuetos; siguen un rondó y un final muy brillante, que a veces también es una marcha. Beethoven compuso serenatas con trío de cuerdas y para flauta, violín y viola. En el siglo XIX se compusieron serenatas para orquestas.

Definiția serenata în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a serenadei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este muzica pe stradă sau în aer liber și pe timpul nopții, pentru a sărbători pe cineva. O altă semnificație a serenadei în dicționar este compoziția poetică sau muzicală destinată acestui scop. Serenata este, de asemenea, o farfurie rece făcută din carne fiartă, cod, ou fiert, ceapă, ardei etc., și condimentată cu ulei și oțet.

La primera definición de serenata en el diccionario de la real academia de la lengua española es música en la calle o al aire libre y durante la noche, para festejar a alguien. Otro significado de serenata en el diccionario es composición poética o musical destinada a este objeto. Serenata es también plato frío hecho de viandas hervidas, bacalao, huevo cocido, cebolla, pimientos, etc., y aliñado con aceite y vinagre.

SINONIMELE «SERENATA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «serenata» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în serenata

canción · homenaje · música · nocturno · romanza · ronda

TRADUCEREA SERENATA

Găsește traducerea serenata în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile serenata din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «serenata» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 小夜曲
• Spaniolă: serenata
• Traducător din Spaniolă - Engleză: serenade
• Traducător din Spaniolă - Hindi: प्रेमी का सन्ध्या का गीत
• Traducător din Spaniolă - Arabă: لحن غرامي
• Traducător din Spaniolă - Rusă: серенада
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: serenata
• Traducător din Spaniolă - Bengali: সান্ধ্য প্রেমসংগীত
• Traducător din Spaniolă - Franceză: sérénade
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: rayuan musik
• Traducător din Spaniolă - Germană: Ständchen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: セレナーデ
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 세레나데
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: serenade
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: bài hát tán tỉnh
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: செருனேட்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: serenade
• Traducător din Spaniolă - Turcă: serenat
• Traducător din Spaniolă - Italiană: serenata
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: serenada
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: серенада
• Traducător din Spaniolă - Română: serenadă
• Traducător din Spaniolă - Greacă: σερενάτα
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: serenade
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: serenad
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: serenade

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SERENATA»

Descoperă întrebuințarea serenata în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu serenata și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Serenata y navaja

Antonio Carvajal. Antonio Carvajal Serenata y navaja FUN DACIÓN LIOTECA VIRTUAL MIGUEL CERVANTES \\”'./'.'Áw'\'ÁJ.CeI'VanteSVÍrtllalLíïrm Antonio Carvajal Serenata y navaja. Front Cover.

Antonio Carvajal

Léxico de música

serenata [It.; «música vespertina»; y también sereno; al aire libre] 1 Canción de amor para ser cantada debajo de la ventana de la amada, generalmente con acompañamiento de guitarra o mandolina. 2 Una composición instrumental del ...

Roy Bennett, 2003

Sevilla y corte: las artes y el lustro real (1729-1733)

48 Se trata de la serenata titulada Amor nasce da un sguardo. Serenata fatta cantare nel Real Palazzo il 1 di magio 1731, per il nome della Sacra Real Maestà di Filippo V, Re di Spagna, Juan Francisco Blas de Quesada (imp.), Sevilla, 1731 ...

Nicolás Morales, Fernando Quiles García, 2010

Arrivederci Caracas

La. serenata. Mi canción de amor Viene a turbar La calma y el silencio. . . La voz masculina se elevaba, fuerte y bien modulada, en la profundidad de la noche caraqueña. Sobresalto en la cama: ¡la serenata! Alborozo total.

Marisa Vannini de Gerulewicz, 2005

Concherías

LA SERENATA Anda el mozo de soldado en una facha, ¡qué facha!... El pantalón más que corto, la guerrera más que larga, con un kepis al que sobra lo menos una pulgada, a pesar de dos "Gacetas" que detrás de la badana pusieron manos  ...

Aquileo J. Echeverría, Ana Griselda Hine, 1989

Escritos musicales V

movimiento de la Serenata ninguno debía ser de espíritu sonatístico. Finalmente, sólo bajo tal aspecto se aclara el enigma de por qué la Serenata no tiene Finale. Tras un quid pro quo de todos los temas, cada uno de los cuales casi se ...

Theodor W. Adorno, 2011

Obra poética: Tergiversaciones (y poesía escrita entre 1913 ...

León de Greiff, Hjalmar de Greiff. Obra Poética 1913-1930 Di, Pierrot, la serenata , Pierrot, pálido, a la luna, a l'alba luna de plata! Di, Pierrot, la serenata... Cánta, díle a la querida la serenata dolida, la llorosa serenata... Di, Pierrot, la serenata!

León de Greiff, Hjalmar de Greiff, 2004

Archivo Musical Jacobo Kostakowsky

Serenata española. One step (piano) 116, 137, 141 Sangre gitana (no se indica la dotación completa) 148 2a. suite provinciana (coro a cappella) 116, 127, 138, 144 6 estudios para violín (piano ad libitum) 148 Serenata A (voz y piano) 116, ...

Olga Picún, 2003

Poemas Y El Alma

Amor. de. serenata. A la luz de tus ojos imploras el deseodesentirmis manos que tesostengan bien alto muy cerca de las nubes. Amor que sube al infinito cielo y llena de ilusiones al amor con tantos celos. En esta serenata los dos ...

Noelia Castell N., Noelia CastellóN, 2012

los Géneros musicales: Un apasionante recorrido por uno de ...

Elementos históricos Al principio, la serenata (en alemán: Standchen; música de noche en oposición a la alborada) me una pieza vocal, tal como la practica Mozart en Don Giovanni, donde el protagonista, acompañándose de la mandolina, ...

Gérard Denizeau, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SERENATA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul serenata în contextul următoarelor știri.

La dulce serenata de un hombre de 92 años a su esposa de 90 te ...

Sólo echa un vistazo a lo que hizo en la fiesta de 50 años de aniversario de él y su esposa Mildred, que tuvo lugar en su ciudad natal de Newkirk, Oklahoma. «CNNEspañol.com, Aug 16»

Esta noche es la serenata a Asunción en la Costanera

Este domingo, en horas de la noche, se realizará la serenata a la ciudad de Asunción en la Costanera. La actividad es para toda la familia y contará con la ... «ÚltimaHora.com, Aug 16»

Serenata Guayanesa de Venezuela celebra sus 45 años con gira

Serenata Guayanesa, agrupación venezolana y Patrimonio Cultural de la Nación, celebrará su aniversario número 45 con una gira dentro del país prevista ... «teleSUR TV, Aug 16»

Manifestantes llevan “serenata” a Cartes

Intengrantes del Congreso Democrático Popular, integrado por el Movimiento Paraguay Pyahyrâ, OTEP, FNC y PCP, se juntaron en la mañana de éste viernes ... «La Nación.com.py, Aug 16»

Paciente lleva serenata a médicos del IPS

Paciente lleva serenata a médicos del IPS. VIDEO. Un paciente de 86 años de edad sorprendió a médicos del IPS este domingo cuando, ante un ambiente de ... «ÚltimaHora.com, Aug 16»

Video: "AutenTicos por Siempre" dará serenata a las madres

Con la intención de homenajear a las mujeres más especiales de la casa: esas que cuidan a los hijos, trabajan, estudian, entre otras múltiples funciones, ... «La Prensa Libre Costa Rica, Iul 16»

Entradas para serenata a las madres de los AuténTicos salen a la ...

De nuevo, grandes figuras de la música tica de antaño se unen en el Estadio Nacional en un concierto que moverá los corazones al ritmo de la balada ... «La Nación Costa Rica, Iul 16»

Policía barranquillero es asesinado en Lorica, Córdoba tras darle ...

La felicidad que dejó una sorpresiva serenata que le colocó el agente de la Policía Ronald García Correa a su esposa, Astrid Valencia, fue interrumpida a los ... «El Heraldo, Iul 16»

Juan Pablo Gil lleva serenata a Grettell Valdez por su cumple

Además de la serenata que le llevó el actor de 'Nosotros los Nobles', Grettell también festejó acompañada por sus compañeros de novela, quienes le llevaron ... «quien.com, Iul 16»

La afición irlandesa dedica a una serenata a una joven francesa

Su reacción fue sacar inmediatamente su teléfono móvil y comenzar a grabar la 'serenata'. Los irlandeses, le dedicaron una canción de Frank Sinatra: 'Can't ... «levante.emv.com, Iun 16»