Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "gêne" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA GÊNE ÎN FRANCEZĂ

gêne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GÊNE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GÊNE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «gêne» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția gêne în dicționarul Franceză

Definiția jena în dicționar este tortura, tortura. Instrumentul de tortură pentru a pune întrebarea. Pedeapsă morală, jenă, neplăcere.

La définition de gêne dans le dictionnaire est torture, supplice. Instrument de torture pour donner la question. Peine morale, embarras, désagrément.


Apasă pentru a vedea definiția originală «gêne» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU GÊNE


alêne
alêne
chêne
chêne
foêne
foêne
frêne
frêne
pêne
pêne
rêne
rêne
sans-gêne
sans-gêne

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA GÊNE

gencive
gendarmaille
gendarme
gendarmerie
gendarmeux
gendarmique
gendelettre
gendelettrerie
gendelettreux
gendelettrie
gendelettrier
gendre
gène
gêné
généalogie
généalogique
généalogiquement
généalogiste
génépi
gêner

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GÊNE

ancienne
borne
champagne
cuisine
discipline
domaine
donne
européenne
externe
fine
gone
ligne
machine
marine
mine
ne
one
phone
pine
zone

Sinonimele și antonimele gêne în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «GÊNE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «gêne» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în gêne

ANTONIMELE «GÊNE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «gêne» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în gêne

Traducerea «gêne» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GÊNE

Găsește traducerea gêne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile gêne din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «gêne» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

不适
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

malestar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

gene
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

बेचैनी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

إزعاج
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

дискомфорт
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

desconforto
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

অস্বস্তি
260 milioane de vorbitori

Franceză

gêne
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

ketidakselesaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Beschwerden
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

不快
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

불쾌
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

sumelang
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

khó chịu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

கோளாறுகளை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

अस्वस्थता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

rahatsızlık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

disagio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

niewygoda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

дискомфорт
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

disconfort
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

δυσφορία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

ongemak
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

obehag
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

ubehag
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a gêne

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GÊNE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
92
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «gêne» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale gêne
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «gêne».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GÊNE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «gêne» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «gêne» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre gêne

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «GÊNE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul gêne.
1
Samuel Butler
Le mensonge ne me gêne pas. Mais je déteste l'inexactitude.
2
Pétrone
L’amitié : un beau nom qu’on change quand il gêne.
3
Jacques de Bourbon Busset
Si le mot "Dieu" gêne, c'est qu'il signifie vraiment quelque chose, car quel autre mot est capable de provoquer autant ?
4
Hannen Swafer
La liberté de la presse, c'est le droit de dire ce que ne pense pas le propriétaire du journal à condition que ça ne gêne pas les annonceurs.
5
Roger Ferdinand
Ce qui me gêne, ce n'est pas mon âge, mais l'âge des gens qui ont mon âge.
6
Marie Nimier
Une phrase, c'est comme un vêtement. Il ne faut pas qu'elle gratte dans le dos, qu'elle gêne aux emmanchures ni qu'on s'y sente endimanché, ou tarte.
7
Boris Vian
Le plus clair de mon temps, je le passe à l'obscurcir, parce que la lumière me gêne.
8
Louis Pauwels
Ecartez la vanité, elle gêne l'orgueil.
9
Jean-Paul Pinsonneault
Chacun a horreur de son propre visage. On ne regarde jamais sa vérité en face qu'au prix d'une certaine gêne.
10
Paul Valéry
La famille est un milieu où le minimum de plaisir avec le maximum de gêne font ménage ensemble.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GÊNE»

Descoperă întrebuințarea gêne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu gêne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Madame Sans-Gêne: une femme du peuple à la cour de Napoléon
Dans l'extraordinaire galerie de portraits des acteurs de l'épopée napoléonienne, la femme du maréchal Lefèbvre occupe une place sans pareil, grâce au surnom que lui a donné, soixante ans après sa mort, Victorien Sardou : Madame ...
Christophe Nagyos, 2001
2
Ça ne gêne personne: Nouvelles
L'homme dévêtu du manteau des valeurs morales et spirituelles, obsédé par la quête du bonheur matériel, est devenu insensible au malheur du voisin.
Georges Yout, 2013
3
Et la gentillesse dans tout ça ?: Incivilité, grossièreté, ...
Sans-gêne, brutalité, insultes sont monnaie courante. Pour y remédier, Georges Chétochine nous propose de réintroduire un ingrédient simple dans nos rapports humains : la gentillesse.
Georges Chétochine, 2011
4
Thérèse Sans-Gêne: roman
Succédant aux "Mémoires" de Marbot et à la pièce de théâtre de Sardou, la romanesque biographie de la prétendue maréchale Lefebvre qui en fit voir de belles à Napoléon.
Colette Piat, 1986
5
Dictionnaire de l'Académie française
Il souffrit la gêne sans rien avouer. La gène est depuis longtemps abolie en France. Il se dit, par extension, de Ce qu'on fait souffrir à quelqu'un injustement et par violence pour lui faire dire quelque chose , pour en tirer de l'argent, etc.
Académie française, 1835
6
Une gêne technique à l'égard des fragments
Pour P. Quignard, la forme littéraire du fragment est à la fois objet de dégoût et de fascination. Reprise d'un texte publié en 1986.
Pascal Quignard, Jean de La Bruyère, 2005
7
Dictionnaire françois de la langue oratoire et poétique
Des voleurs mirent ce paysan à la gêne pour lui faire avouer où était son argent. Gêne, situation pénible, incommode. Ces souliers ive mettent à la gêne. Dict. de l 'Acad. Sur le duvet d'un lit , théâtre de ses gênes. 1! adoucit nos gé"es. BoiL.
Joseph Planche, 1822
8
Dictionnaire critique de la langue française ...
C'est une terrible gêne de n'oser jamais dire ce qu'on pense. » La rime et la mesure mettent l'esprit du Poète à la gêne. » La crainte du blâme et du mépris tiènent le vice comme à la gêne. Makm.' Rem. Gênes , dans le sens de douleurs est ...
Jean François Féraud, 1787
9
Psychologie environnementale: Les relations homme-environnement
Figure 6.2 Relation entre exposition à une nuisance et expression de gêne. L' absence de concordance entre exposition et expression de gêne, maintes fois constatée dans la littérature (Lévy-Leboyer et Moser, 1987) est précisément due à ...
Gabriel Moser, 2009
10
Dictionnaire de l'Académie françoise: A-K
GÊNE. s. f. Torture, question, peine qui l'on fait souffrir à un criminel pour lui fair< avouer la vérité. Il souffrit la gêne sans rien avouer. Il se dit par extension, en parlant De ce qu'on fiùt souffrir à quelqu'un injustement et par violence pour lui ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GÊNE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul gêne în contextul următoarelor știri.
1
VIDEO TOUR DE FRANCE - Chez Tinkoff, quand une moto gêne
... une moto gêne Sagan, on balance un bidon sur la caméra. Chez Tinkoff, quand une moto gêne Sagan, on balance un bidon sur la caméra. «Eurosport.fr, Iul 15»
2
AMIENS Les travaux passent mal route de Paris - Amiens et …
Depuis le 15 juillet, les riverains de la route de Paris vivent au rythme des travaux. Face à la gêne et à la baisse d'activité, les commerçants ... «Courrier Picard, Iul 15»
3
Prosopagnosique, je ne reconnais pas les gens : ma hantise, c'est la …
Là, cela ne gêne que moi. Mais dans mon métier, je suis souvent en réunion et je suis amenée à filmer les gens et à projeter leur image. Si les ... «L'Obs, Iul 15»
4
Coupe Davis - Simon proche de l'exploit, mais Andy Murray élimine …
Pendant longtemps, il a commis des fautes grossières, notamment en coup droit, donnant l'impression qu'il avait peut-être une gêne physique, ... «francetv sport, Iul 15»
5
« Opposante dans les gènes » .... ou opposante qui gêne ?
Pour le reste, peu à rajouter si ce n'est que je ne suis guère sensible à la flatterie. Donc oui, je suis une opposante qui gêne car en vérité, je ne ... «FranceGuyane.fr, Iul 15»
6
Grand moment de gêne pour cette chanteuse pendant un direct …
Un petit incident embarrassant s'est produit tandis que la chanteuse mexicaine Patricia Navidad poussait la chansonnette sur le plateau d'une ... «RTL info, Iul 15»
7
En Europe, une certaine gêne s'installe face à la « mise sous tutelle …
C'est l'une des clauses les plus dures imposées à la Grèce par la zone euro. Afin d'obtenir un troisième plan d'aide, le gouvernement grec a ... «Le Monde, Iul 15»
8
La gêne d'Angela Merkel face aux larmes d'une jeune réfugiée …
Il arrive parfois que nos dirigeants soient confrontés personnellement aux problèmes que leur gouvernement tente de régler. Pour Angela ... «euronews, Iul 15»
9
Gene sans-gêne
Le label Demon, après avoir dirigé la réédition de tous les disques de Gene, s'apprête à sortir une édition ultra limitée d'Olympian, premier ... «Soul Kitchen, Iul 15»
10
Sexe et jeux vidéo : pourquoi tant de gêne ?
Parler de sexe dans un jeu vidéo n'est pas chose aisée. Entre une industrie frileuse et l'empressement des masses à crier au scandale dès ... «Gamekult, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Gêne [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/gene-1>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z