Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "astio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ASTIO ÎN ITALIANĂ

a · stio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ASTIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ASTIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «astio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția astio în dicționarul Italiană

Definiția furiei în dicționar este un sentiment de răutate puternică față de cineva, alimentat de invidie sau gelozie: având, cultivând, simțind a. împotriva, față de cineva; pentru a fi devorat de a.

La definizione di astio nel dizionario è sentimento di forte malanimo verso qualcuno, alimentato da invidia o gelosia: avere, nutrire, sentire a. contro, verso qualcuno; essere divorato dall'a.


Apasă pentru a vedea definiția originală «astio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ASTIO


balaustio
ba·la·u·stio
calpestio
cal·pe·sti·o
endostio
en·do·stio
mastio
mastio
mustio
mustio
ostio
o·stio
periostio
pe·ri·o·stio
pestio
pe·sti·o
restio
re·sti·o
rimestio
ri·me·sti·o
rovistio
ro·vi·sti·o
tempestio
tem·pe·sti·o
trambustio
tram·bu·sti·o
tramestio
tra·me·sti·o
trapestio
trapestio
trepestio
tre·pe·sti·o
verbasco barbarastio
verbasco barbarastio
vexata quaestio
vexata quaestio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ASTIO

asticciola
astice
asticella
astiera
astigiano
astigmatico
astigmatismo
astigmometro
astile
astilo
astina
astinente
astinentemente
astinenza
astiosamente
astiosità
astioso
astista
asto
astore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ASTIO

cinguettio
crepitio
emendatio
extrema ratio
fellatio
imatio
inventio
lectio
litio
natio
paese natio
paratio
patio
pratio
ratio
solatio
stantio
ticchettio
tritio
ultima ratio

Sinonimele și antonimele astio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ASTIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «astio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în astio

ANTONIMELE «ASTIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «astio» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în astio

Traducerea «astio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ASTIO

Găsește traducerea astio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile astio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «astio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

恩怨
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

rencor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

grudge
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

असन्तोष
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ضغينة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

недоброжелательство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

rancor
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

মনের ঝাল
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

rancune
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

dendam
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Groll
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

遺恨
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

악의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

incim
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

mối ác cảm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

காழ்ப்புணர்ச்சி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

द्वेष
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kin
70 milioane de vorbitori

Italiană

astio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

żal
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

недоброзичливість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

pică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μνησικακία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

wrok
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

agg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

grudge
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a astio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ASTIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
80
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «astio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale astio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «astio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ASTIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «astio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «astio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre astio

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ASTIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul astio.
1
Francesco Mastriani
La meretrice, a qualunque categoria si appartenga, e per quanto si voglia abbruttita nel cinismo del vizio, guarda sempre con invidia, con astio e con livore la donna onesta. Non potendo essa più innalzarsi all'altezza, dalla quale precipitò sì giù, vorrebbe trarre le altre donne nella medesima bassezza.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ASTIO»

Descoperă întrebuințarea astio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu astio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
Astio, e anche Ascino. Sost. femm. Rancore, Odio contro alcuno , propriamente cagionato da invidia. Dal ger- man. hass o hasc, odio.-Dant. Purg.6: Vidi cont' Orso e 1' anima divisa Dal corpo suo per astio e per inveg- gia , Com'ei dicea, non ...
Accademia della Crusca, 1863
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
ASTIO, e anche ASCHIO. Sost. femm. Rancore, Odio contra alcuno , propriamente cagionato da invidia. Dal german. base a base, odio. - Dant. Purg. 6: Vidi cont'0rso e l'anima. divisa. Dal corpo suo per astio e per inveggia , Com'ei dicea, non ...
‎1863
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
L'astio è odio, con invidia o rancore, contro (t) ÌZ'?W> fendere. persona, tormentoso a chi l'ha, e sposso impotente. Nell'odio può essere una qualche apparenza d'audacia, se non di coraggio. Odiansi le cose: è debito odiare il male ; ma debito ...
Niccolò Tommaseo, 1855
4
Opere
Ma dalla Crusca Asvhio , a Astio , viene equiparalo all' Invidia , forse in vista di alcuni es. , ne' quali Astio figura, per Invidiai a Avvenne poi in più casi che i « vivi cbhono astio (invidia.) dei « morti, per le soperthie tribola' « zioni occorse alla ...
Giovani Romani, 1826
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Astio (2) , secondo la comune (O L'aggettivo Antipatico non fu accolto dalla Crusca , benché un tal vocabolo sia eli frequente usato nel linguaggio dei dotti. ( a) 11 Muratori, dopo di aver fatto conoscere che nelle leggi Longobardi» che ...
Giovanni Romani, 1826
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Astiare. col quarto caso, dicesi segnatamente della persona a cui s'ha astio; invidiosi e persona e cosa. Il verbo invidiare ha senso più mite che essere invidioso; questo dice l'abito dell'invidiare tale o tale persona, e in genere tutti e tutto.
Niccolò Tommaseo, 1867
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Avvenne poi in più casi, che i vivi ebbono astio de* morti, per le soperchie tribolazioni occorse alla nostra città. Dant. Purg. 6. Vidi Cont' Orso, e l'anima divisa Dal corpo suo per astio, e per inveggia- Fior. Cron. Poi per astio, e per invidia Bruto, ...
Accademia della Crusca, 1833
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
L'Odio per lo più si riferisce contro le persone (V. Odio, sotto la voce Disamore ). Astio (a) , secoudo la comune (O L'aggettivo Antipatico non fu aconito dalla Crusca , benché un tal vocabolo sia di frequente usato nel linguaggio dei dotti.
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
9
100 buoni motivi per odiare la Juve
Chi tifa Juventus avvelena anche te, digli di smettere.
Massimo Astio, 2013
10
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Liat. 9: Invidia. - G. V. n, I 15, 6. Avvenne poi 'o in più casi che i vivi ebbono astio dc' morti " per le soperchie tribolazioni occorse alla no» stra città. Dant. Purg. 6. Vidi contr'Orso, » e l'anima divisa Dal corpo suo per astio e 9' per inveggia.
Giovanni Gherardini, 1838

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ASTIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul astio în contextul următoarelor știri.
1
Vidal al Bayern - Dopo Pirlo e Tevez, la Juve vende il cileno
dall'astio di buona parte dei tifosi, per il suo passato milanista e le furibonde polemiche, negli anni degli scudetti contesi. Oggi, è a lui che i ... «RTL 102.5 hit radio, Iul 15»
2
Taylor Swift: Miley Cyrus l'attacca pubblicamente usando Justin Bieber
Una battuta divertente che però secondo molti nasconderebbe un certo astio di Miley nei confronti di Taylor Swift: cosa sarà successo in realtà ... «meltyfan.it, Iul 15»
3
Udinese e Triestina, storia di un derby storico senza più futuro
L'astio tra le due città del Nordest è ben più vecchio delle loro squadre: fin da quando la città sul mare divenne il porto principale ... «VAVEL.com, Iul 15»
4
Roma-Lido, il prefetto: “Assicuro il mio personale interessamento”
Questo metodo ci sembra anche molto pericoloso, perché alimenta ulteriore astio della gente sulle persone con la divisa, con rischi molto ... «Ostia Tv, Iul 15»
5
Grecia, sui social esplode #BoycottGermany: "Così capiranno"
L'astio nei confronti della cancelliera tedesca Angela Merkel non si è placato dopo le trattative stabilite tra Germania e Grecia, tanto che i più si ... «VNews24, Iul 15»
6
Sanremo: card & turismo, Yuri Frau "Abbiamo riscontrato un certo …
Sanremo: card & turismo, Yuri Frau "Abbiamo riscontrato un certo astio da parte del Comune anche solo per un patrocinio" ... «SanremoNews.it, Iul 15»
7
La sinistra sull'orlo di una crisi di nervi. Del Debbio ci pensa
Con ragionamenti sottili e capacità di comunicare, non i grugniti pieni d'astio. Del Debbio e la De Cesaris, per la sinistra due pessime notizie in ... «il Giornale, Iul 15»
8
"Humans", se i robot si umanizzano
Di lucidare i pavimenti a coronamento di una giornata lavorativa intessuta di astio e livori. Fortuna che gli scienziati, sempre all'erta quando c'è ... «Linkiesta.it, Iul 15»
9
Tripadvisor, multa annullata
Ho ben capito perché stia tanto sulle palle ai ristoratori, si vede dall'astio che ci mettono, non vorrebbero che gli utenti potessero descrivere la ... «Punto Informatico, Iul 15»
10
Fabrizio Corona gossip: primo incontro con Nina Moric fuori dalla …
... moglie in tribunale per discutere l'affidamento del figlio Carlos. Tra Fabrizio e Nina niente astio ma, stando alle indiscrezioni, tanta emozione. «UrbanPost, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Astio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/astio>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z