Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "cavezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CAVEZZA ÎN ITALIANĂ

ca · vez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CAVEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CAVEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «cavezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția cavezza în dicționarul Italiană

Prima definiție a legăturii în dicționar este un ham de piele cu care capul unui animal este obligat să îl poarte: să pună c. la cal; trage un boul pentru c. O altă definiție a halterului este împiedicarea, împiedicarea, frânarea. Halter este, de asemenea, halter, frânghie să stea.

La prima definizione di cavezza nel dizionario è finimento di cuoio con cui si lega la testa di un animale, per condurlo: mettere la c. al cavallo; tirare un bue per la c. Altra definizione di cavezza è impaccio, impedimento, freno. Cavezza è anche capestro, fune per impiccare.


Apasă pentru a vedea definiția originală «cavezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CAVEZZA


altezza
al·tez·za
bellezza
bel·lez·za
bravezza
bra·vez·za
calvezza
cal·vez·za
camera di sicurezza
camera di sicurezza
certezza
cer·tez·za
chiarezza
chia·rez·za
consapevolezza
con·sa·pe·vo·lez·za
curvezza
cur·vez·za
grandezza
gran·dez·za
gravezza
gra·vez·za
larghezza
lar·ghez·za
lunghezza
lun·ghez·za
mezza
meʒ·ʒa
salvezza
sal·vez·za
schivezza
schi·vez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
soavezza
so·a·vez·za
vedovezza
ve·do·vez·za
vivezza
vi·vez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CAVEZZA

cave
cavea
caveau
cavedagna
cavedano
cavedio
cavedone
cavelle
caverna
cavernicolo
cavernosa
cavernosità
cavernoso
cavetto
cavezzale
cavia
caviale
cavicchia
cavicchio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CAVEZZA

adeguatezza
all´altezza
brillantezza
compattezza
correttezza
debolezza
dolcezza
esattezza
fortezza
freschezza
immediatezza
incertezza
insicurezza
leggerezza
naturalezza
nitidezza
ricchezza
riservatezza
saggezza
tristezza

Sinonimele și antonimele cavezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CAVEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «cavezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în cavezza

Traducerea «cavezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CAVEZZA

Găsește traducerea cavezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile cavezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cavezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

cabestro
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

halter
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

लगाम
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حبل المشنقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

недоуздок
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

cabresto
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

গলরজ্জু
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

licou
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

baju singkat
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Halfter
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ホルターネック
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

고삐
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

halter
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

dây
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வாய்ப்பூட்டு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

फासाची दोरी,
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yular
70 milioane de vorbitori

Italiană

cavezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

kantar
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

недоуздок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

căpăstru
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

καπίστρι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

halter
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

grimma
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

halter
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a cavezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CAVEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «cavezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale cavezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «cavezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CAVEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «cavezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «cavezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre cavezza

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CAVEZZA»

Descoperă întrebuințarea cavezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cavezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Cavezza. Quella fuñe, o cuoio, colla quale fi tien legato per lo capo il cavallo , o altra beflia fimile , per lo più alla mangiatóia. Lat. capiftrum. Morg. O Ve- f;liantin tu non vuo' più cavezza . Fir. Ai. Gittatomi e mani alia cavezza , mi voleva trarre in  ...
‎1691
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
Comparse molto suntuosamento al campo sopra un bellissimo cavallo di color di cavezza di Moro. Ccrvoo. Pomp. e Fui. 85. MORIA. Sust. f. T. botan. - Avevano (li Aicniui) una sorta di olivi sacri, i quali chiamavano morie. Veltor.OliT.57. (V. nel ...
Giovanni Gherardini, 1853
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
17. a5- Come un giovan cava) grasso stallio, Che rolla la cavezza nella stalla, Pe 'campi aperti se ne va con Dio. $ CiriJf. Calv. 86. E perche è da puniré ogni Irist' opra, Va pur con Dio, la giuslizia l'è sopra. (C) * §. XXXI. E per semplicemente ...
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
4
Dizionario del Dialetto Veneziano
CAVEZZA, s. f. Cavezza; Cavicciuolo o Cavicciule ; Canapaie e Capestro; Fune o e. .oio con cui si legano gli animali da soma in vece di briglia. CuvenoHe, dicesi l' Arnese che si mette alla testa de'cavalli per maneggiarli. Cavezza di moro.
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
5
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
e figurat. vale Bucolino, o Bucherando. Cavcstro. s. m. Lo stesso che Capestro. Cavetto, s. m. Uno de' membri degli ornamenti di architettura, detto anche fruscio, per essere di figura incavata. Cavezza. ». f. Specie di museruola di fune o cuojo ...
Pietro Fanfani, 1865
6
Supplemento à vocabularj italiani
trassero Cabeca, significante Capo, Testaj ila Cabeca dedussero poi i Francesi la voce Cavegon, scambiato il b in c; e l'Italiani, con pari scambio, la voce Cavezza. Presso i Latini si trova Capitium, significante Coperta del petto , ed anche ...
Giovanni Gherardini, 1853
7
il nuovo grande libro dell equitazione dall'uomo al centauro
L'educatore avvia la giravolta del cavallo attraverso allentamento della cavezza esterna, il che garantisce la dirittura: in effetti, la richiesta fatta con l'aiuto della sola cavezza interna «romperebbe» l'incollatura e susciterebbe una slittata delle  ...
8
Vocabolario della lingua italiana
Levar ¿a cavezza, figurât am. , vale Levar di suggczione , Bender libero. Lat. liberare. Gr. oí v té vea. Bern. Orí. i. 5. 3l. Tu puoi , fralel, levarmi la ca* vetu, Cioc, se vuoi, mi puoi libero fare. g. III. Cavezza , per similit., la Fuñe conche s' impiccano ...
‎1833
9
Vocabolario metodico-italiano parte che si riferisce ...
CAVEZZA, Hpecic di museruola fatta con strisce di Sugatlo, o con cigno di spauo, che investe la testa del cavallo e termina. in una corda o catena, (talvolta due,l con la quale si lega l'animale alla greppia. In alcuni luoghi. anche di Toscana, ...
‎1870
10
Vocabulario della lingua italiana
Cavezza di moro, èuna Sorta di mantello di cavallo. [I è ure una Sorta di colore di uno smalto. || Le-var 'lo cavezza, Render libero. || Tiraro una cacezza, Essere appiccato. |1 Mettere la cavezza alla, gola. si dice del Costringcre uno a fare ...
Pietro Fanfani, 1865

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CAVEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul cavezza în contextul următoarelor știri.
1
Ma che smentita! C'è un altro scandalo!
Il P.D. si era vantato l'altro ieri di riavergli messo la cavezza. Qualcosa si capiva, che stesse maturando nel mondo equivoco e poco pulito ... «Giustizia Giusta ®, Iul 15»
2
Antonietta Rech i suoi cent'anni portati col sorriso
Ultima di sei figli, era sfollata in braccio ai genitori che portavano sul carretto le poche cose di casa e alla cavezza l'unica vacca di proprietà, ... «L'Arena, Iul 15»
3
Giallo sulla morte di Luigi Puorto, il Pm chiede la riesumazione del …
Antonio Cavezza. La stessa cosa hanno fatto i prossimi congiunti della vittima dell'incidente difesi dall'avv. Vittorio Giaquinto e dall'avv. «Interno18, Iul 15»
4
La festa in sella all'asino Biagio
Chi vuole potrà provare a condurlo tenendo la cavezza e si potrà anche salire in sella. «Biagio – racconta Laura – è paziente e calmo. È molto ... «Il Gazzettino, Iul 15»
5
Real Sasso, Ottaviano: "Vogliamo squadra da primato"
Con questo non giustifico i miei due tesserati (Cavezza e Infante, nda), ma mi aspettavo una sanzione diversa da parte di chi doveva giudicare. «ilgiornalelocale, Iun 15»
6
Botte all'arbitro ragazzino, sanzioni leggere. E stavolta scatta la …
Il calciatore Cavezza Maurizio mi afferrò per il naso stringendomelo per qualche secondo di tempo. Appena mi liberai indietreggiando, Cioni mi ... «Il Resto del Carlino, Mai 15»
7
La Vigor Perconti vede la C1: battuta la Futsal Appia ai play-off …
Di rimessa Cavezza al 13' minuto sigla il 2 a 0 che incanala il confronto, mentre Ferrari spadroneggia nella sua area di rigore. Arriva così il ... «Calcio a 5 Live, Mai 15»
8
“Stelle di Eger” di Géza Gárdonyi [ #EbookIncipit ]
Dopo qualche minuto torna su un vecchio cavallo grigio. La cavezza sulla testa del cavallo era fatta di spago scadente. Era legata alle zampe, ... «eBookReader Italia, Mai 15»
9
Lo scienziato con due lauree che ha già recitato in 91 film
Attraversai la piazza tenendo per la cavezza l'asinello Pomito, mentre due pistoleri si sfidavano a duello. Ricordo ancora la battuta che mi ... «il Giornale, Apr 15»
10
Turris, sconfitta indolore con la San Marco Trotti. La festa al Liguori è …
Turris: D'Amico, Liguori, Gazzaneo, Cascone, Salvatore (24' s.t. Cesarano), Gallo, Ferrara, Lordi (24' s.t. Prete), Ferraro, Cavezza, Cigliano. «Lo Strillone, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Cavezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/cavezza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z