Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "delicatezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DELICATEZZA ÎN ITALIANĂ

de · li · ca · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DELICATEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DELICATEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «delicatezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția delicatezza în dicționarul Italiană

Prima definiție a delicateții în dicționar este caracterul celui care, din ceea ce este delicat: d. de semn, de culoare; d. de anumite parfumuri. O altă definiție a delicateții este gracilitatea: d. a unui organism. Delicacy este, de asemenea, bunătate, rafinament, rafinament, în sensul moral: d. de suflet, de inimă; d. de gusturi, de maniere.

La prima definizione di delicatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è delicato: d. di segno, di colore; la d. di certi profumi. Altra definizione di delicatezza è gracilità: d. di un organismo. Delicatezza è anche gentilezza, squisitezza, raffinatezza, in senso morale: d. d'animo, di cuore; d. di gusti, di maniere.


Apasă pentru a vedea definiția originală «delicatezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DELICATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DELICATEZZA

deliberamento
deliberante
deliberare
deliberatamente
deliberatario
deliberativo
deliberato
deliberatore
deliberazione
delicatamente
delicato
delicatura
delicious
Delikatessen
delimare
delimitante
delimitare
delimitativo
delimitato
delimitazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DELICATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Sinonimele și antonimele delicatezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DELICATEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «delicatezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în delicatezza

ANTONIMELE «DELICATEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «delicatezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în delicatezza

Traducerea «delicatezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DELICATEZZA

Găsește traducerea delicatezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile delicatezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «delicatezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

美味
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

delicadeza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

delicacy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

विनम्रता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

دقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

лакомство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

delicadeza
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

কৃশতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

délicatesse
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

makanan istimewa
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Zartheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

珍味
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

섬세
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

delicacy
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự tinh tế
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சுவையாகவும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

सफाईदारपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

incelik
70 milioane de vorbitori

Italiană

delicatezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

delikatność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

ласощі
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

delicatețe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

λιχουδιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lekkerny
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

delikatess
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

delikatesse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a delicatezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DELICATEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
80
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «delicatezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale delicatezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «delicatezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DELICATEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «delicatezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «delicatezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre delicatezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DELICATEZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul delicatezza.
1
Eugenio Borgna
Nella fragilità si nascondono valori di sensibilità e di delicatezza, di gentilezza estenuata e di dignità, di intuizione dell’indicibile e dell’invisibile che sono nella vita, e che consentono di immedesimarci con più facilità e con più passione negli stati d’animo e nelle emozioni, nei modi di essere esistenziali, degli altri da noi.
2
Sarah Orne Jewett
La delicatezza è in realtà una sorta di lettura del pensiero.
3
Pelé
Il football è uno sport composto di fatti semplici, ma purtroppo ce ne scordiamo spesso. È necessario avere un legame quasi sentimentale con la palla. Devi trattarla con delicatezza, quasi fosse una cara amica. Per regolare i suoi movimenti, devi soggiogarla. E se commetti un errore, non disarmare.
4
Dorothee DeLuzy
La delicatezza è madre della decenza.
5
François Fenelon
Il buon gusto respinge la delicatezza eccessiva; tratta le cose piccole da piccole, e non ne è ferito.
6
Lao Tse
Non ti agitare, non ti spaventare; ogni cosa si chiarirà. Non ti turbare, non ti allarmare; ogni cosa si sistemerà. Questa è la Via della legge naturale. Quando i saggi nutrono il loro spirito, utilizzano con delicatezza la loro energia e procedono sulla Via. In questo modo seguono l'evoluzione di tutte le cose e rispondono ai cambiamenti di tutti gli avvenimenti.
7
Yutang Lin
Solo colui che maneggia con delicatezza le sue idee è padrone delle stesse, e solo colui che è padrone delle sue idee non viene reso schiavo da loro.
8
Mao Tse Tung
La rivoluzione non è un pranzo di gala; non è un’opera letteraria, un disegno, un ricamo; non la si può fare con altrettanta eleganza, tranquillità e delicatezza, o con altrettanta dolcezza, gentilezza, cortesia, riguardo e magnanimità. La rivoluzione è un’insurrezione, un atto di violenza con il quale una classe ne rovescia un’altra.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DELICATEZZA»

Descoperă întrebuințarea delicatezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu delicatezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Segni d'amore
Delicatezza Dal latino delicatus, derivante a sua volta da deliciae, deliciarum, “ delizia”. La delicatezza è delizia. Dei sensi (ci sono stoffe delicate al tatto, sapori delicati, profumi delicati, colori delicati, suoni delicati), e dell'anima. 'Delicatezza  ...
Flavia Ravazzoli, 2000
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
In altro senso, la finezza coglie le più tenui relazioni del vero , e però trova convenienze là do- v'altri non vede se non diversità o disunione: la delicatezza è il sentimento sempre vivo, sempre desio della convenienza, segnatamente nelle cose ...
Niccolò Tommaseo, 1855
3
Dizionario storico di educazione... con un quadro ...
Quantnnqne noi in questa rubrica, a tenore degli esempii che citeremo, dobbiamo riguardare la delicatezza in senso astratto e morale, anzi a meglio dire come dote attenente a scrupolosa coscienza di piissimo cristiano: contuttociò ne sia ...
‎1845
4
Dizionario storico di educazione ...
V^u.inlunqae noi in questa rubrica, a tenore degli esempli che citeremo, dobbiamo riguardare la delicatezza in senso astratto e morale, anzi a meglio dire come dote attenente a scrupolosa coscienza di piissimo cristiano: contut- tociò ne sia ...
Jean Jacques Fillassier, 1845
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La finezza è nell'ingegno; la delicatezza nell'animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza diseerne; la delicatezza trasceglie. Parlando de' sensi della vista, dell'udito, si dice ch'è fine; del tatto, dell'oderato, del gusto, che  ...
‎1852
6
Dizionario di pretesi Francesismi e di pretese voci e forme ...
423 DELICATEZZA. fa ; fin qui può andar bene (corpo di S. Alto 1, può andar bene il far la spia?) : ma usandol poi il primo per Porto, e il secondo come Portatore , non sono vocaboli nostrani in questo signi f., e bisogna respingerli di là dai ...
Prospero Viani, 1858
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
La finezza e nell' Ingegno; la delicatezza nell' animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza discerne; la delicatezza trasceglie. Parlando de' sensi, della vista , dell'udito, si dice ch' e fine; del tatto, dell' odorato, del gusto, ...
‎1844
8
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Nemmeno dtrat - delicatezza di coscienza -per coscienza scrupolosa. a (Ugolini) L'uso è tiranno; e quando dagli eruditi e ben parlanti è abbracciato e seguito, fa mestieri andar su l'avviso prima di condannarlo. Quanto e delicatezza nel primo ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1858
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
La finezza è dell'ingegno; la delicatezza nell'animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza discerne; la delicatezza traSceglic. ' Parlando de' sensi, della vista. dell'udito, si dice ch'è fine; del tatto. dell'odorato.dcl gusto, ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
10
Atti parlamentari della Camera dei deputati
Io confido siffattamente nella delicatezza di tutti e singoli i deputati, che sono convinto che quegli stessi che potrebbero fruire di un tale vantaggio, lo rifiuterebbero, perchè questo avrebbe l'aspetto di un favore particolare, in quanto ohe ...
Italy. Parlamento, 1873

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DELICATEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul delicatezza în contextul următoarelor știri.
1
Bagnara, Soms presenta libro “Ti penzu notti e jornu Bagnara” di …
... della crisi del settore pesca ma anche le inquietudini, la delicatezza e la sensibilità che hanno spinto l'autore ad avvicinarsi alla poesia. «ntacalabria, Iul 15»
2
Vidal, Pirlo, Tevez. Juve, non è una sommossa: è rivoluzione …
E che non si può certo fare con tanta eleganza, serenità e delicatezza, grazia e cortesia: perché la rivoluzione vera è un atto di violenza. «Fantagazzetta, Iul 15»
3
La lingua perduta delle gru: riscoprire David Leavitt
... ad esempio Altri libertini di Tondelli, la materia dell'omosessualità qui viene trattata con delicatezza, pur se in maniera pienamente realista. «La Voce di New York, Iul 15»
4
MERCATO PROMOZIONE - Primo colpo per lo Juvenilia
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «CalabriaGol.it, Iul 15»
5
'A Bi Book': il primo festival della lettura per la prima infanzia, fino all …
... Jadoul, autore ed illustratore belga che, in punta di piedi, e con un'irresistibile delicatezza entra nel mondo dell'infanzia e le rende giustizia. «BresciaToday, Iul 15»
6
Lockheed-Martin compra Sikorsky, nasce colosso militare n. 1 …
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «Metro, Iul 15»
7
Tragedia a Nocera: muore bimbo di un anno. Ignote le cause del …
Tutto e' avvolto dal più stretto riserbo vista la delicatezza della vicenda. L'esame dovrà far luce sulle reali cause di una tragica morte prematura ... «Salernonotizie.it, Iul 15»
8
L'uomo arrestato subito dopo essersi sposato | Fanpage
... Veneto, dunque, si sono recati (in borghese data la delicatezza della questione) a notificargli nuovamente il decreto di espulsione. Incredula ... «Fanpage, Iul 15»
9
Prima Categoria, iscrizione ok per il Fiumefreddo - Calabriagol.it
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «CalabriaGol.it, Iul 15»
10
Malore durante immersione, morto un 53enne a Bisceglie | Metro …
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «Metro, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Delicatezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/delicatezza>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z