Bedeutung von "región" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES REGIÓN

La palabra región procede del latín regĭo, -ōnis.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON REGIÓN AUF SPANISCH

re · gión

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON REGIÓN

Región ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET REGIÓN AUF SPANISCH

Region

Región

Eine Region ist eine geographische Bezeichnung, die mit einer breiten Palette von Bedeutungen verwendet wird, die im Allgemeinen einen bestimmten Bereich oder Umfang von Land bezeichnet, der größer ist als die Teilregionen oder Unterabteilungen, die es bilden, sei es ein Kontinent wie Europa, Asien, Amerika, Afrika, sowie ein Teil dieses Kontinents, ein Land oder eine Gruppe von Ländern, ein Becken, wie das Orinoco-Becken oder die Donau, eine Gebirgskette oder Bergregion, etc., und größer als eine bestimmte Website. So kann ein Bereich als der kontinuierliche Satz kleinerer Einheiten oder als der Abschnitt eines größeren Ganzen gesehen werden. So ist das Konzept der Region untrennbar mit dem der Skala verbunden, so dass wir die Existenz von Regionen von sehr unterschiedlicher Größe, von supranationalen Regionen zu kleinen Regionen oder einem reduzierten Bergtal betrachten können. Die Regionen werden in einer abstrakten Weise definiert, die Bereiche von einem oder mehreren gemeinsamen Merkmalen, ob physisch, menschlich oder funktionell, abgrenzt.

Una región es un término geográfico usado con una gran gama de significados, que en términos generales designa un área o extensión determinada de tierra más grande que las subregiones o subdivisiones que la constituyen, ya se trate de un continente como Europa, Asia, América, África, así como una parte de dicho continente, un país o conjunto de países, una cuenca, como la cuenca del Orinoco o del Danubio, una cordillera o región montañosa, etc., y mayor que un sitio específico. Así, una región puede ser vista como el conjunto continuo de unidades más pequeñas o como la sección de un todo más grande. Así, el concepto de región está indisolublemente ligado al de escala, por lo que podemos considerar la existencia de regiones de muy diverso tamaño, desde regiones supranacionales hasta pequeñas comarcas o un reducido valle de montaña. Las regiones son definidas de manera abstracta delimitando áreas de una o más características comunes, ya sean de orden físico, humano o funcional.

Definition von región im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition der Region im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist ein Teil des Territoriums durch ethnische Charaktere oder besondere Umstände des Klimas, Produktion, Topographie, Verwaltung, Regierung, etc. bestimmt. Eine andere Bedeutung der Region im Wörterbuch ist jede der großen territorialen Aufteilungen einer Nation, die durch geografische und historisch-soziale Merkmale definiert sind und die wiederum in Provinzen, Abteilungen usw. unterteilt werden können. Region ist auch alles Raum, der als sehr fähig vorgestellt wird.

La primera definición de región en el diccionario de la real academia de la lengua española es porción de territorio determinada por caracteres étnicos o circunstancias especiales de clima, producción, topografía, administración, gobierno, etc. Otro significado de región en el diccionario es cada una de las grandes divisiones territoriales de una nación, definida por características geográficas e histórico-sociales, y que puede dividirse a su vez en provincias, departamentos, etc. Región es también todo espacio que se imagina ser de mucha capacidad.

SYNONYME VON «REGIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «región» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von región

área · comarca · demarcación · división · territorio · zona

ÜBERSETZUNG VON REGIÓN

Erfahre, wie die Übersetzung von región auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von región auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «región» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 区域
• Spanisch: región
• Übersetzer Deutsch - Englisch: region
• Übersetzer Deutsch - Hindi: क्षेत्र
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: منطقة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: область
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: região
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: এলাকা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: région
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: rantau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Region
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 地域
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 지방
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wilayah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vùng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பிராந்தியம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: प्रदेश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bölge
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: regione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: region
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: область
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: regiune
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: περιοχή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: streek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: region
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: region

2 ZITATE AUF SPANISCH MIT «REGIÓN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort región.

1

Erasmo De Rotterdam

Opónense a la razón dos antagonistas formidables: la cólera, que tienen la sede de su imperio en el corazón, en los orígenes mismos de la vida, y la lubricidad, que extiende su preponderancia hasta más abajo de la región abdominal.

2

Simón Bolívar

No aspiremos a lo imposible, no sea que por elevarnos sobre la región de la libertad, descendamos a la región de la tiranía.

10 BÜCHER, DIE MIT «REGIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von región in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit región im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La región más transparente

En una novela que tiene como título una sentencia de Alfonso Reyes, Fuente se propuso recrear las clases y los tipos sociales de la ciudad de México, desde la alta burguesía improvisada y los herederos de la llamada aristocracia ...

Carlos Fuentes, 2006

Mundo, región, aldea: identidades, políticas culturales e ...

Papers from the seminar "Identidades, políticas culturales e integracíon regional" sponsored by División Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo, the Fundación Friedrich Ebert-Uruguay and the Instituto Goethe.

Hugo Achugar, Gerardo Caetano, 1994

La condición inmigrante: exploraciones e investigaciones ...

La condición inmigrante ofrece al lector una reflexión sobre la situación social, económica jurídica y política de la inmigración en España y en la Región de Murcia. El análisis se realiza en cutro grandes áreas.

Andrés Pedreño Cánovas, Manuel Hernández Pedreño, 2005

Identidad lingüística de los pueblos indígenas de la región ...

Se recoge los ensayos presentados en el Seminario Internacional Identidad Lingüística de los pueblos de la Región Andina, los cuales ofrecen un acercamiento interdisciplinario.

‎2005

Pensar el territorio: los conceptos de ciudad-global y ...

El propósito central de este trabajo es investigar los orígenes y la evolución de algunos conceptos e ideas de ciudad y región empleados contemporáneamente tanto en la investigación como en la formulación de políticas urbanas y ...

Luis Mauricio Cuervo, 2003

Nación y región en América del Sur: los actores nacionales y ...

Del resultado de estas pujas se va derivando el desarrollo del regionalismo. Los casos que se analizan y comparan en esta obra incluyen a Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Peru y Venezuela.

‎2010

Violencia en la Región Andina: el caso Colombia

"The Centro de Investigación y Educación Popular, a well-known Colombian research center, coordinated analysis for this work as part of a multi-cultural project organized by the Asociación Peruana de Estudios y Investigaciones para la ...

Fernán E. González, 1993

Los recursos naturales de la Región de Murcia: un análisis ...

En primer lugar se estudian los contextos: naturales (físicos y biológicos), humanos (la población y su hábitat) y económicos (la naturaleza económica de los recursos naturales), que condicionan el tipo, uso y conservación de los ...

Miguel A. Esteve Selma, Mercedes Lloréns Pascual del Riquelme, Constantino Martínez Gallur, 2003

Caminos hacia la complejidad: el Calcolítico en la región ...

La aspiración global de esta obra es establecer el desarrollo histórico entre el final del Neolítico y los inicios de la Edad del Bronce (primeros siglos del IV milenio-finales del III cal BC), una época de profundas transformaciones ...

Roberto Ontañón Peredo, 2003

Las Palmas de la Región de Araracuara

Mit engl. Zusammenfassung.

Gloria Galeano, 1992

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «REGIÓN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff región im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Podemos Región de Murcia muestra sus condolencias ante el ...

"La pérdida de esta figura fundamental en la historia de la reivindicación de los derechos de los agricultores es algo que va a pesar en la Región de Murcia. «20minutos.es, Sep 16»

La Región representa en la 51 Conferencia Internacional de ...

El director general explicó que "el programa 'HI-Connect' permitirá a los jóvenes de la Región disfrutar de una experiencia internacional en albergues de ... «20minutos.es, Sep 16»

Los diputados del PSOE por la Región presentan 60 iniciativas ...

La diputada socialista por la Región de Murcia, María González Veracruz, ha hecho balance este jueves del trabajo del grupo socialista en el Congreso de los ... «Lainformacion.com, Sep 16»

Cifuentes en su primer Debate sobre el Estado de la Región: "14 ...

La presidenta de la Comunidad de Madrid, Cristina Cifuentes, ha afirmado este miércoles en su primer Debate del Estado de la Región que ya se ha cumplido ... «OKDIARIO, Sep 16»

'Una IU para una Nueva Región' acuerda que Juan Ramón Crespo ...

Según ha informado 'Una IU para una Nueva Región' en nota de prensa, han sido "multitud" de militantes y simpatizantes los que han ensalzado a la persona ... «20minutos.es, Sep 16»

Podemos: "En la Región de Murcia el paro sube hasta en ...

El diputado regional de Podemos, Andrés Pedreño, ha criticado que el paro suba en la Región de Murcia "hasta en temporada alta" debido a que en Agosto, ... «20minutos.es, Sep 16»

Pedro Antonio Sánchez asegura que la llegada del AVE a la Región ...

El presidente del Gobierno regional, Pedro Antonio Sánchez, ha asegurado que la llegada de la Alta Velocidad (AVE) a la Región de Murcia "va bien" a pesar ... «20minutos.es, Sep 16»

Un total de 30 inmigrantes llegan a la costa de la Región esta ...

Un total de 23 inmigrantes han sido interceptados esta madrugada por la Guardia Civil cuando intentaban llegar a la costa de la Región a bordo de dos pateras ... «Lainformacion.com, Aug 16»

La Filmoteca de la Región recupera más de un millar de piezas ...

La Consejería de Cultura y Portavocía ha potenciado el Archivo de la Filmoteca de la Región y, gracias a este proyecto de recuperación, en menos de dos años ... «20minutos.es, Aug 16»

Desempleo en la Región de Coquimbo se elevó al 8%

Una tasa de un 8,0% es la que registró el desempleo en la Región de Coquimbo durante el trimestre móvil abril-junio de este año, lo que muestra un aumento ... «El Observatodo, Jul 16»