Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "alzare le vele" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ALZARE LE VELE AUF ITALIENISCH

alzare le vele play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ALZARE LE VELE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Alzare le vele ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ALZARE LE VELE


allele
al·le·le
ammainare le vele
ammainare le vele
atele
a·te·le
babele
ba·be·le
crudele
cru·de·le
ematocele
e·ma·to·ce·le
fedele
fe·de·le
fele
fele
gliele
glie·le
infedele
in·fe·de·le
infidele
infidele
lamentele
lamentele
mefistofele
me·fi·sto·fe·le
mele
mele
miele
mie·le
stele
ste·le
tele
te·le
ukulele
ukulele
varicocele
va·ri·co·ce·le
vele
vele

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ALZARE LE VELE

alzaia
alzamento
alzana
alzare
alzare bandiera bianca
alzare i bicchieri
alzare i tacchi
alzare il gomito
alzare la cresta
alzare la voce
alzare le mani
alzarsi
alzarsi in volo
alzarsi su
alzata
alzato
alzatore
alzatrice
alzavalvola
alzavola

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ALZARE LE VELE

aquilegia di Einsele
blastocele
cannamele
darsele
encefalocele
fiele
idrocele
idromele
isoscele
laparocele
lattemiele
meningocele
miocele
monostele
onfalocele
ovariocele
rettocele
spermatocele
timele
triscele

Synonyme und Antonyme von alzare le vele auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ALZARE LE VELE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «alzare le vele» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von alzare le vele

MIT «ALZARE LE VELE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

alzare le vele dare vele vento disancorare levare ancora mettersi mare prendere largo salpare sciogliere ormeggi alzare ammainare issare vela modi dire corriere gonfie spiegate andare remi avere segno raro raccogliere pagina funz trovati altri termini correlati portale italiani trova significato scritti larapedia testi seguenti sono proprietà rispettivi autori ringraziamo opportunità danno conoscere gratuitamente studenti campionato giornalismo alzate gran della vita adesso bisogna venti destino dovunque spingano barca senso alla può condurre george gray edgar masters voce fiore ambizione chiamò temetti imprevisti malgrado tutto avevo fame nella master homolaicus vedi anche antologia spoon river garzanti linguistica intr spiegare partire figurato correr miglior acque alza omai navicella ingegno dante purg traduzione tedesco gratuito

Übersetzung von alzare le vele auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ALZARE LE VELE

Erfahre, wie die Übersetzung von alzare le vele auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von alzare le vele auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «alzare le vele» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

启航
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

para zarpar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Raise the sails
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

रवाना होने के लिए
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

لأبحر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

отплыть
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

a zarpar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পাল তোলা সেট করতে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mettre à la voile
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

untuk belayar
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

setzen Segel
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

帆を設定するには
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

항해를 설정합니다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kanggo kesah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

để thiết lập buồm
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

புறப்பட்டது அமைக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

निघालो ते
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Yelken açmaya
70 Millionen Sprecher

Italienisch

alzare le vele
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

odpłynąć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

відплисти
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

pentru a naviga
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

να σαλπάρει
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

om afgevaar
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

att sätta segel
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

å sette seil
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von alzare le vele

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ALZARE LE VELE»

Der Begriff «alzare le vele» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 48.190 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
56
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «alzare le vele» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von alzare le vele
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «alzare le vele».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ALZARE LE VELE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «alzare le vele» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «alzare le vele» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe alzare le vele auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ALZARE LE VELE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort alzare le vele.
1
Edgar Lee Masters
E adesso so che bisogna alzare le vele e prendere i venti del destino, ovunque spingano la barca. Dare un senso alla vita può condurre alla follia ma una vita senza senso è la tortura dell'irrequietudine e del vano desiderio.

10 BÜCHER, DIE MIT «ALZARE LE VELE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von alzare le vele in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit alzare le vele im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Manuale del diporto nautico
O Alzare le vele, assumere un'andatura di favore al vento e scegliere le mure più opportune. PUNTI CHIAVE O Il segnavento d'inferitura bene aderente lungo tutta la superficie velica, indica incidenza corretta e flusso stabile. O Il segnavento ...
Guido Colnaghi, 2013
2
Voci e maniere di dire italiane, additate a'futuri vocabolaristi
A die riesce dunque il far Giunte e Correzioni, se i primi che avrei ibono a giovarsene, non le degnano tampoco d'un 'occhiata ? %□ V. Alzare la ff.de. - V. in FEDE. %□ VI. Alzare le mani al cielo. Figuratali!. - V. in MANO. \ VII. Alzare le vele.
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1838
3
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario ...
In fatti ne' versi più avanti della stessa canzone riportati pure dalla Proposta sta scritto distesamente: E' sponda le mie vele, ec. Ma il senso di Spannare per Aprire o alzare le vele, Mettere in movimento la nave, a me pare di sicura derivazione ...
‎1826
4
Italian idiomatic colloquial phraseology
Inalberare la insegna Calare le vele Calare il sipario Collare [alzare] le vele Prender uno pel suo verso Ha preso il vezzo Facemmo una gita da Milano a Monza Piovve a scosse Piovve a paesi La mattina seguente Alle quattro pomeridiane Mi ...
Samuel Galindo, 1857
5
Proposta Di Alcune Correzioni Ed Aggiunte Al Vocabolario ...
Ma il senso di Spannare per Aprire o alzare le vele, llletlere in movimento ln nave , a me pare di sicura derivazione dalla parola Parma, che è termine marinaresco usato nella frase Essere in panno, o Mellere in panna, e vale'Essere o Disporre ...
Vincenzo Monti, 1831
6
Manuale di attrezzatura, guarnitura, armamento di un ...
Noi lo ripetiamo , le vele si mandano a riva , si stendono fuori i pennoni , e s' inferiscono insieme a un tempo ; qui ora descriveremo ad una ad una l' usato metodo d' inferirle. LAVORI PER ALZARE LE VELE A RIVA. Per un vascello , prendete ...
Carlo Acton, 1849
7
L'arte dell'huomo di spada, overo il dittionario del ...
Y, . , , ,jf>.piccoro palante è »n AalancninC cordiinaeicheferue ad alzare fafci mcdiocri. Ve ncfono delle doppie , e delle {empiici . AJle trozze della »erga grande Ve due palanchine femplici , per alzare» & amainare la verga. Per alzare le vele ...
Guillet, 1683
8
Lasciamo che sia l'autunno. Sinfonia di ricordi
Ermanno Notari. VELE Siamo una barca di sogni con braccia per remi che spesso si sentono stanche e se il vento di vita le invita ad alzare le vele nel bene e nel male puntiamo pur sempre a orizzonti che parlano vie e pericoli e cose lontane, ...
Ermanno Notari, 2003
9
Supplimento a'vocabolarj italiani
ALZARE LE VELE. Figuratam., per^fl- darsene, Partirsi. - Fa' di chiarirti; e poi alza le vele Se mi trovi incolpata. Lor. Med. CIDI. UH. gg. §. 2. ANDARE A VELA. Figuratane, per Levarsi in superbia. - O presuntuoso, il quale sei ancora imperfetto ...
Giovanni Gherardini, 1857
10
Dizionario istorico, teorico, e pratico di marina di ...
LEvAR LE vELE, Significa alzare le vele . ` LEvARE UN'OGGETTO coLLA nos; soLA, Vuol dire veder colla bussola a qual' aria di vento trovisi un' oggetto. LEvATA, Picciola tavola composta di ` tre , o quattro'asse, attaccata ad una delle  ...
Alexandre Saverien, 1769

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ALZARE LE VELE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff alzare le vele im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Un'estate alla ricerca di “Kaleidos”
... hanno fatto esperienza della “fiducia”, che ha donato loro uno sguardo nuovo e puro, rivolto verso l'Alto, in grado di fargli alzare le vele e andare “oltremare”. «Insieme, Jul 15»
2
Accademia Navale, salpata da Livorno la nave scuola «Palinuro …
Lentamente le cinque imbarcazioni si sono staccate dalla banchina intorno alle 11. Verso il mare aperto, pronte ad alzare le vele e a trovare il miglior vento ... «Firenze Post, Jul 15»
3
Pro Piacenza - Sall rimane, Sanè può andare in B
Si naviga quindi a vista, con accortezza, ma con la volontà di alzare le vele quando si presenti l'occasione più propizia. Infine, potrebbe slittare la data del ... «SportPiacenza, Jul 15»
4
Onboard con Cayard su Anywave
(a.fr.) Alzare le vele per ripartire oltre la crisi. Nasce a Pordenone, dalle aziende e per le aziende, Onboard. Sette gli eventi (8-18 ottobre): 3 regate (Barcolana, ... «La Gazzetta dello Sport, Jun 15»
5
Dopo una lunga traversata nel deserto, la sinistra raggiunge la …
Ora, per il carissimo Dino e la sua splendida squadra, si presenta l'immane ed affascinante compito di alzare le vele della navigazione, che, come Ulisse, ... «Il Procidano, Jun 15»
6
Procida: Punzo aveva intuito l'importanza di Vivara
... alzare le vele più in alto possibile verso una navigazione speranzosa di incontrare un porto con acqua limpida e chiara in cui rispecchiare il migliore destino. «Il Procidano, Mai 15»
7
Al Teatro Comunale di Dovadola con Agamennone
I venti allora avevano cominciato ad essere propizi, sicché la flotta aveva potuto alzare le vele. Clitennestra aveva però deciso di vendicare il sacrificio della ... «ForlìToday, Mai 15»
8
In Cina varati due catamarani volanti
Il Seafalcon si ormeggia in porto come una barca, solo che quando esce, invece di alzare le vele, vola sull'acqua a 180 chilometri orari. www.seafalcon.net. «SoloVela.net, Mai 15»
9
Rimini-Corfù-Rimini, anche Gaetano Mura al via con Bet 1128
Bet 1128 - Transat Jacques Vabre Rimini – Gaetano Mura con la sua Bet 1128 e il team di KikaGreen Challenge sono pronti ad alzare le vele alla volta dello ... «Zerogradinord.it, Apr 15»
10
"Ciao Benny, proveremo a vivere al cento per cento come hai fatto tu"
«Ci viene in mente una poesia di Edgar Lee Master: “E adesso so che bisogna alzare le vele e prendere i venti del destino, dovunque spingano la barca. «Gazzetta di Reggio, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Alzare le vele [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/alzare-le-vele>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z