Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "lacrima" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON LACRIMA AUF ITALIENISCH

la · cri · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON LACRIMA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Lacrima ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET LACRIMA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lacrima» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
lacrima

reißen

Lacrima

Der Tränenfilm ist eine flüssige Struktur, die die bauchige Hinterkopf-Konjunktiva und die Hornhaut, die durch das Tränengas erzeugt wird, bedeckt. Es besteht aus einem sekretorischen Teil, der die Träne sichert, und ein Ausscheidungsstück, das die Träne in die Nase abtropft. La pellicola lacrimale è una struttura liquida che ricopre la congiuntiva palpebrale bulbare e la cornea, prodotta dall'apparato lacrimale. Esso è composto da una porzione secretoria, che secerne la lacrima, ed una escretoria, che drena la lacrima verso il naso.

Definition von lacrima im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Träne im Wörterbuch ist ein Tropfen der Stimmung, die von den Tränendrüsen des Auges abgesondert wird, die durch lokale Irritation, physischen Schmerz oder starke Emotion aus den Augenlidern strömt: Tränen des Schmerzes, der Freude, der Wut; Lachen zu Tränen. Eine andere Definition von Tränen ist Tropfen, sehr kleine Menge an Flüssigkeit: gib mir ein l. von Wein; da ist nur ein l. Essig. Lacrima ist auch Gegenstand einer tränenartigen Form: a l. Weihrauch; Ohrringe mit l.

La prima definizione di lacrima nel dizionario è gocciola dell'umore secreto dalle ghiandole lacrimali dell'occhio, che sgorga dalle ciglia per irritazione locale, dolore fisico o forte commozione: lacrime di dolore, di gioia, di rabbia; ridere fino alle lacrime. Altra definizione di lacrima è goccia, quantità piccolissima di liquido: mi dia una l. di vino; c'è solo una l. di aceto. Lacrima è anche oggetto di forma simile a una lacrima: una l. d'incenso; orecchini a l.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lacrima» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE LACRIMA


anteprima
an·te·pri·ma
causa prima
causa prima
come prima
come prima
da prima
da prima
dapprima
dap·pri·ma
di prima
di prima
escrima
scri·ma
imprima
im·pri·ma
isocrima
i·ʃo·cri·ma
lagrima
lagrima
poco prima
poco prima
prima
pri·ma
rima
ri·ma
scrima
scri·ma
sirima
si·ri·ma

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE LACRIMA

laconico
laconismo
laconizzare
lacrima Christi
lacrima di Giobbe
lacrimabile
lacrimale
lacrimare
lacrimato
lacrimatoio
lacrimatorio
lacrimazione
lacrime
lacrime d´Italia
lacrime di Giobbe
lacrimevole
lacrimevolmente
lacrimogeno
lacrimosamente
lacrimoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE LACRIMA

anima
anonima
cima
clima
decima
di massima
dima
dodicesima
enzima
in linea di massima
intima
lima
massima
minima
prossima
settima
sima
stima
ultima
vittima

Synonyme und Antonyme von lacrima auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «LACRIMA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «lacrima» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von lacrima
acqua · dito · filo · goccia · goccio · gocciola · idea · lama · luccicone · lucciolone · ombra · pianto · presa · punta · stilla · umore

MIT «LACRIMA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

lacrima acqua dito filo goccia goccio gocciola idea lama luccicone lucciolone ombra pianto presa punta stilla umore faccina facile christi emoticon composizione gothic artificiale pellicola lacrimale struttura liquida lacrima aforismi citazioni libertà navigazione ricerca leggendo forse qualche sospiro tiene siavi conforto treccani làcrima làgrima lacrĭma δάκρυμα secreto apposite ghiandole dell occhio lacrimali fuoriesce dalla wikizionario versò unguento sulla pelle ragazzo senso figurato qualsiasi oggetto forma ricordante quella gioielli morro alba comune vino riconosciuto denominazione origine controllata conosciuto tempi remoti sembra mancinelli vini superiore vitigno clone autoctono ottenuta vigneti resa massima vicari pozzo buono rosso particolare suolo associata esposizione dizionari corriere della sera spec acquoso dalle lubrificare significato termine rientra posta centro provincia ancona consente mantenere tipico delle marche tradizione orgoglio alcune

Übersetzung von lacrima auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON LACRIMA

Erfahre, wie die Übersetzung von lacrima auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von lacrima auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «lacrima» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

desgarrar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

tear
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

आंसू
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تمزق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

отрывать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

rasgar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বিছিন্ন করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

déchirer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

air mata
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

reißen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

찢다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

luh
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

xé rách
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கிழித்து
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

फाडणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gözyaşı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

lacrima
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

rozerwać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

відривати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

rupe
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

σχίσιμο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skeur
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

riva
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

rive
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von lacrima

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «LACRIMA»

Der Begriff «lacrima» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 14.363 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
87
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «lacrima» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von lacrima
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «lacrima».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «LACRIMA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «lacrima» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «lacrima» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe lacrima auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «LACRIMA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort lacrima.
1
Cecilia Ahern
Ogni lacrima è un grido d'aiuto.
2
Apollonio di Tiana
Niente infatti si secca più velocemente della lacrima.
3
Dino Basili
L'arroganza si può smontare con un'arroganza più sfacciata, con un muro di ghiaccio, o con una lacrima sincera.
4
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
5
Alfred de Musset
Una lacrima dice più d'ogni parola.
6
Virginia de Winter
Raccolse con la punta di un dito una lacrima che le era rimasta impigliata tra le ciglia e finalmente cedette, piegandosi su di lei in un gesto di protezione feroce e permettendo all’angoscia di devastargli il viso, adesso che lei non poteva vederlo.
7
Carlos Fisas
La forza idraulica più potente dell'universo, è la lacrima di una donna.
8
Giuseppe Giusti
Beato chi può dire a se stesso: io ho asciugato una lacrima.
9
Franz Liszt
Il mio cuore trabocca di emozione e di gioia! Non so quale paradisiaco languore, infinito piacere lo riempie e mi riarde. È come se non avessi mai amato!!! Tutto questo non può che nascere da te, sorella, angelo, donna. Non può che essere, di sicuro non è, null'altro che un delicato raggio partito dalla tua anima ardente, o una qualche lacrima segreta e straziante che tu hai lasciato tempo fa sul mio petto.
10
Anna Magnani
Ho capito che ero nata attrice. Avevo solo deciso di diventarlo nella culla, tra una lacrima di troppo e una carezza di meno. Per tutta la vita ho urlato con tutta me stessa per questa lacrima, ho implorato questa carezza. Se oggi dovessi morire, sappiate che ci ho rinunciato. Ma mi ci sono voluti tanti anni, tanti errori.

10 BÜCHER, DIE MIT «LACRIMA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von lacrima in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit lacrima im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
L'ultima lacrima
Stefano Benni sa dove la realtà cova i suoi mostri - mostri di ieri, mostri di oggi e mostri che spiano dal futuro-, li va a cercare, li stana, li fa sfilare trovando per ciascuno una storia e legandoli tutti al carro dell'immaginazione ...
Stefano Benni, 2013
2
La lacrima di sangue
Oltre 500 pagine d'avventura!
Frederick Hicks, 2012
3
Di quanto stupore
Mango. Ho aperto una lacrima Ho aperto una lacrima, ne ho rubato seme e coscienza, li ho trapiantati in terre brune, lontane. Lontane di giorno e di notte, come setole conficcate nei denti della storia, o rosari inchiodati ai testicoli della fame e ...
Mango, 2007
4
Supplimento a'vocabolarj italiani
Lacryma , vcl Lacrima ; gr. Aax/svpa. ( Le Lacrime si diversificano tini Pu.\t<> in questo, che per Lacrima s'intende ciò che è detto qui sopra nella dichiarazione, laddove per Pianto s'intende o Abondanza di lacrime accompagnala da suorw di  ...
Giovanni Gherardini, 1853
5
L'ultima lacrima - dall'autore premio urania 2010 mondadori
Un'antica battaglia vede trionfare il bene sul male.
Maico Morellini, 2012
6
Qvaresimale Evangelico: Abbondante di Sacre Scritture & ...
Domanda che chiede, &vede,pian- tocheprouocaed inuoca, lacrima che muoue' ecommoue , gutta che cana, e perfora, gema che auualora, ed honora , diamante che dita cd arricchifee, piropo che illuflrae decora , criftallo che refrigera, ...
Antonius (a Sancto Stephano), 1678
7
Trattato Di Anatomia, Fisiologia, E Zootomia
UN umore acquofo, e limpido chiamato lacrima abbonda nella regione oculare, e ferve per facilitare i moti di quelle parti. La lacrima lì produce in una glanduletta conglomerata che rifiede in quella nicchietta della cavità orbitale, che è in ...
Lorenzo Nannoni, 1788
8
La vera smorfia napoletana. Sogni e numeri per vincere al lotto
... tagliato 12 Laconico 58 nascosto 39 con rossetto 80 Lacrima 69 sacrilego 75 Labirinto 42 amara 30 scoperto 52 Laboratorio vedi anche tante 25 travestito 45 Gabinetto 63 di sangue 42 ucciso 28 farmaceutico 9 Lacrima Christi 40 che fugge ...
M. Cosentino, 2003
9
Dizionario portatile italiano, inglese, e francese
... jufcju'au. poignet lico , /. т. а lake , lac Lacrima , f, f. a tear , larme lacrima , /. /. a fort of wine , forte de vin , lacrima Lacriróibile , a. deplorable , déplorable lacrima' le , f. m. the part of the rye from whence the tears proceed , la partie de l'œil ...
Ferdinando Bottarelli, Samuel Johnson, 1791
10
La coltivazione Italiana, o sia dizionario d'agricoltura
Due parti di lacrima di Napoli; una parte di mammola afciutta ; una parte di pignolo , e lina parte d'uva Tedefca- Per fare un vino come J "opra , non tanto gro ^fo ì rnen colorito , e più odorofo . Due parti di trebbiano Fiorentino ; una parte di  ...
Ignazio Ronconi, 1776

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LACRIMA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff lacrima im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Parallelo Italia, il pubblico protesta in diretta e Riotta si infuria …
... Rai a Napoli sulle politiche di austerità senza coinvolgere i soggetti per i quali l'austerità non è una lacrima da versare in qualche conferenza ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
La Magnani a Hollywood Vita randagia di una tigre
«Ho capito che non ero nata attrice. Avevo solo deciso di diventarlo nella culla, tra una lacrima di troppo e una carezza di meno», spiegava. «il Giornale, Jul 15»
3
Un racconto in note per educare alla vita
Un racconto psicologico sul filo della musica, un racconto musicale e poetico anche nella scrittura, sino al finale, con una lacrima che scende ... «ANSA.it, Jul 15»
4
Dal murale di Keith Haring al parcheggio multipiano
Passarci tra mille anni scatenerà ancora una lacrima di riconoscenza. ©RIPRODUZIONE RISERVATA. 21 luglio 2015. by Taboolaby Taboola. «Il Tirreno, Jul 15»
5
Senzatetto drogato contro senzatetto padre di famiglia: il risultato …
... sua bambina che elemosina per far sopravvivere i suoi. Con chi saranno stati più generosi i passanti? Il risultato è inaspettato, ma sul finale scappa la lacrima. «Leggo.it, Jul 15»
6
ALESSANDRA E EMANUELE/ Il falò atteso per tutta la puntata lo …
Più volte Alessandra durante il video rischia di scoppiare in lacrima e vorrebbe smettere di guardarlo, perchè disgustata dal pensiero che ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
7
Napoli, Sap: "Volantino delirante, smentiamo nella maniera più …
Morti che potevano essere evitate ma per le quali non verseremo nessuna lacrima". Per il sindacalista della Polizia di Stato: “Dietro quella che ... «ilVelino/AGV NEWS, Jul 15»
8
Parallelo Italia, i manifestanti: "Non si parla di austerità tenendo fuori …
... di # Napoli sulle politiche di austerità senza coinvolgere i soggetti per i quali l'austerità non è una lacrima da versare in qualche conferenza ... «NapoliToday, Jul 15»
9
Manziana: il Comune firma la 'Carta di Milano'
Dipende: la lacrima di un bambino capriccioso pesa meno del vento, quella di un bambino affamato pesa più di tutta la terra.”): da soli non ... «L'agone, Jul 15»
10
TIM CUP: ecco chi affronterà la Salernitana
In caso di vittoria, per la Salernitana si profila una sfida che farà scendere più di qualche lacrima ai nostalgici: i granata saranno infatti di scena ... «tuttosalernitana.com, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Lacrima [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/lacrima>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z